1603–1611

Bir kral, iki taç

Elizabeth I hiç evlenmemişti ve 1603'te öldüğünde geride çocuk bırakmadı. Taht bir akrabasına geçti: İskoç Kraliçesi Mary'nin oğlu, zaten İskoçya Kralı olan James VI. Aynı anda İngiltere'nin, Galler'in ve İrlanda'nın taçlarını da aldı; buralarda James I olarak bilindi.

O andan itibaren İngiltere ile İskoçya aynı kralı paylaştı, ama İskoçya hâlâ ayrı bir ülkeydi; kendi parlamentosu ve kendi yasaları vardı. Annesinden farklı olarak James I bir Protestandı.

Aynı adamın iki numarası olmasının nedeni budur. İskoçya'da daha önce James adlı beş kral olmuştu, ama İngiltere'de hiç olmamıştı; bu yüzden İskoçya'da “Altıncı”, İngiltere'de ise “Birinci” idi. Bu durum ileride birkaç kez daha karşımıza çıkacak ve sınav bunu sormayı sever.

King James Bible (Kral James İncili)

James I döneminin en büyük başarılarından biri, İncil'in yeni bir İngilizce çevirisiydi. Bu, King James Version ya da Authorised Version (Yetkili Çeviri) olarak da bilinen çeviridir ve 1611'de yayımlandı. İlk İngilizce İncil değildi, ama pek çok Protestan kilisesi onu bugün hâlâ kullanıyor.

Basımı her zaman sorunsuz olmadı. 1631'de Londralı bir matbaacı yeni bir baskı çıkardı, ama On Emir'den birindeki “not” (değil) sözcüğünü atlayınca kitap okurlarına “Zina edeceksin” (eşini aldatacaksın) diyordu. Bu baskı “Wicked Bible” (Günahkâr İncil) olarak anıldı. Matbaacılara çok ağır bir para cezası verildi, kopyaların çoğu yok edildi ve bugüne yalnızca birkaç tanesi ulaştı.

Barut Komplosu ve Union Flag

1605'te bir grup Katolik, Parlamento binalarını (Houses of Parliament) havaya uçurup Protestan kral James I'i öldürmeyi planladı. Plan başarısız oldu ve barutun başında nöbet tutan Guy Fawkes suçüstü yakalandı. (El kitabı Barut Komplosu'nu Guy Fawkes'un yönettiğini söyler. Aslında lider Robert Catesby'ydi; Fawkes suçüstü yakalanan kişiydi ve ünlenen de onun adı oldu. Sınavda el kitabının söylediği gibi cevap verin.) Britanya'da insanlar bunu hâlâ her yıl 5 Kasım'da, Bonfire Night (Şenlik Ateşi Gecesi) adı verilen gecede havai fişeklerle anıyor.

1606'da İngiltere ve İskoçya'nın bayrakları birleştirilerek ilk Union Flag (Birlik Bayrağı) yapıldı. Üzerinde Galler'in kırmızı ejderhası yoktur; çünkü Galler o zamana kadar, Henry VIII'in 1530'lar ve 1540'lardaki yasalarıyla zaten İngiltere'ye katılmıştı.

Dönem içeriği: 1600 – 1700