26 Şubat 2004'te, Londra'nın kuzeybatısındaki Brent'in belediye binasında, dünyanın dört bir yanından gelmiş 19 kişi ayağa kalktı ve bir söz verdi. Bu sözle birlikte İngiliz vatandaşı oldular. Onları izleyenler arasında Prince of Wales (Galler Prensi) da vardı. Bu, Birleşik Krallık'ta düzenlenen ilk vatandaşlık töreniydi (citizenship ceremony).
O günden beri her yeni vatandaş, töreninde kısa bir taahhüt okur. Britanya'nın yasalarına uyacağına ve demokratik değerlerini koruyacağına söz verir. Bu bölüm de işte bu taahhüdü konu alıyor. İngiliz toplumu en çok neye önem verir? Birleşik Krallık'ta kalıcı olarak yaşamak istiyorsanız ne yapmanız gerekir, karşılığında hangi özgürlüklere sahip olursunuz? Bölümün sonunda Life in the UK sınavının nasıl işlediğine de bakıyoruz.
Bu bölüm çok kısa, ama atlamayın: sınav soruları el kitabının tamamından gelir ve buna bu bölüm de dahildir.
Life in the UK sınavına neden girilir?
Süresiz oturum (permanent residence; Birleşik Krallık'ta süre sınırı olmadan kalabilmek demektir) ya da İngiliz vatandaşlığı için başvurmak büyük bir adımdır. Aynı zamanda bir sözdür. Başvurduğunuzda, süresiz oturum sahibi birinin sorumluluklarını üstlenmeyi ve Birleşik Krallık'ın yasalarına, değerlerine ve geleneklerine saygı göstermeyi kabul etmiş olursunuz. Life in the UK sınavını geçmek, burada uzun vadeli bir hayata hazır olduğunuzu göstermenin yollarından biridir.
El kitabının kendisinin de açık bir amacı var: topluma uyum sağlamanıza, yaşadığınız yerdeki topluluğun hayatına tam olarak katılmanıza ve İngiliz kültürü, hukuku ve tarihinin temellerini öğrenmenize yardımcı olmak.
Neler gerekir?
İster süresiz oturum isteyin, ister vatandaşlığa geçiş (naturalisation; doğuştan İngiliz olmayan birinin vatandaşlık için başvurma yolu) yoluyla İngiliz vatandaşı olmak isteyin, iki koşulu karşılamanız gerekir. İngilizce konuşabilmeli ve okuyabilmeli, ayrıca Birleşik Krallık'taki yaşamı iyi anlamalısınız.
Uygulamada bu, iki şey yapmak demektir. İkisi arasında bir seçim söz konusu değildir: ikisi de gerekir.
1. Life in the UK sınavını geçin
Bu site, işte bu sınava hazırlanmanıza yardımcı olur.
2. B1 düzeyinde İngilizce bildiğinizi kanıtlayın
İngilizce konuşma ve dinleme becerinizin, dil düzeyleri için uluslararası bir ölçek olan Diller için Avrupa Ortak Başvuru Metni'nde (CEFR) B1 düzeyine ulaştığına dair kabul edilebilir bir kanıt sunmanız gerekir. B1, ESOL Entry Level 3 ile aynı düzeydir.
ESOL, English for Speakers of Other Languages (Başka Dilleri Konuşanlar İçin İngilizce) ifadesinin kısaltmasıdır. Bunlar, ana dili İngilizce olmayan kişiler için verilen İngilizce dersleridir; Entry Level 3 de bu düzeylerden biridir.
İngilizcenizi nasıl kanıtlarsınız? Yollardan biri, onaylı bir sınav merkezinde girilen tanınmış bir İngilizce sınavını geçmektir. Tüm ayrıntılar için göçten sorumlu bakanlık olan Home Office'in (İçişleri Bakanlığı) web sitesine bakın.
Koşullar değişebilir. Settlement (yerleşme; süresiz oturumun başka bir adı) ya da vatandaşlık için başvurmadan önce, o anda geçerli kurallar için Home Office web sitesini kontrol edin.
Mini test
Which of the following statements is correct?
Sorunun TürkçesiAşağıdaki ifadelerden hangisi doğrudur? A: Süresiz oturum ya da vatandaşlık için başvuranlar, Life in the UK sınavı ile bir ESOL kursu arasında seçim yapabilir. B: Süresiz oturum ya da vatandaşlık için başvuranların hem Life in the UK sınavını geçmiş olması hem de B1 düzeyinde İngilizce konuşma ve dinleme becerisini kanıtlaması gerekir.
İkisi de gerekir: Life in the UK sınavını geçmek ve B1 düzeyinde İngilizce konuşma ve dinleme becerisini kanıtlamak. İkisi arasında bir seçim yoktur.
Beş sütun: Britanya'daki yaşamın temel ilkeleri
İngiliz toplumu bir dizi temel değer ve ilke üzerine kuruludur. Burada yaşayan herkesten, vatandaş olsun olmasın, bunlara saygı göstermesi ve bunları desteklemesi beklenir. Bu değerler ülkenin tarihinden ve geleneklerinden doğmuştur. Yasalar, örf ve adetler ve insanların birbirinden beklentileri sayesinde korunurlar. Vatandaşların ve süresiz oturum sahiplerinin hak, ayrıcalık ve sorumluluklarında da bu değerleri görebilirsiniz.
Bir şey çok açıktır: aşırıcılığın (extremism; çoğu zaman şiddetle birlikte aşırı görüşlere sahip olmak) ve hoşgörüsüzlüğün (intolerance; sizden farklı olan insanları kabul etmemek) İngiliz toplumunda yeri yoktur.
Beş ilkeyi bir çatıyı taşıyan beş sütun gibi düşünün. Herhangi birini çekip alırsanız çatı yana yatmaya başlar.
İşte beş sütun:
Demokrasi (Democracy): ülkeyi kimin yöneteceğini halk seçer.
Hukukun üstünlüğü (The rule of law): güç sahipleri dahil herkes yasalara uymak zorundadır.
Bireysel özgürlük (Individual liberty): yasaların sınırları içinde kendi hayatınızı nasıl yaşayacağınıza siz karar verirsiniz.
Farklı inanç ve kanaatlere sahip olanlara hoşgörü (Tolerance of those with different faiths and beliefs): dini ya da inançları sizinkiyle aynı olmayan insanları kabul etmek.
Toplum hayatına katılım (Participation in community life): yaşadığınız yerin hayatında yer almak.
Beş ilke arasında kökleri en eskiye uzanan, hukukun üstünlüğüdür. İngiltere'de, kralın bile yasaya uyması gerektiği fikri 1215 yılına kadar gider. O yıl bir grup güçlü baron, King John'u (Kral John) Magna Carta'yı (Büyük Ferman) kabul etmeye zorladı. Kralın gücünün sınırları olduğu ilk kez yazıya geçirildi. Hikâyenin tamamını Tarih konusundaki Orta Çağ bölümünde okuyabilirsiniz.
Fransız ressam Claude Monet'nin 1900 ile 1903 arasında resmettiği Londra'daki Houses of Parliament (Parlamento Binası). İngiliz demokrasisi işini bu binada görür. "Birleşik Krallık Hükümeti, Hukuk ve Sizin Rolünüz" konusu bunu ayrıntılı olarak anlatıyor.
Claude Monet, Art Institute of Chicago, CC0, Wikimedia Commons üzerinden
Mini test
Which of the following is one of the fundamental principles of British life?
Sorunun TürkçesiAşağıdakilerden hangisi Britanya'daki yaşamın temel ilkelerinden biridir? A: Tek bir siyasi partiye bağlılık B: Bir ibadet yerine zorunlu olarak gitmek C: Farklı inanç ve kanaatlere sahip olanlara hoşgörü D: Bütün gençler için askerlik hizmeti
Beş ilke şunlardır: demokrasi, hukukun üstünlüğü, bireysel özgürlük, farklı inanç ve kanaatlere sahip olanlara hoşgörü ve toplum hayatına katılım. Birleşik Krallık'ta çok sayıda siyasi parti vardır ve din kişisel bir özgürlüktür: kimse bir ibadet yerine gitmeye zorlanmaz. Zorunlu askerlik de yoktur.
Vatandaşlık taahhüdü: yüksek sesle verilen bir söz
Bu bölümün başında tanıştığımız vatandaşlık töreninde yeni vatandaşlar bu değerleri koruyacaklarına söz verirler. Bu söze taahhüt (pledge) denir. Kendi sözlerimizle şöyle der:
Yeni vatandaşlar Birleşik Krallık'a sadık kalacaklarına, hak ve özgürlüklerine saygı göstereceklerine söz verir. Demokratik değerlerini savunacaklarına, yasalarına sadakatle uyacaklarına ve İngiliz vatandaşı olarak kendilerinden beklenen her şeyi yerine getireceklerine söz verirler.
Parçalara ayırdığımızda dört söz çıkar:
Birleşik Krallık'a sadık olmak
Haklara ve özgürlüklere saygı göstermek
Demokratik değerleri savunmak
Yasalara uymak ve vatandaşlık görevlerini yerine getirmek
GOV.UK'e göre tören iki bölümden oluşur. Önce hükümdara sadık kalacağınıza dair bir sadakat yemini (oath of allegiance) edersiniz; Tanrı adına yemin etmek istemezseniz, bunun yerine dinî ifadeler içermeyen bir beyanda (affirmation) bulunabilirsiniz. Ardından taahhüdü okursunuz. Törenleri yerel belediye (council) düzenler: 18 yaşında ya da daha büyükseniz, Home Office'ten davet aldıktan sonraki 3 ay içinde bir törene katılmanız gerekir ve törenin sonunda İngiliz vatandaşlığı belgenizi alırsınız.
Mini test
At a citizenship ceremony, what do new citizens promise in the pledge?
Sorunun TürkçesiBir vatandaşlık töreninde yeni vatandaşlar taahhütte neye söz verir? A: Birleşik Krallık'a sadık kalmaya ve demokratik değerlerini savunmaya B: Her genel seçimde oy kullanmaya C: Kendilerinden istenirse silahlı kuvvetlere katılmaya D: Hayatlarının geri kalanında Birleşik Krallık'ta yaşamaya
Taahhüt; Birleşik Krallık'a sadakat, hak ve özgürlüklerine saygı, demokratik değerlerini savunma ve yasalara uyup vatandaşlık görevlerini yerine getirme üzerinedir. Birleşik Krallık'ta oy kullanmak zorunlu değildir; taahhütte orduya katılmak ya da hayatınızın geri kalanında Birleşik Krallık'ta kalmak hakkında hiçbir şey yoktur.
Sorumluluklar ve özgürlükler: karşılıklı bir anlaşma
Bu ilkelerden, Birleşik Krallık'ta yaşayan herkesin paylaştığı bir dizi sorumluluk ve özgürlük doğar. Vatandaş olun ya da olmayın, bunlara saygı göstermeniz beklenir. İki liste vardır. Biri, süresiz oturum sahibi ya da vatandaş olmak istiyorsanız ne yapmanız gerektiğini söyler. Öbürü, Birleşik Krallık'ın karşılığında size neler sunduğunu.
Her iki tarafta beşer madde var; böylece onları çift çift öğrenebilirsiniz. Siz yasalara uyar, başkalarına saygı gösterir, insanlara adil davranır, ailenize ve çevrenize bakarsınız. Karşılığında Birleşik Krallık inançlarınızı, ifade özgürlüğünüzü, adil muameleyi, adil yargılanmayı ve oyunuzu korur.Londra'da Strand caddesindeki Royal Courts of Justice (Kraliyet Adalet Sarayı). İngiltere ve Galler'in High Court'u (Yüksek Mahkeme) ve Court of Appeal'ı (İstinaf Mahkemesi) burada toplanır. Adil yargılanma hakkı, Birleşik Krallık'ın burada yaşayan herkese sağladığı güvencelerden biridir.
Fotoğraf: R Sones / Geograph, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons üzerindenSeçim günü bir oy verme yeri (polling station) tabelası. Hükümetin seçilmesinde söz sahibi olma hakkınız burada somut hâle gelir.
Fotoğraf: Matt Brown, CC BY 2.0, Wikimedia Commons üzerindenHyde Park'taki Reformers' Tree (Reformcuların Ağacı) mozaiği. 19. yüzyılda oy hakkı için mücadele edenler sık sık bu ağacın altında toplanırdı. Bu da Hyde Park'ın ifade özgürlüğünün mekânı olmasına katkıda bulundu; Speakers' Corner (Konuşmacılar Köşesi) de aynı parktadır. The Royal Parks'a göre Speakers' Corner'da parkta serbestçe toplanma ve konuşma hakkını 1872 tarihli bir yasa belirlemiştir. Bugün de herkes izin almadan gelip her konuda konuşabilir; yeter ki söyledikleri yasal olsun, buna da polis karar verir. 1906 ile 1914 arasında süfrajetler (suffragettes; kadınlara oy hakkı için mücadele eden kadınlar) da burada sık sık mitingler düzenledi.
Fotoğraf: August Schwerdfeger, CC BY 4.0, Wikimedia Commons üzerinden
Mini test
Which TWO of these are freedoms or rights that the UK offers to its residents?
Sorunun TürkçesiBunlardan hangi İKİSİ Birleşik Krallık'ın burada yaşayanlara sunduğu özgürlük ya da haklardandır? A: İfade özgürlüğü B: Her aileye ücretsiz konut C: Adil yargılanma hakkı D: Gelir vergisi ödememe özgürlüğü
Birleşik Krallık beş şey sunar: din ve inanç özgürlüğü, ifade özgürlüğü, haksız ayrımcılığa uğramama özgürlüğü, adil yargılanma hakkı ve hükümetin seçimine katılma hakkı. Ücretsiz konut ve gelir vergisi ödememek bu listede yoktur.
Mini test
Which of the following statements is correct?
Sorunun TürkçesiAşağıdaki ifadelerden hangisi doğrudur? A: Burada yaşayanların yalnızca kendileriyle aynı fikirde olanların görüşlerine saygı göstermesi yeterlidir. B: Burada yaşayanlardan, yaşadıkları bölgeye ve çevreye özen göstermeleri beklenir.
Yaşadığınız bölgeye ve çevreye özen göstermek beş sorumluluktan biridir. A yanlıştır: sizinle aynı fikirde olsunlar ya da olmasınlar, başkalarının kendi görüşlerine sahip olma hakkı dahil haklarına saygı göstermeniz beklenir.
Mini test
Which TWO of these are responsibilities expected of anyone who wants to live in the UK permanently or become a citizen?
Sorunun TürkçesiBirleşik Krallık'ta kalıcı olarak yaşamak ya da vatandaş olmak isteyen herkesten beklenen sorumluluklar bunlardan hangi İKİSİDİR? A: Kendine ve ailesine bakmak B: Her hafta bir ibadet yerine gitmek C: Her yerel ve genel seçimde oy kullanmak D: Birleşik Krallık yasalarına uymak
Beş sorumluluk şunlardır: yasalara uymak, başkalarının haklarına saygı göstermek, başkalarına adil davranmak, kendinize ve ailenize bakmak, bölgenize ve çevreye özen göstermek. B yanlıştır, çünkü ibadet sizin kendi tercihinizdir: inanç ve din özgürlüğü, Birleşik Krallık'ın size sunduğu şeylerden biridir. C yanlıştır, çünkü hükümetin seçimine katılmak bir görev olarak değil, sahip olduğunuz bir hak olarak sayılır.
Life in the UK sınavı nasıl işler?
Son olarak, sınavın kendisiyle ilgili pratik bilgiler.
24 soru
Kitabın tamamından
Yalnızca onaylı sınav merkezleri
Randevu yalnızca internetten
Sorular: Birleşik Krallık'taki yaşamın önemli yönleriyle ilgili 24 soru vardır. El kitabının herhangi bir bölümünden gelebilirler. İyi haber: kimsenin doğum ya da ölüm tarihini ezberlemeniz gerekmez. Aynı oturumda sınava giren herkes farklı bir 24 soruluk set alır.
Dil: sınav normalde İngilizcedir. Galce (Welsh) ya da İskoç Galcesi (Scottish Gaelic) ile girmek isterseniz, bunun için özel düzenleme yapılabilir.
Nerede: yalnızca kayıtlı ve onaylı bir Life in the UK sınav merkezinde. Birleşik Krallık'ta bunlardan 30'dan fazla vardır. Sınava başka bir yerde girmeyin, çünkü Home Office yalnızca kayıtlı merkezlerin verdiği belgeleri kabul eder. Channel Islands (Manş Adaları) ya da Isle of Man (Man Adası) üzerinde yaşıyorsanız düzenlemeler farklıdır. Bu yerlerin ne olduğunu bir sonraki bölümde öğreneceksiniz.
Randevu: yalnızca internetten, hükümetin Life in the UK sınav sayfasından (gov.uk/life-in-the-uk-test) randevu alabilirsiniz. Randevu alırken talimatları dikkatle okuyun ve kişisel bilgilerinizin doğru olduğundan emin olun.
Sınava Galce ya da İskoç Galcesi ile girebilmek düşünceli bir uygulama gibi görünür, ama bunu yapan neredeyse yok. Bir vatandaşın hükümetten talep etmesi üzerine açıklanan rakamlar, 2020'ye kadar her iki dilde de kayıtlara geçmiş yalnızca birer sınav olduğunu gösterdi. Ocak 2020'de, Galler'in başkenti Cardiff'te yaşayan Brezilyalı bir adam sınavı Galce olarak geçti. Galce sürümünü geçen ilk kişi olduğu bildirildi ve hikâyesi daha sonra Brezilya televizyonunda yayımlandı.
El kitabına gelince: İngilizceniz ESOL Entry Level 3 ya da daha yüksek düzeydeyse kitabı zorlanmadan okuyabilmelisiniz. Kitabın sonunda önemli kelime ve ifadelerin anlamlarıyla birlikte listelendiği bir sözlükçe (glossary) vardır. Her bölüm "Check that you understand" (Anladığınızdan emin olun) başlıklı bir kutuyla biter, ama bu kutular yalnızca yol göstericidir. İçlerindekileri öğrenmek yetmez: kitabın tamamını anlamanız gerekir.
Daha fazla bilgi için bakılacak üç yer var: başvuru yolları ve kullanılacak formlar için Home Office web sitesi; sınav ve randevu için Life in the UK sınav web sitesi; ESOL kursları ve size yakın bir kursu bulmak için hükümetin web sitesi (Gov.uk).
Mini test
Is the statement below TRUE or FALSE?
The Life in the UK test can only ever be taken in English.
Sorunun TürkçesiAşağıdaki ifade doğru mu (TRUE), yanlış mı (FALSE)? İfade: Life in the UK sınavına hiçbir koşulda İngilizce dışında bir dilde girilemez.
Yanlış. Sınav genellikle İngilizcedir, ama Galce ya da İskoç Galcesi ile girmek isteyebilirsiniz; bunun için özel düzenleme yapılır.
Mini test
How many questions are there in the Life in the UK test?
Sorunun TürkçesiLife in the UK sınavında kaç soru vardır?
24 soru vardır ve el kitabının herhangi bir bölümünden gelebilirler.
Mini test
According to the handbook, where must you take the Life in the UK test so that your certificate is accepted?
Sorunun TürkçesiEl kitabına göre, belgenizin kabul edilmesi için Life in the UK sınavına nerede girmeniz gerekir? A: İngilizce dersleri veren herhangi bir kolejde B: Yerel belediye ofisinizde C: İnternetten, kendi evinizden D: Kayıtlı ve onaylı bir sınav merkezinde
Yalnızca kayıtlı ve onaylı sınav merkezleri geçerlidir; başka yerlerden alınan belgeler kabul edilmez. Randevuyu internetten alırsınız, ama sınava evden giremezsiniz.
Mini test
According to the handbook, how many Life in the UK test centres are there in the UK?
Sorunun TürkçesiEl kitabına göre Birleşik Krallık'ta kaç tane Life in the UK sınav merkezi vardır? A: Yaklaşık 10 B: Yaklaşık 60 C: 100'den fazla D: 30'dan fazla
Birleşik Krallık'ta 30'dan fazla sınav merkezi vardır.
Bölüm özeti
Beş ilke
Demokrasi, hukukun üstünlüğü, bireysel özgürlük, farklı inanç ve kanaatlere sahip olanlara hoşgörü, toplum hayatına katılım
Aşırıcılığa yer yok
Değerlerin kökü tarihte ve geleneklerdedir; yasalar, örf ve adetler ve beklentiler onları korur; aşırıcılığın ve hoşgörüsüzlüğün İngiliz toplumunda yeri yoktur
Vatandaşlık taahhüdü
Birleşik Krallık'a sadakat, hak ve özgürlüklerine saygı, demokratik değerleri savunma, yasalara uyma ve vatandaşlık görevlerini yerine getirme
Sorumluluklar
Yasalara uymak; başkalarının haklarına ve görüşlerine saygı göstermek; başkalarına adil davranmak; kendinize ve ailenize bakmak; bölgenize ve çevreye özen göstermek
Özgürlükler
Din ve inanç özgürlüğü, ifade özgürlüğü, haksız ayrımcılığa uğramama özgürlüğü, adil yargılanma, hükümetin seçimine katılma
Koşullar
Süresiz oturum ya da vatandaşlığa geçiş için: İngilizce konuşup okuyabilmek ve Birleşik Krallık'taki yaşamı anlamak; yani Life in the UK sınavını geçmek ve B1 düzeyinde İngilizce konuşma ve dinleme becerisini göstermek (ESOL Entry Level 3'e eşit)
İngilizceyi kanıtlamak
Örneğin onaylı bir sınav merkezinde tanınmış bir İngilizce sınavını geçmek; ayrıntılar ve güncel kurallar Home Office web sitesinde
Sınav
Kitabın tamamından 24 soru, her kişiye farklı; doğum ya da ölüm tarihlerini hatırlamak gerekmez; genellikle İngilizce, Galce ya da İskoç Galcesi de mümkün
Sınav merkezleri
Yalnızca kayıtlı ve onaylı merkezler (30'dan fazla); randevu yalnızca internetten, GOV.UK üzerinden; kimlik ve adres belgesi getirin; Isle of Man ve Channel Islands için farklı düzenlemeler
Birleşik Krallık'a sadık olmak
Haklara ve özgürlüklere saygı göstermek
Demokratik değerleri savunmak
Yasalara uymak ve vatandaşlık görevlerini yerine getirmek
24 soru
Kitabın tamamından
Yalnızca onaylı sınav merkezleri
Randevu yalnızca internetten