Los cinco principios, responsabilidades y libertades, el examen
Lectura
unos 12 min
Preguntas
10 preguntas
Valores y principios británicos
El 26 de febrero de 2004, en el ayuntamiento de Brent, en el noroeste de Londres, 19 personas llegadas de todo el mundo se pusieron en pie e hicieron una promesa. Con ella se convirtieron en ciudadanos británicos. Los observaba el príncipe de Gales (Prince of Wales). Era la primera ceremonia de ciudadanía (citizenship ceremony) que se celebraba en el Reino Unido.
Desde entonces, todos los nuevos ciudadanos pronuncian un breve compromiso en su ceremonia. Prometen respetar las leyes de Gran Bretaña y proteger sus valores democráticos. De ese compromiso trata este capítulo. ¿Qué es lo que más importa a la sociedad británica? Si usted quiere quedarse a vivir en el Reino Unido para siempre, ¿qué tiene que hacer y qué libertades obtiene a cambio? Al final veremos también cómo funciona el propio examen Life in the UK.
Este capítulo es muy corto, pero no se lo salte: las preguntas del examen salen de todo el manual, y eso incluye este capítulo.
¿Por qué hacer el examen Life in the UK?
Solicitar la residencia permanente (la residencia permanente, permanent residence, le permite quedarse en el Reino Unido sin límite de tiempo) o la ciudadanía británica es un paso importante. También es una promesa. Al presentar la solicitud, usted acepta asumir las responsabilidades de un residente permanente y respetar las leyes, los valores y las tradiciones del Reino Unido. Aprobar el examen Life in the UK es una forma de demostrar que está preparado para vivir aquí a largo plazo.
El propio manual tiene un objetivo claro: ayudarle a integrarse en la sociedad, a participar plenamente en su comunidad local y a conocer lo básico de la cultura, las leyes y la historia británicas.
Qué necesita
Tanto si quiere la residencia permanente como si quiere hacerse ciudadano británico por naturalización (naturalisation: la vía por la que alguien que no nació británico solicita la ciudadanía), debe cumplir dos condiciones. Tiene que saber hablar y leer inglés, y tiene que conocer bien la vida en el Reino Unido.
En la práctica, eso significa hacer dos cosas. No se trata de elegir una de ellas: necesita las dos.
1. Aprobar el examen Life in the UK
Es el examen para el que este sitio le ayuda a prepararse.
2. Acreditar un nivel B1 de inglés
Debe presentar pruebas válidas de que su inglés hablado y su comprensión oral alcanzan el nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER, en inglés CEFR), una escala internacional de niveles de idioma. El B1 equivale al ESOL Entry Level 3.
ESOL son las siglas de English for Speakers of Other Languages («inglés para hablantes de otras lenguas»). Son clases de inglés para personas cuya lengua materna no es el inglés, y Entry Level 3 es uno de sus niveles.
¿Cómo se acredita el inglés? Una forma es aprobar un examen de inglés reconocido en un centro examinador autorizado. Para todos los detalles, consulte la web del Ministerio del Interior (Home Office), el departamento del Gobierno responsable de la inmigración.
Los requisitos pueden cambiar. Antes de solicitar el asentamiento (settlement, otra forma de llamar a la residencia permanente) o la ciudadanía, compruebe en la web del Home Office qué normas se aplican en ese momento.
Test
Which of the following statements is correct?
La pregunta en español¿Cuál de las siguientes afirmaciones es correcta? A: Quienes solicitan la residencia permanente o la ciudadanía pueden elegir entre el examen Life in the UK y un curso de ESOL. B: Quienes solicitan la residencia permanente o la ciudadanía necesitan las dos cosas: aprobar el examen Life in the UK y acreditar un inglés hablado y de comprensión oral de nivel B1.
Necesita las dos cosas: aprobar el examen Life in the UK y acreditar un inglés hablado y de comprensión oral de nivel B1. No se trata de elegir una de ellas.
Cinco pilares: los principios fundamentales de la vida británica
La sociedad británica descansa sobre un conjunto de valores y principios fundamentales. Se espera que todas las personas que viven aquí, sean ciudadanas o no, los respeten y los apoyen. Nacieron de la historia y las tradiciones del país. Los protegen la ley, las costumbres y lo que las personas esperan unas de otras. Y se reflejan en los derechos, privilegios y responsabilidades que tienen los ciudadanos y los residentes permanentes.
Hay algo muy claro: el extremismo (defender ideas extremas, a menudo con violencia) y la intolerancia (no aceptar a quienes son distintos de uno) no tienen cabida en la sociedad británica.
Piense en los cinco principios como cinco pilares que sostienen un tejado. Si quita cualquiera de ellos, el tejado empieza a inclinarse.
Estos son los cinco pilares:
La democracia (democracy): el pueblo elige quién gobierna el país.
El Estado de derecho (the rule of law): todo el mundo debe cumplir la ley, también quienes tienen poder.
La libertad individual (individual liberty): dentro de la ley, usted decide cómo vivir su propia vida.
La tolerancia hacia quienes tienen otras religiones y creencias (tolerance of those with different faiths and beliefs): aceptar a las personas cuya religión o creencias no son las mismas que las suyas.
La participación en la vida de la comunidad (participation in community life): tomar parte en la vida del lugar donde vive.
De los cinco, el Estado de derecho es el que tiene las raíces más antiguas. En Inglaterra, la idea de que incluso el rey debe obedecer la ley se remonta a 1215, cuando un grupo de poderosos barones obligó al rey Juan (King John) a aceptar la Carta Magna (Magna Carta). Por primera vez alguien dejó por escrito que el poder del rey tenía límites. Puede leer la historia completa en el capítulo de historia La Edad Media.
Las Casas del Parlamento (Houses of Parliament) de Londres, pintadas por el artista francés Claude Monet entre 1900 y 1903. En este edificio es donde trabaja la democracia británica. El tema «El Gobierno británico, la ley y su papel» lo explica en detalle.
Claude Monet, Art Institute of Chicago, CC0, vía Wikimedia Commons
Test
Which of the following is one of the fundamental principles of British life?
La pregunta en español¿Cuál de los siguientes es uno de los principios fundamentales de la vida británica? A: La lealtad a un único partido político B: La asistencia obligatoria a un lugar de culto C: La tolerancia hacia quienes tienen otras religiones y creencias D: El servicio militar para todos los jóvenes adultos
Los cinco principios son la democracia, el Estado de derecho, la libertad individual, la tolerancia hacia quienes tienen otras religiones y creencias y la participación en la vida de la comunidad. El Reino Unido tiene muchos partidos políticos, y la religión es una libertad personal: nadie está obligado a ir a un lugar de culto. Tampoco existe el servicio militar obligatorio.
El compromiso de ciudadanía: una promesa en voz alta
En la ceremonia de ciudadanía que vimos al principio de este capítulo, los nuevos ciudadanos prometen proteger estos valores. Esta promesa se llama compromiso (pledge). Con nuestras propias palabras, dice así:
Los nuevos ciudadanos prometen ser leales al Reino Unido y respetar sus derechos y libertades. Prometen defender sus valores democráticos, cumplir fielmente sus leyes y llevar a cabo todo lo que se espera de ellos como ciudadanos británicos.
Desglosado, son cuatro promesas:
Ser leal al Reino Unido
Respetar los derechos y las libertades
Defender los valores democráticos
Cumplir la ley y sus deberes como ciudadano
Según GOV.UK, la ceremonia tiene dos partes. Primero se presta un juramento de lealtad (oath of allegiance), una promesa de ser leal al monarca; si prefiere no jurar por Dios, puede hacer en su lugar una afirmación solemne (affirmation), que no contiene palabras religiosas. Después se pronuncia el compromiso. Las ceremonias las organiza el ayuntamiento (local council): si tiene 18 años o más, debe asistir a una en un plazo de 3 meses desde la invitación del Home Office, y al final recibe su certificado de ciudadanía británica.
Test
At a citizenship ceremony, what do new citizens promise in the pledge?
La pregunta en españolEn una ceremonia de ciudadanía, ¿qué prometen los nuevos ciudadanos en el compromiso (pledge)? A: Ser leales al Reino Unido y defender sus valores democráticos B: Votar en todas las elecciones generales C: Alistarse en las fuerzas armadas si se les pide D: Vivir en el Reino Unido el resto de su vida
El compromiso trata de la lealtad al Reino Unido, el respeto a sus derechos y libertades, la defensa de sus valores democráticos y el cumplimiento de la ley y de los deberes como ciudadano. En el Reino Unido votar no es obligatorio, y el compromiso no dice nada de alistarse en el ejército ni de quedarse en el Reino Unido el resto de la vida.
Responsabilidades y libertades: un acuerdo en dos direcciones
De estos principios se derivan una serie de responsabilidades y libertades que comparten todas las personas que viven en el Reino Unido. Sea usted ciudadano o no, se espera que las respete. Hay dos listas. Una dice lo que debe hacer si quiere ser residente permanente o ciudadano. La otra dice lo que el Reino Unido le ofrece a cambio.
Cinco a cada lado, para que pueda aprenderlas por parejas. Usted cumple la ley, respeta a los demás, trata a las personas con justicia y cuida de su familia y de su entorno. A cambio, el Reino Unido protege sus creencias, su libertad de expresión, un trato justo, un juicio justo y su voto.Los Reales Tribunales de Justicia (Royal Courts of Justice), en el Strand de Londres. Aquí tienen su sede el Tribunal Superior (High Court) y el Tribunal de Apelación (Court of Appeal) de Inglaterra y Gales. El derecho a un juicio justo es una de las protecciones que el Reino Unido ofrece a todos sus residentes.
Foto: R Sones / Geograph, CC BY-SA 2.0, vía Wikimedia CommonsUn cartel de colegio electoral (polling station) el día de las elecciones. Aquí es donde su derecho a ayudar a elegir el Gobierno se hace realidad.
Foto: Matt Brown, CC BY 2.0, vía Wikimedia CommonsEl mosaico del Árbol de los Reformistas (Reformers' Tree) en Hyde Park. En el siglo XIX, quienes hacían campaña por el derecho al voto solían reunirse bajo este árbol. Eso contribuyó a que Hyde Park se convirtiera en un lugar de libertad de expresión, y el Speakers' Corner («rincón de los oradores») está en el mismo parque. En el Speakers' Corner, según The Royal Parks, una ley de 1872 estableció el derecho a reunirse y hablar libremente en el parque. Cualquiera puede seguir presentándose allí sin permiso y hablar de cualquier tema, siempre que lo que diga sea legal, y eso lo decide la policía. Entre 1906 y 1914 las sufragistas (suffragettes) también celebraban mítines aquí a menudo.
Foto: August Schwerdfeger, CC BY 4.0, vía Wikimedia Commons
Test
Which TWO of these are freedoms or rights that the UK offers to its residents?
La pregunta en español¿Cuáles DOS de estas son libertades o derechos que el Reino Unido ofrece a sus residentes? A: La libertad de expresión B: Vivienda gratuita para todas las familias C: El derecho a un juicio justo D: La exención del impuesto sobre la renta
El Reino Unido ofrece cinco cosas: libertad de religión y de creencias, libertad de expresión, protección frente a la discriminación injusta, el derecho a un juicio justo y el derecho a participar en la elección del Gobierno. La vivienda gratuita y no pagar el impuesto sobre la renta no están en la lista.
Test
Which of the following statements is correct?
La pregunta en español¿Cuál de las siguientes afirmaciones es correcta? A: Los residentes solo tienen que respetar las opiniones de quienes están de acuerdo con ellos. B: Se espera que los residentes cuiden de su zona y del medio ambiente.
Cuidar de la zona donde vive y del medio ambiente es una de las cinco responsabilidades. La A es incorrecta: se espera que usted respete los derechos de los demás, incluido su derecho a tener sus propias opiniones, estén o no de acuerdo con usted.
Test
Which TWO of these are responsibilities expected of anyone who wants to live in the UK permanently or become a citizen?
La pregunta en español¿Cuáles DOS de estas son responsabilidades que se esperan de cualquier persona que quiera vivir en el Reino Unido de forma permanente o hacerse ciudadana? A: Cuidar de sí mismos y de su familia B: Ir a un lugar de culto todas las semanas C: Votar en todas las elecciones locales y generales D: Cumplir las leyes del Reino Unido
Las cinco responsabilidades son: cumplir la ley, respetar los derechos de los demás, tratar a los demás con justicia, cuidar de sí mismo y de su familia, y cuidar de su zona y del medio ambiente. La B es incorrecta porque el culto es decisión de cada uno: la libertad de creencias y de religión es una de las cosas que le ofrece el Reino Unido. La C es incorrecta porque participar en la elección del Gobierno figura como un derecho que usted tiene, no como un deber.
Cómo funciona el examen Life in the UK
Para terminar, estos son los datos prácticos sobre el propio examen.
24 preguntas
De todo el manual
Solo en centros autorizados
Reserva solo por internet
Preguntas: hay 24, sobre aspectos importantes de la vida en el Reino Unido. Pueden salir de cualquier parte del manual. Una buena noticia: no tiene que aprenderse fechas de nacimiento ni de muerte de nadie. Cada persona que se examina en la misma sesión recibe una serie distinta de 24 preguntas.
Idioma: normalmente el examen es en inglés. Si desea hacerlo en galés (Welsh) o en gaélico escocés (Scottish Gaelic), puede organizarse de forma especial.
Dónde: solo en un centro de examen Life in the UK registrado y autorizado. Hay más de 30 en el Reino Unido. No se examine en ningún otro sitio, porque el Home Office solo acepta certificados de centros registrados. Si vive en las islas del Canal (Channel Islands) o en la isla de Man (Isle of Man), las condiciones son distintas. En el capítulo siguiente verá qué son estos lugares.
Reserva: solo se puede reservar por internet, en la página del Gobierno sobre el examen Life in the UK (gov.uk/life-in-the-uk-test). Al reservar, lea las instrucciones con atención y asegúrese de que sus datos personales son correctos.
El día del examen: lleve un documento de identidad y un justificante de domicilio. Si se le olvidan, no podrá hacer el examen.
Poder hacer el examen en galés o en gaélico escocés suena muy considerado, pero casi nadie lo hace. Las cifras que se publicaron después de que un ciudadano las pidiera al Gobierno mostraban un solo examen registrado en cada una de esas lenguas hasta 2020. En enero de 2020, un brasileño que vivía en Cardiff, la capital de Gales, aprobó el examen en galés. Según se informó, fue la primera persona en aprobar la versión galesa, y su historia salió después en la televisión brasileña.
En cuanto al manual: si su inglés es de nivel ESOL Entry Level 3 o superior, debería poder leerlo sin problemas. Al final hay un glosario (glossary), una lista de palabras y expresiones importantes con su significado. Cada capítulo termina con un recuadro «Check that you understand» («compruebe que lo ha entendido»), pero estos recuadros son solo una guía. No basta con aprender lo que dicen: tiene que entender todo el manual.
Para más información hay tres sitios donde mirar: la web del Home Office, para saber cómo presentar la solicitud y qué formularios usar; la web del examen Life in the UK, para el examen y la reserva; y la web del Gobierno (Gov.uk), para los cursos de ESOL y dónde encontrar uno cerca de usted.
Test
Is the statement below TRUE or FALSE?
The Life in the UK test can only ever be taken in English.
La pregunta en español¿La siguiente afirmación es verdadera (TRUE) o falsa (FALSE)? Afirmación: el examen Life in the UK solo puede hacerse en inglés, sin excepciones.
Falsa. El examen suele ser en inglés, pero puede pedir hacerlo en galés o en gaélico escocés, y se harán arreglos especiales.
Test
How many questions are there in the Life in the UK test?
La pregunta en español¿Cuántas preguntas tiene el examen Life in the UK?
Hay 24 preguntas, y pueden salir de cualquier parte del manual.
Test
According to the handbook, where must you take the Life in the UK test so that your certificate is accepted?
La pregunta en españolSegún el manual, ¿dónde debe hacer el examen Life in the UK para que su certificado sea aceptado? A: En cualquier centro de estudios que ofrezca clases de inglés B: En las oficinas de su ayuntamiento C: Por internet, desde su casa D: En un centro de examen registrado y autorizado
Solo valen los centros de examen registrados y autorizados; los certificados de cualquier otro sitio no se aceptan. La reserva se hace por internet, pero el examen no se puede hacer desde casa.
Test
According to the handbook, how many Life in the UK test centres are there in the UK?
La pregunta en españolSegún el manual, ¿cuántos centros de examen Life in the UK hay en el Reino Unido? A: Unos 10 B: Unos 60 C: Más de 100 D: Más de 30
Hay más de 30 centros de examen en el Reino Unido.
Resumen del capítulo
Cinco principios
La democracia, el Estado de derecho, la libertad individual, la tolerancia hacia quienes tienen otras religiones y creencias, la participación en la vida de la comunidad
No al extremismo
Los valores tienen su raíz en la historia y las tradiciones; la ley, las costumbres y las expectativas los protegen; el extremismo y la intolerancia no tienen cabida en la sociedad británica
Compromiso de ciudadanía
Lealtad al Reino Unido, respeto a sus derechos y libertades, defensa de los valores democráticos, cumplimiento de la ley y de los deberes como ciudadano
Responsabilidades
Cumplir la ley; respetar los derechos y las opiniones de los demás; tratar a los demás con justicia; cuidar de sí mismo y de su familia; cuidar de su zona y del medio ambiente
Libertades
Libertad de religión y de creencias, libertad de expresión, protección frente a la discriminación injusta, un juicio justo, participar en la elección del Gobierno
Requisitos
Para la residencia permanente o la naturalización: hablar y leer inglés y conocer la vida en el Reino Unido; es decir, aprobar el examen Life in the UK y acreditar un inglés hablado y de comprensión oral de nivel B1 (equivalente a ESOL Entry Level 3)
Acreditar el inglés
Por ejemplo, aprobando un examen de inglés reconocido en un centro examinador autorizado; detalles y normas vigentes en la web del Home Office
El examen
24 preguntas de todo el manual, distintas para cada persona; no hace falta recordar fechas de nacimiento ni de muerte; suele ser en inglés, con la posibilidad de hacerlo en galés o gaélico escocés
Centros de examen
Solo centros registrados y autorizados (más de 30); reserva solo por internet, en GOV.UK; lleve un documento de identidad y un justificante de domicilio; condiciones distintas para la isla de Man y las islas del Canal
Ser leal al Reino Unido
Respetar los derechos y las libertades
Defender los valores democráticos
Cumplir la ley y sus deberes como ciudadano
24 preguntas
De todo el manual
Solo en centros autorizados
Reserva solo por internet