کڑھائی کے انداز کی تصویر: درمیان میں ایک ترازو، جس کی ایک طرف بیلٹ باکس اور دوسری طرف بات چیت کا غبارہ ہے؛ بائیں طرف ایک پہاڑی پر تین لوگ ہاتھ تھامے کھڑے ہیں؛ دائیں طرف ایک گھر اور درخت
ہینڈ بک
باب 1: اقدار اور اصول
مشمولات
پانچ اصول، ذمہ داریاں اور آزادیاں، ٹیسٹ
مطالعہ
تقریباً 12 منٹ
کوئز
10 سوال

برطانوی اقدار اور اصول

26 فروری 2004 کو شمال مغربی لندن کے علاقے برینٹ (Brent) کے ٹاؤن ہال میں دنیا بھر سے آئے ہوئے 19 لوگ کھڑے ہوئے اور ایک عہد کیا۔ اسی کے ساتھ وہ برطانوی شہری بن گئے۔ انہیں دیکھنے والوں میں اُس وقت کے پرنس آف ویلز (Prince of Wales) بھی تھے۔ یہ برطانیہ میں ہونے والی پہلی شہریت کی تقریب (citizenship ceremony) تھی۔

تب سے ہر نیا شہری اپنی تقریب میں ایک مختصر عہد دہراتا ہے۔ وہ وعدہ کرتا ہے کہ برطانیہ کے قوانین کی پابندی کرے گا اور اس کی جمہوری اقدار کی حفاظت کرے گا۔ یہ باب اسی عہد کے بارے میں ہے۔ برطانوی معاشرہ سب سے زیادہ کن باتوں کو اہمیت دیتا ہے؟ اگر آپ ہمیشہ کے لیے برطانیہ کو اپنا گھر بنانا چاہتے ہیں تو آپ کو کیا کرنا ہوگا، اور بدلے میں آپ کو کون سی آزادیاں ملتی ہیں؟ آخر میں ہم یہ بھی دیکھیں گے کہ خود Life in the UK ٹیسٹ کیسے ہوتا ہے۔

یہ باب بہت مختصر ہے، لیکن اسے چھوڑیں نہیں: ٹیسٹ کے سوال پوری ہینڈ بک سے آتے ہیں، اور اس باب سے بھی۔

Life in the UK ٹیسٹ کیوں دیا جاتا ہے؟

مستقل رہائش (permanent residence) کا مطلب ہے کہ آپ کسی مدت کی حد کے بغیر برطانیہ میں رہ سکتے ہیں۔ مستقل رہائشی یا برطانوی شہری بننے کی درخواست دینا ایک بڑا قدم ہے، اور ایک وعدہ بھی۔ درخواست دیتے وقت آپ اس بات پر رضامند ہوتے ہیں کہ مستقل رہائشی کی ذمہ داریاں قبول کریں گے اور برطانیہ کے قوانین، اقدار اور روایات کا احترام کریں گے۔ Life in the UK ٹیسٹ پاس کرنا یہ دکھانے کا ایک طریقہ ہے کہ آپ یہاں طویل عرصے تک رہنے کے لیے تیار ہیں۔

خود ہینڈ بک کا بھی ایک واضح مقصد ہے: یہ کہ آپ معاشرے میں گھل مل سکیں، اپنی مقامی کمیونٹی میں بھرپور حصہ لے سکیں، اور برطانوی ثقافت، قانون اور تاریخ کی بنیادی باتیں سیکھ سکیں۔

کیا درکار ہے

چاہے آپ مستقل رہائش چاہتے ہوں یا نیچرلائزیشن (naturalisation) کے ذریعے برطانوی شہری بننا چاہتے ہوں، آپ کو دو شرطیں پوری کرنی ہوتی ہیں۔ (نیچرلائزیشن وہ طریقہ ہے جس سے کوئی ایسا شخص شہریت کی درخواست دیتا ہے جو پیدائشی طور پر برطانوی نہیں۔) آپ کو انگریزی بولنا اور پڑھنا آنا چاہیے، اور آپ کو برطانیہ کی زندگی کی اچھی سمجھ ہونی چاہیے۔

عملی طور پر اس کا مطلب ہے دو کام۔ ان میں سے کوئی ایک چننے کا اختیار نہیں: آپ کو دونوں کرنے ہوں گے۔

پہلا کام: Life in the UK ٹیسٹ پاس کریں
یہ وہی ٹیسٹ ہے جس کی تیاری میں یہ ویب سائٹ آپ کی مدد کرتی ہے۔
دوسرا کام: اپنی انگریزی کی B1 سطح ثابت کریں
آپ کو قابلِ قبول ثبوت دینا ہوگا کہ آپ کی انگریزی بول چال اور سننے کی صلاحیت زبانوں کے مشترکہ یورپی معیار (Common European Framework of Reference، CEFR) کی سطح B1 تک پہنچتی ہے۔ یہ زبان کی مہارت ناپنے کا ایک بین الاقوامی پیمانہ ہے۔ B1 کی سطح ESOL Entry Level 3 کے برابر ہے۔

ESOL کا مطلب ہے English for Speakers of Other Languages، یعنی دوسری زبانیں بولنے والوں کے لیے انگریزی۔ یہ ان لوگوں کے لیے انگریزی کی کلاسیں ہیں جن کی پہلی زبان انگریزی نہیں، اور Entry Level 3 ان کے درجوں میں سے ایک ہے۔

انگریزی کیسے ثابت کی جائے؟ ایک طریقہ یہ ہے کہ کسی منظور شدہ ٹیسٹ سینٹر میں تسلیم شدہ انگریزی ٹیسٹ پاس کیا جائے۔ پوری تفصیل کے لیے ہوم آفس (Home Office) کی ویب سائٹ دیکھیں۔ ہوم آفس حکومت کا وہ محکمہ ہے جو امیگریشن کا ذمہ دار ہے۔

شرائط بدل سکتی ہیں۔ سیٹلمنٹ (settlement، یعنی مستقل رہائش کا دوسرا نام) یا شہریت کی درخواست دینے سے پہلے ہوم آفس کی ویب سائٹ پر اُس وقت کے قواعد ضرور دیکھ لیں۔

کوئز

Which of the following statements is correct?

سوال اردو میںان میں سے کون سا بیان درست ہے؟
A: مستقل رہائش یا شہریت کی درخواست دینے والے Life in the UK ٹیسٹ اور ESOL کورس میں سے کوئی ایک چن سکتے ہیں۔
B: مستقل رہائش یا شہریت کی درخواست دینے والوں کو دونوں چیزیں درکار ہیں: Life in the UK ٹیسٹ میں کامیابی، اور B1 سطح کی انگریزی بول چال اور سننے کی صلاحیت کا ثبوت۔

پانچ ستون: برطانوی زندگی کے بنیادی اصول

برطانوی معاشرہ کچھ بنیادی اقدار اور اصولوں پر قائم ہے۔ یہاں رہنے والے ہر شخص سے، چاہے وہ شہری ہو یا نہ ہو، توقع کی جاتی ہے کہ وہ ان کا احترام اور حمایت کرے۔ یہ اقدار ملک کی تاریخ اور روایات سے پیدا ہوئیں۔ قانون، رسم و رواج اور لوگوں کی ایک دوسرے سے توقعات ان کی حفاظت کرتی ہیں۔ اور شہریوں اور مستقل رہائشیوں کے حقوق، مراعات اور ذمہ داریوں میں یہ اقدار نظر آتی ہیں۔

ایک بات بالکل واضح ہے: برطانوی معاشرے میں انتہا پسندی (انتہائی خیالات رکھنا، اکثر تشدد کے ساتھ) اور عدم برداشت (اپنے سے مختلف لوگوں کو قبول کرنے سے انکار) کی کوئی جگہ نہیں۔

خاکہ: پانچ ستون ایک چھت کو سہارا دے رہے ہیں جس پر 'برطانوی زندگی کے بنیادی اصول' لکھا ہے: جمہوریت، قانون کی حکمرانی، انفرادی آزادی، مختلف مذاہب اور عقائد کے لیے رواداری، اور کمیونٹی کی زندگی میں شرکت۔ بنیاد برطانیہ کی تاریخ اور روایات ہیں
ان پانچ اصولوں کو پانچ ستون سمجھیں جو ایک چھت کو تھامے ہوئے ہیں۔ کوئی ایک ستون ہٹا دیں تو چھت جھکنے لگتی ہے۔

یہ ہیں وہ پانچ ستون:

ان پانچ ستونوں میں قانون کی حکمرانی کی جڑیں سب سے پرانی ہیں۔ انگلینڈ میں یہ خیال کہ بادشاہ کو بھی قانون ماننا پڑتا ہے، 1215 سے چلا آ رہا ہے، جب طاقتور جاگیرداروں (barons) کے ایک گروہ نے بادشاہ جان (King John) کو میگنا کارٹا (Magna Carta) قبول کرنے پر مجبور کیا۔ یہ پہلا موقع تھا کہ کسی نے لکھ کر طے کیا کہ بادشاہ کی طاقت کی بھی حدود ہیں۔ پوری کہانی آپ تاریخ کے باب قرونِ وسطیٰ میں پڑھ سکتے ہیں۔

کلود مونے کی آئل پینٹنگ: لندن میں پارلیمنٹ کی عمارت، جو 1900 سے 1903 کے درمیان بنائی گئی
لندن میں ہاؤسز آف پارلیمنٹ (Houses of Parliament)، جنہیں فرانسیسی مصور کلود مونے (Claude Monet) نے 1900 سے 1903 کے درمیان پینٹ کیا۔ اسی عمارت میں برطانوی جمہوریت اپنا کام کرتی ہے۔ موضوع "برطانوی حکومت، قانون اور آپ کا کردار" میں اس کی تفصیل ہے۔ Claude Monet، Art Institute of Chicago، CC0، بذریعہ Wikimedia Commons

کوئز

Which of the following is one of the fundamental principles of British life?

سوال اردو میںان میں سے کون سا برطانوی زندگی کے بنیادی اصولوں میں سے ایک ہے؟
A: کسی ایک سیاسی جماعت سے وفاداری
B: کسی عبادت گاہ میں لازمی حاضری
C: مختلف مذاہب اور عقائد رکھنے والوں کے لیے رواداری
D: تمام نوجوانوں کے لیے فوجی خدمت

شہریت کا عہد: بلند آواز سے کیا گیا وعدہ

شہریت کی جس تقریب کا ذکر اس باب کے شروع میں ہوا، اس میں نئے شہری ان اقدار کی حفاظت کا وعدہ کرتے ہیں۔ اس وعدے کو عہد (pledge) کہتے ہیں۔ ہمارے اپنے الفاظ میں اس کا مطلب یہ ہے:

نئے شہری وعدہ کرتے ہیں کہ وہ برطانیہ کے وفادار رہیں گے اور اس کے حقوق اور آزادیوں کا احترام کریں گے۔ وہ وعدہ کرتے ہیں کہ اس کی جمہوری اقدار کا دفاع کریں گے، اس کے قوانین کی دیانت داری سے پابندی کریں گے، اور برطانوی شہری کی حیثیت سے ان سے جو کچھ توقع کی جاتی ہے وہ سب پورا کریں گے۔

اسے حصوں میں بانٹیں تو یہ چار وعدے بنتے ہیں:

برطانیہ سے وفاداری
حقوق اور آزادیوں کا احترام
جمہوری اقدار کی پاسداری
قانون کی پابندی اور بطور شہری اپنے فرض کی ادائیگی

GOV.UK کے مطابق تقریب کے دو حصے ہوتے ہیں۔ پہلے آپ وفاداری کا حلف (oath of allegiance) اٹھاتے ہیں، یعنی بادشاہ یا ملکہ کا وفادار رہنے کا وعدہ؛ اگر آپ خدا کے نام پر قسم نہ کھانا چاہیں تو اس کی جگہ اقرار (affirmation) کر سکتے ہیں، جس میں کوئی مذہبی الفاظ نہیں ہوتے۔ پھر آپ یہ عہد دہراتے ہیں۔ یہ تقریبات مقامی کونسل منعقد کرتی ہے: اگر آپ کی عمر 18 سال یا اس سے زیادہ ہے تو ہوم آفس (Home Office) کا دعوت نامہ ملنے کے 3 مہینوں کے اندر شرکت لازمی ہے، اور آخر میں آپ کو برطانوی شہریت کا سرٹیفکیٹ دیا جاتا ہے۔

کوئز

At a citizenship ceremony, what do new citizens promise in the pledge?

سوال اردو میںشہریت کی تقریب میں نئے شہری عہد میں کیا وعدہ کرتے ہیں؟
A: برطانیہ سے وفادار رہنے اور اس کی جمہوری اقدار کی پاسداری کرنے کا
B: ہر عام انتخاب میں ووٹ ڈالنے کا
C: کہا جائے تو مسلح افواج میں شامل ہونے کا
D: ساری زندگی برطانیہ میں رہنے کا

ذمہ داریاں اور آزادیاں: دو طرفہ معاملہ

ان اصولوں سے کچھ ذمہ داریاں اور آزادیاں نکلتی ہیں جو برطانیہ میں رہنے والے ہر شخص کے لیے یکساں ہیں۔ آپ شہری ہوں یا نہ ہوں، آپ سے ان کے احترام کی توقع کی جاتی ہے۔ انہیں دو فہرستوں میں دیکھا جا سکتا ہے۔ ایک بتاتی ہے کہ اگر آپ مستقل رہائشی یا شہری بننا چاہتے ہیں تو آپ کو کیا کرنا چاہیے۔ دوسری بتاتی ہے کہ بدلے میں برطانیہ آپ کو کیا دیتا ہے۔

ترازو کا خاکہ: بائیں طرف آپ کی پانچ ذمہ داریاں؛ دائیں طرف وہ پانچ آزادیاں اور حقوق جو برطانیہ دیتا ہے
ہر طرف پانچ، تاکہ آپ انہیں جوڑے کی صورت میں یاد کر سکیں۔ آپ قانون کی پابندی کرتے ہیں، دوسروں کا احترام کرتے ہیں، لوگوں سے انصاف کا برتاؤ کرتے ہیں، اور اپنے خاندان اور اپنے ماحول کا خیال رکھتے ہیں۔ بدلے میں برطانیہ آپ کے عقائد، آپ کی آزادیٔ اظہار، منصفانہ سلوک، منصفانہ مقدمے اور آپ کے ووٹ کی حفاظت کرتا ہے۔
لندن میں اسٹرینڈ پر واقع رائل کورٹس آف جسٹس، وکٹورین گوتھک طرز کی ایک عمارت
لندن میں اسٹرینڈ (Strand) پر واقع رائل کورٹس آف جسٹس (Royal Courts of Justice)۔ انگلینڈ اور ویلز کی ہائی کورٹ (High Court) اور کورٹ آف اپیل (Court of Appeal) یہیں بیٹھتی ہیں۔ منصفانہ مقدمے کا حق ان تحفظات میں سے ایک ہے جو برطانیہ ہر رہائشی کو دیتا ہے۔ تصویر: R Sones / Geograph، CC BY-SA 2.0، بذریعہ Wikimedia Commons
لندن کی ایک سڑک پر پولنگ اسٹیشن کا بورڈ
انتخاب کے دن پولنگ اسٹیشن (polling station) کا بورڈ۔ یہیں حکومت چننے میں حصہ لینے کا آپ کا حق حقیقت بنتا ہے۔ تصویر: Matt Brown، CC BY 2.0، بذریعہ Wikimedia Commons
ہائیڈ پارک میں راستوں کے سنگم پر ایک گول موزیک، جس میں سیاہ اور سفید پتھروں سے ایک بڑا درخت بنایا گیا ہے
ہائیڈ پارک میں ریفارمرز ٹری (Reformers' Tree) کا موزیک۔ انیسویں صدی میں ووٹ کے حق کے لیے مہم چلانے والے لوگ اکثر اس درخت کے نیچے جمع ہوتے تھے۔ اس سے ہائیڈ پارک آزادیٔ اظہار کی جگہ بنا، اور اسپیکرز کارنر بھی اسی پارک میں ہے۔ دی رائل پارکس (The Royal Parks) کے مطابق 1872 کے ایک قانون نے پارک میں جمع ہونے اور آزادی سے بولنے کا حق طے کیا۔ آج بھی کوئی بھی شخص اجازت لیے بغیر اسپیکرز کارنر (Speakers' Corner) پہنچ کر کسی بھی موضوع پر تقریر کر سکتا ہے، بشرطیکہ بات قانونی ہو، اور اس کا فیصلہ پولیس کرتی ہے۔ 1906 تا 1914 سفرجیٹس (suffragettes) بھی اکثر یہاں جلسے کرتی تھیں۔ تصویر: August Schwerdfeger، CC BY 4.0، بذریعہ Wikimedia Commons

کوئز

Which TWO of these are freedoms or rights that the UK offers to its residents?

سوال اردو میںان میں سے کون سی دو چیزیں وہ آزادیاں یا حقوق ہیں جو برطانیہ اپنے رہائشیوں کو دیتا ہے؟
A: آزادیٔ اظہار
B: ہر خاندان کے لیے مفت رہائش
C: منصفانہ مقدمے کا حق
D: انکم ٹیکس ادا کرنے سے چھوٹ

کوئز

Which of the following statements is correct?

سوال اردو میںان میں سے کون سا بیان درست ہے؟
A: رہائشیوں کو صرف ان لوگوں کی رائے کا احترام کرنا ہوتا ہے جو ان سے متفق ہوں۔
B: رہائشیوں سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ اپنے مقامی علاقے اور ماحول کا خیال رکھیں۔

کوئز

Which TWO of these are responsibilities expected of anyone who wants to live in the UK permanently or become a citizen?

سوال اردو میںجو شخص برطانیہ میں مستقل طور پر رہنا یا شہری بننا چاہتا ہے، اس سے کون سی دو ذمہ داریاں نبھانے کی توقع کی جاتی ہے؟
A: اپنا اور اپنے خاندان کا خیال رکھنا
B: ہر ہفتے کسی عبادت گاہ میں جانا
C: ہر مقامی اور عام انتخاب میں ووٹ ڈالنا
D: برطانیہ کے قوانین کی پابندی کرنا

Life in the UK ٹیسٹ کیسے ہوتا ہے

آخر میں، خود ٹیسٹ کے بارے میں عملی باتیں۔

24 سوال
پوری کتاب سے
صرف منظور شدہ ٹیسٹ سینٹر
بکنگ صرف آن لائن

ویلش یا اسکاٹش گیلک میں ٹیسٹ دینے کی سہولت سننے میں تو اچھی لگتی ہے، مگر شاید ہی کوئی اسے استعمال کرتا ہے۔ ایک عام شہری کی درخواست پر حکومت نے جو اعداد و شمار جاری کیے، ان کے مطابق 2020 تک دونوں زبانوں میں سے ہر ایک میں صرف ایک ٹیسٹ کا ریکارڈ تھا۔ جنوری 2020 میں ویلز کے دارالحکومت کارڈف (Cardiff) میں رہنے والے ایک برازیلی شخص نے ویلش زبان میں Life in the UK ٹیسٹ پاس کیا۔ خبروں کے مطابق وہ ویلش ورژن پاس کرنے والا پہلا شخص تھا، اور بعد میں اس کی کہانی برازیل کے ٹیلی وژن پر بھی دکھائی گئی۔

اب خود ہینڈ بک کی بات: اگر آپ کی انگریزی ESOL Entry Level 3 یا اس سے اوپر ہے تو آپ اسے آسانی سے پڑھ سکیں گے۔ آخر میں ایک فرہنگ (glossary) ہے، یعنی اہم الفاظ اور جملوں کی فہرست ان کے معنی کے ساتھ۔ ہر باب کے آخر میں "Check that you understand" (دیکھیں کہ آپ سمجھ گئے ہیں) کا ایک خانہ ہے، لیکن یہ خانے صرف رہنمائی کے لیے ہیں۔ صرف ان کی باتیں یاد کر لینا کافی نہیں: آپ کو پوری کتاب سمجھنی ہوگی۔

مزید معلومات کے لیے تین جگہیں ہیں: درخواست دینے کے طریقے اور فارموں کے لیے ہوم آفس کی ویب سائٹ؛ ٹیسٹ اور بکنگ کے لیے Life in the UK ٹیسٹ کی ویب سائٹ؛ اور ESOL کورسز اور اپنے قریب کورس تلاش کرنے کے لیے حکومت کی ویب سائٹ (Gov.uk)۔

کوئز

Is the statement below TRUE or FALSE? The Life in the UK test can only ever be taken in English.

سوال اردو میںکیا نیچے دیا گیا بیان درست (TRUE) ہے یا غلط (FALSE)؟ بیان: Life in the UK ٹیسٹ صرف اور صرف انگریزی میں ہی دیا جا سکتا ہے۔

کوئز

How many questions are there in the Life in the UK test?

سوال اردو میںLife in the UK ٹیسٹ میں کتنے سوال ہوتے ہیں؟

کوئز

According to the handbook, where must you take the Life in the UK test so that your certificate is accepted?

سوال اردو میںہینڈ بک کے مطابق Life in the UK ٹیسٹ کہاں دینا ضروری ہے تاکہ آپ کا سرٹیفکیٹ قبول ہو؟
A: انگریزی کی کلاسیں کرانے والے کسی بھی کالج میں
B: اپنی مقامی کونسل کے دفتر میں
C: آن لائن، اپنے گھر سے
D: کسی رجسٹرڈ اور منظور شدہ ٹیسٹ سینٹر میں

کوئز

According to the handbook, how many Life in the UK test centres are there in the UK?

سوال اردو میںہینڈ بک کے مطابق برطانیہ میں Life in the UK کے کتنے ٹیسٹ سینٹر ہیں؟
A: تقریباً 10
B: تقریباً 60
C: 100 سے زیادہ
D: 30 سے زیادہ

باب کا خلاصہ

پانچ اصولجمہوریت، قانون کی حکمرانی، انفرادی آزادی، مختلف مذاہب اور عقائد رکھنے والوں کے لیے رواداری، کمیونٹی کی زندگی میں شرکت
انتہا پسندی نہیںیہ اقدار تاریخ اور روایات میں جڑی ہیں؛ قانون، رسم و رواج اور توقعات ان کی حفاظت کرتے ہیں؛ برطانوی معاشرے میں انتہا پسندی اور عدم برداشت کی کوئی جگہ نہیں
شہریت کا عہد (pledge)برطانیہ سے وفاداری، اس کے حقوق اور آزادیوں کا احترام، جمہوری اقدار کی پاسداری، قانون کی پابندی اور بطور شہری اپنے فرائض کی ادائیگی
ذمہ داریاںقانون کی پابندی؛ دوسروں کے حقوق اور رائے کا احترام؛ دوسروں سے انصاف کا برتاؤ؛ اپنا اور اپنے خاندان کا خیال؛ اپنے علاقے اور ماحول کا خیال
آزادیاںمذہب اور عقیدے کی آزادی، آزادیٔ اظہار، غیر منصفانہ امتیازی سلوک سے آزادی، منصفانہ مقدمہ، حکومت کے انتخاب میں حصہ
شرائطمستقل رہائش یا نیچرلائزیشن کے لیے: انگریزی بولنا اور پڑھنا اور برطانیہ کی زندگی کی سمجھ، یعنی Life in the UK ٹیسٹ پاس کرنا اور B1 سطح کی انگریزی بول چال اور سننے کی صلاحیت ثابت کرنا (جو ESOL Entry Level 3 کے برابر ہے)
انگریزی کا ثبوتمثلاً کسی منظور شدہ ٹیسٹ سینٹر میں تسلیم شدہ انگریزی ٹیسٹ پاس کرنا؛ تفصیلات اور موجودہ قواعد ہوم آفس کی ویب سائٹ پر
ٹیسٹپوری کتاب سے 24 سوال، ہر شخص کے لیے مختلف؛ تاریخِ پیدائش یا وفات یاد کرنے کی ضرورت نہیں؛ عام طور پر انگریزی میں، ویلش یا اسکاٹش گیلک میں بھی ممکن
ٹیسٹ سینٹرصرف رجسٹرڈ اور منظور شدہ سینٹر (30 سے زیادہ)؛ بکنگ صرف آن لائن، GOV.UK پر؛ شناخت اور پتے کا ثبوت ساتھ لائیں؛ آئل آف مین اور چینل آئی لینڈز کے لیے مختلف انتظامات
اس باب میں آپ کا اسکور
0 / 10