في 26 فبراير 2004، في مبنى البلدية في منطقة برنت (Brent) شمال غرب لندن، وقف 19 شخصًا قادمين من أنحاء العالم وأدّوا وعدًا. وبذلك أصبحوا مواطنين بريطانيين. وكان أمير ويلز (Prince of Wales) حاضرًا يشاهدهم. كان ذلك أول حفل لمنح الجنسية (citizenship ceremony) يُقام في المملكة المتحدة.
ومنذ ذلك الحين، يردّد كل مواطن جديد تعهّدًا قصيرًا في حفله. يَعِد فيه بأن يلتزم بقوانين بريطانيا وأن يحمي قيمها الديمقراطية. هذا التعهّد هو موضوع هذا الفصل. ما الذي يهتم به المجتمع البريطاني أكثر من غيره؟ وإذا أردت أن تجعل المملكة المتحدة بيتك الدائم، فما الذي عليك أن تفعله، وما الحريات التي تحصل عليها؟ وفي النهاية، نلقي نظرة أيضًا على طريقة سير اختبار Life in the UK نفسه.
هذا الفصل قصير جدًا، لكن لا تتجاوزه: أسئلة الاختبار تأتي من الدليل كله، وهذا الفصل جزء منه.
لماذا تخوض اختبار Life in the UK؟
طلب الإقامة الدائمة (permanent residence، أي أن تبقى في المملكة المتحدة دون حدّ زمني) أو طلب الجنسية البريطانية خطوة كبيرة. وهو أيضًا وعد. فحين تقدّم الطلب، توافق على تحمّل مسؤوليات المقيم الدائم وعلى احترام قوانين المملكة المتحدة وقيمها وتقاليدها. والنجاح في اختبار Life in the UK طريقة من طرق إثبات أنك مستعد للحياة هنا على المدى الطويل.
وللدليل نفسه هدف واضح: أن يساعدك على الاندماج في المجتمع، والمشاركة الكاملة في مجتمعك المحلي، وتعلّم أساسيات الثقافة والقانون والتاريخ في بريطانيا.
ما الذي تحتاجه
سواء أردت الإقامة الدائمة أو أردت أن تصبح مواطنًا بريطانيًا عن طريق التجنّس (naturalisation، وهو الطريق الذي يتقدّم به لطلب الجنسية شخصٌ لم يولد بريطانيًا)، عليك أن تستوفي شرطين. يجب أن تكون قادرًا على التحدّث بالإنجليزية وقراءتها، ويجب أن يكون لديك فهم جيد للحياة في المملكة المتحدة.
وفي الواقع العملي، هذا يعني القيام بأمرين. ليس لك أن تختار أحدهما: أنت تحتاج إلى الاثنين معًا.
1. النجاح في اختبار Life in the UK
وهو الاختبار الذي يساعدك هذا الموقع على التحضير له.
2. إثبات مستوى B1 في الإنجليزية
عليك أن تقدّم دليلًا مقبولًا على أن إنجليزيتك في التحدّث والاستماع تبلغ المستوى B1 في الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (Common European Framework of Reference، CEFR)، وهو مقياس دولي لمستويات اللغة. والمستوى B1 يعادل ESOL Entry Level 3.
كلمة ESOL اختصار لـ English for Speakers of Other Languages، أي الإنجليزية للناطقين بلغات أخرى. وهي دروس إنجليزية لمن ليست الإنجليزية لغتهم الأولى، وEntry Level 3 أحد مستوياتها.
كيف تثبت مستواك في الإنجليزية؟ إحدى الطرق هي النجاح في اختبار إنجليزية معترف به يُجرى في مركز اختبار معتمد. ولمعرفة كل التفاصيل، راجع موقع وزارة الداخلية البريطانية (Home Office)، وهي الوزارة الحكومية المسؤولة عن الهجرة.
قد تتغيّر الشروط. لذلك، قبل أن تتقدّم بطلب الاستقرار (settlement، وهو اسم آخر للإقامة الدائمة) أو بطلب الجنسية، راجع موقع وزارة الداخلية لمعرفة القواعد المعمول بها في ذلك الوقت.
اختبار قصير
Which of the following statements is correct?
السؤال بالعربيةأيّ العبارتين التاليتين صحيحة؟ A: يستطيع المتقدّمون بطلب الإقامة الدائمة أو الجنسية أن يختاروا بين اختبار Life in the UK ودورة ESOL. B: يحتاج المتقدّمون بطلب الإقامة الدائمة أو الجنسية إلى الأمرين معًا: النجاح في اختبار Life in the UK، ودليل على التحدّث والاستماع بالإنجليزية عند المستوى B1.
تحتاج إلى الأمرين معًا: النجاح في اختبار Life in the UK، ودليل على التحدّث والاستماع بالإنجليزية عند المستوى B1. ليس الأمر اختيارًا بين الاثنين.
خمس ركائز: المبادئ الأساسية للحياة في بريطانيا
يقوم المجتمع البريطاني على مجموعة من القيم والمبادئ الأساسية. ويُتوقَّع من كل من يعيش هنا، مواطنًا كان أو غير مواطن، أن يحترمها ويدعمها. لقد نشأت هذه القيم من تاريخ البلاد وتقاليدها. ويحميها القانون والعُرف وما يتوقّعه الناس بعضهم من بعض. وتراها واضحة في الحقوق والامتيازات والمسؤوليات التي يتمتّع بها المواطنون والمقيمون الدائمون.
وهناك أمر واضح تمامًا: لا مكان في المجتمع البريطاني للتطرّف (اعتناق آراء متطرّفة، غالبًا مع العنف) ولا للتعصّب وعدم التسامح (رفض قبول من يختلفون عنك).
تخيّل المبادئ الخمسة كخمسة أعمدة تحمل سقفًا. انزع أيّ واحد منها، فيبدأ السقف بالميلان.
وهذه هي الركائز الخمس:
الديمقراطية (Democracy): الشعب هو من يختار من يدير البلاد.
سيادة القانون (The rule of law): على الجميع أن يطيعوا القانون، بمن فيهم أصحاب السلطة.
الحرية الفردية (Individual liberty): ضمن حدود القانون، أنت من يقرّر كيف تعيش حياتك.
التسامح مع أصحاب الأديان والمعتقدات المختلفة (Tolerance of those with different faiths and beliefs): قبول الأشخاص الذين يختلف دينهم أو معتقدهم عن دينك أو معتقدك.
المشاركة في حياة المجتمع (Participation in community life): أن تشارك في حياة المكان الذي تعيش فيه.
سيادة القانون هي أقدم هذه الركائز الخمس جذورًا. ففي إنجلترا، تعود فكرة أن الملك نفسه يجب أن يطيع القانون إلى عام 1215، حين أجبرت مجموعة من البارونات (barons) الأقوياء الملكَ جون (King John) على قبول وثيقة ماغنا كارتا (Magna Carta). وللمرة الأولى، كتب أحدهم أن لسلطة الملك حدودًا. يمكنك قراءة القصة كاملة في فصل التاريخ العصور الوسطى.
مبنى البرلمان (Houses of Parliament) في لندن، بريشة الرسام الفرنسي كلود مونيه (Claude Monet) من 1900 إلى 1903. في هذا المبنى تمارس الديمقراطية البريطانية عملها. ويشرحه بالتفصيل موضوع "الحكومة البريطانية والقانون ودورك".
Claude Monet, Art Institute of Chicago, CC0، عبر Wikimedia Commons
اختبار قصير
Which of the following is one of the fundamental principles of British life?
السؤال بالعربيةأيّ ممّا يلي هو أحد المبادئ الأساسية للحياة في بريطانيا؟ A: الولاء لحزب سياسي واحد B: الحضور الإلزامي إلى دار عبادة C: التسامح مع أصحاب الأديان والمعتقدات المختلفة D: الخدمة العسكرية لجميع الشباب
المبادئ الخمسة هي: الديمقراطية، وسيادة القانون، والحرية الفردية، والتسامح مع أصحاب الأديان والمعتقدات المختلفة، والمشاركة في حياة المجتمع. في المملكة المتحدة أحزاب سياسية كثيرة، والدين حرية شخصية: لا أحد يُجبَر على الذهاب إلى دار عبادة. ولا توجد خدمة عسكرية إلزامية أيضًا.
تعهّد المواطنة: وعدٌ يُقال بصوت مسموع
في حفل منح الجنسية الذي تعرّفنا إليه في بداية هذا الفصل، يَعِد المواطنون الجدد بحماية هذه القيم. ويُسمّى هذا الوعد التعهّد (pledge). وبكلماتنا نحن، مضمونه:
يَعِد المواطنون الجدد بأن يكونوا أوفياء للمملكة المتحدة وأن يحترموا حقوقها وحرياتها. ويَعِدون بأن يدافعوا عن قيمها الديمقراطية، وأن يلتزموا بقوانينها بأمانة، وأن يؤدّوا كل ما هو متوقَّع منهم بوصفهم مواطنين بريطانيين.
وإذا فصّلناه، نجد أربعة وعود:
الولاء للمملكة المتحدة
احترام الحقوق والحريات
صون القيم الديمقراطية
طاعة القانون وأداء واجبك كمواطن
بحسب موقع GOV.UK، يتكوّن الحفل من جزأين. أولًا تؤدّي قسم الولاء (oath of allegiance)، وهو وعد بالولاء للملك أو الملكة؛ وإذا كنت تفضّل ألّا تُقسم بالله، يمكنك بدلًا من ذلك أن تقدّم إقرارًا رسميًا (affirmation) لا يتضمّن أي عبارات دينية. ثم تردّد التعهّد. وينظّم المجلس المحلي هذه الحفلات: إذا كان عمرك 18 عامًا أو أكثر فعليك أن تحضر حفلًا خلال 3 أشهر من دعوة وزارة الداخلية (Home Office) لك، وفي النهاية تتسلّم شهادة الجنسية البريطانية.
اختبار قصير
At a citizenship ceremony, what do new citizens promise in the pledge?
السؤال بالعربيةفي حفل منح الجنسية، بماذا يَعِد المواطنون الجدد في التعهّد؟ A: بأن يكونوا أوفياء للمملكة المتحدة وأن يصونوا قيمها الديمقراطية B: بأن يصوّتوا في كل انتخابات عامة C: بأن ينضمّوا إلى القوات المسلحة إذا طُلب منهم ذلك D: بأن يعيشوا في المملكة المتحدة بقية حياتهم
يدور التعهّد حول الولاء للمملكة المتحدة، واحترام حقوقها وحرياتها، وصون قيمها الديمقراطية، وطاعة القانون وأداء واجبك كمواطن. التصويت ليس إلزاميًا في المملكة المتحدة، ولا يذكر التعهّد شيئًا عن الانضمام إلى الجيش أو البقاء في المملكة المتحدة بقية حياتك.
المسؤوليات والحريات: اتفاق في الاتجاهين
تنبثق من هذه المبادئ مجموعة من المسؤوليات والحريات يشترك فيها كل من يعيش في المملكة المتحدة. وسواء كنت مواطنًا أم لا، يُتوقَّع منك أن تحترمها. وهناك قائمتان. الأولى تقول ما ينبغي أن تفعله إن أردت أن تصبح مقيمًا دائمًا أو مواطنًا. والثانية تقول ما تقدّمه لك المملكة المتحدة في المقابل.
خمسة في كل كفّة، لتتعلّمها أزواجًا. أنت تطيع القانون، وتحترم الآخرين، وتعامل الناس بإنصاف، وتعتني بأسرتك وبما حولك. وفي المقابل، تحمي المملكة المتحدة معتقداتك، وحرية تعبيرك، ومعاملتك بإنصاف، ومحاكمتك محاكمة عادلة، وصوتك الانتخابي.محاكم العدل الملكية (Royal Courts of Justice) في شارع ستراند (Strand) في لندن. هنا تنعقد المحكمة العليا (High Court) ومحكمة الاستئناف (Court of Appeal) في إنجلترا وويلز. والحق في محاكمة عادلة من أوجه الحماية التي تمنحها المملكة المتحدة لكل مقيم.
صورة: R Sones / Geograph، CC BY-SA 2.0، عبر Wikimedia Commonsلافتة مركز اقتراع (polling station) في يوم الانتخابات. هنا يصبح حقّك في المساهمة في اختيار الحكومة حقيقة ملموسة.
صورة: Matt Brown، CC BY 2.0، عبر Wikimedia Commonsفسيفساء شجرة الإصلاحيين (Reformers' Tree) في هايد بارك (Hyde Park). في القرن التاسع عشر، كان الناس الذين يناضلون من أجل حق التصويت يجتمعون كثيرًا تحت هذه الشجرة. وقد ساعد ذلك على أن يصبح هايد بارك مكانًا لحرية التعبير، وفي الحديقة نفسها يقع ركن المتحدّثين (Speakers' Corner). وبحسب هيئة الحدائق الملكية (The Royal Parks)، نصّ قانون صدر عام 1872 على الحق في الاجتماع والتحدّث بحرية في الحديقة. وما زال بإمكان أي شخص أن يأتي إلى ركن المتحدّثين دون إذن ويتحدّث في أي موضوع، ما دام كلامه قانونيًا، والشرطة هي التي تقرّر ذلك. ومن 1906 إلى 1914 كانت المناضلات من أجل حق المرأة في التصويت (suffragettes) يعقدن تجمّعاتهن هنا كثيرًا أيضًا.
صورة: August Schwerdfeger، CC BY 4.0، عبر Wikimedia Commons
اختبار قصير
Which TWO of these are freedoms or rights that the UK offers to its residents?
السؤال بالعربيةأيّ اثنين ممّا يلي من الحريات أو الحقوق التي تقدّمها المملكة المتحدة للمقيمين فيها؟ A: حرية التعبير B: سكن مجاني لكل أسرة C: الحق في محاكمة عادلة D: الإعفاء من دفع ضريبة الدخل
تقدّم المملكة المتحدة خمسة أشياء: حرية الدين والمعتقد، وحرية التعبير، والحماية من التمييز غير العادل، والحق في محاكمة عادلة، والحق في المشاركة في انتخاب الحكومة. أمّا السكن المجاني وعدم دفع ضريبة الدخل فليسا في القائمة.
اختبار قصير
Which of the following statements is correct?
السؤال بالعربيةأيّ العبارتين التاليتين صحيحة؟ A: لا يحتاج المقيمون إلا إلى احترام آراء من يتّفقون معهم. B: يُتوقَّع من المقيمين أن يعتنوا بمنطقتهم المحلية وبالبيئة.
الاعتناء بالمنطقة التي تعيش فيها وبالبيئة إحدى المسؤوليات الخمس. والعبارة A خاطئة: يُتوقَّع منك أن تحترم حقوق الآخرين، ومنها حقّهم في أن تكون لهم آراؤهم الخاصة، سواء اتّفقوا معك أم لا.
اختبار قصير
Which TWO of these are responsibilities expected of anyone who wants to live in the UK permanently or become a citizen?
السؤال بالعربيةأيّ اثنين ممّا يلي من المسؤوليات المتوقَّعة من كل من يريد أن يعيش في المملكة المتحدة بشكل دائم أو أن يصبح مواطنًا؟ A: أن يعتني بنفسه وبأسرته B: أن يذهب إلى دار عبادة كل أسبوع C: أن يصوّت في كل انتخابات محلية وعامة D: أن يطيع قوانين المملكة المتحدة
المسؤوليات الخمس هي: أن تطيع القانون، وأن تحترم حقوق الآخرين، وأن تعامل الآخرين بإنصاف، وأن تعتني بنفسك وبأسرتك، وأن تعتني بمنطقتك وبالبيئة. الخيار B خاطئ لأن العبادة اختيارك الشخصي: فحرية المعتقد والدين من الأشياء التي تقدّمها لك المملكة المتحدة. والخيار C خاطئ لأن المشاركة في انتخاب الحكومة مذكورة بوصفها حقًا لك، لا واجبًا عليك.
كيف يجري اختبار Life in the UK
وفي الختام، إليك الحقائق العملية عن الاختبار نفسه.
24 سؤالًا
من الكتاب كله
في مراكز الاختبار المعتمدة فقط
الحجز عبر الإنترنت فقط
الأسئلة: عددها 24، وهي عن جوانب مهمة من الحياة في المملكة المتحدة. ويمكن أن تأتي من أي جزء من الدليل. والخبر الجيد: لا تحتاج إلى حفظ تواريخ ميلاد أو وفاة أي شخص. وكل من يخوض الاختبار في الجلسة نفسها يحصل على مجموعة مختلفة من 24 سؤالًا.
اللغة: يكون الاختبار عادةً بالإنجليزية. وإذا أردت أن تخوضه بالويلزية (Welsh) أو بالغيلية الاسكتلندية (Scottish Gaelic)، فيمكن ترتيب ذلك بشكل خاص.
المكان: فقط في مركز اختبار Life in the UK مسجَّل ومعتمد. ويوجد منها أكثر من 30 مركزًا في المملكة المتحدة. لا تخض الاختبار في أي مكان آخر، لأن وزارة الداخلية لا تقبل الشهادات إلا من المراكز المسجَّلة. وإذا كنت تعيش في جزر القنال (Channel Islands) أو في جزيرة مان (Isle of Man)، فالترتيبات مختلفة. وستعرف ما هي هذه الأماكن في الفصل التالي.
الحجز: لا يمكنك الحجز إلا عبر الإنترنت، على صفحة الحكومة الخاصة باختبار Life in the UK (gov.uk/life-in-the-uk-test). وعند الحجز، اقرأ التعليمات بعناية وتأكّد من صحة بياناتك الشخصية.
يوم الاختبار: أحضر معك إثباتًا لهويتك وإثباتًا لعنوانك. وإذا نسيتهما، فلن تتمكّن من خوض الاختبار.
إمكانية خوض الاختبار بالويلزية أو الغيلية الاسكتلندية تبدو لفتة لطيفة، لكن لا يكاد أحد يستخدمها. فالأرقام التي نشرتها الحكومة بعد أن طلبها أحد المواطنين أظهرت أنه حتى عام 2020 لم يُسجَّل إلا اختبار واحد بكل لغة من اللغتين. وفي يناير 2020 نجح رجل برازيلي يعيش في كارديف (Cardiff)، عاصمة ويلز، في الاختبار بالويلزية. وذكرت التقارير أنه أول شخص على الإطلاق ينجح في النسخة الويلزية، وعُرضت قصته لاحقًا على التلفزيون البرازيلي.
أمّا الدليل نفسه: فإذا كانت إنجليزيتك في مستوى ESOL Entry Level 3 أو أعلى، فينبغي أن تتمكّن من قراءته دون صعوبة. وفي آخره مسرد للمصطلحات (glossary)، أي قائمة بالكلمات والعبارات المهمة مع معانيها. وينتهي كل فصل بمربّع بعنوان "Check that you understand" (تأكّد من أنك فهمت)، لكن هذه المربّعات مجرّد دليل إرشادي. فحفظ ما فيها لا يكفي: عليك أن تفهم الكتاب كله.
ولمزيد من المعلومات، هناك ثلاثة أماكن تبحث فيها: موقع وزارة الداخلية لمعرفة طريقة التقديم والنماذج المطلوبة؛ وموقع اختبار Life in the UK للاختبار والحجز؛ والموقع الحكومي (Gov.uk) لدورات ESOL ولمعرفة أقرب دورة إليك.
اختبار قصير
Is the statement below TRUE or FALSE?
The Life in the UK test can only ever be taken in English.
السؤال بالعربيةهل العبارة التالية صحيحة (TRUE) أم خاطئة (FALSE)؟ العبارة: لا يمكن خوض اختبار Life in the UK إلا بالإنجليزية، دون أي استثناء.
خاطئة (FALSE). يكون الاختبار عادةً بالإنجليزية، لكن يمكنك أن تطلب خوضه بالويلزية أو بالغيلية الاسكتلندية، وستُعمل لك ترتيبات خاصة.
اختبار قصير
How many questions are there in the Life in the UK test?
السؤال بالعربيةكم عدد الأسئلة في اختبار Life in the UK؟
هناك 24 سؤالًا، ويمكن أن تأتي من أي جزء من الدليل.
اختبار قصير
According to the handbook, where must you take the Life in the UK test so that your certificate is accepted?
السؤال بالعربيةبحسب الدليل، أين يجب أن تخوض اختبار Life in the UK حتى تُقبل شهادتك؟ A: في أي كلية تقدّم دروسًا في الإنجليزية B: في مكتب المجلس المحلي التابع لك C: عبر الإنترنت، من بيتك D: في مركز اختبار مسجَّل ومعتمد
لا يُعتدّ إلا بمراكز الاختبار المسجَّلة والمعتمدة؛ والشهادات الصادرة من أي مكان آخر لا تُقبل. الحجز يكون عبر الإنترنت، لكن لا يمكنك خوض الاختبار من البيت.
اختبار قصير
According to the handbook, how many Life in the UK test centres are there in the UK?
السؤال بالعربيةبحسب الدليل، كم عدد مراكز اختبار Life in the UK في المملكة المتحدة؟ A: حوالي 10 B: حوالي 60 C: أكثر من 100 D: أكثر من 30
يوجد أكثر من 30 مركز اختبار في المملكة المتحدة.
ملخّص الفصل
المبادئ الخمسة
الديمقراطية، وسيادة القانون، والحرية الفردية، والتسامح مع أصحاب الأديان والمعتقدات المختلفة، والمشاركة في حياة المجتمع
لا للتطرّف
القيم متجذّرة في التاريخ والتقاليد؛ ويحميها القانون والأعراف والتوقّعات؛ ولا مكان للتطرّف والتعصّب في المجتمع البريطاني
تعهّد المواطنة
الولاء للمملكة المتحدة، واحترام حقوقها وحرياتها، وصون القيم الديمقراطية، وطاعة القانون وأداء واجباتك كمواطن
حرية الدين والمعتقد، وحرية التعبير، والحماية من التمييز غير العادل، والمحاكمة العادلة، والمشاركة في انتخاب الحكومة
الشروط
للإقامة الدائمة أو التجنّس: التحدّث بالإنجليزية وقراءتها وفهم الحياة في المملكة المتحدة، أي النجاح في اختبار Life in the UK وإثبات التحدّث والاستماع بالإنجليزية عند المستوى B1 (الذي يعادل ESOL Entry Level 3)
إثبات الإنجليزية
مثلًا النجاح في اختبار إنجليزية معترف به في مركز اختبار معتمد؛ والتفاصيل والقواعد الحالية على موقع وزارة الداخلية
الاختبار
24 سؤالًا من الكتاب كله، مختلفة لكل شخص؛ ولا حاجة إلى تذكّر تواريخ الميلاد أو الوفاة؛ وعادةً بالإنجليزية، ويمكن بالويلزية أو بالغيلية الاسكتلندية
مراكز الاختبار
المراكز المسجَّلة والمعتمدة فقط (أكثر من 30)؛ والحجز عبر الإنترنت فقط، على GOV.UK؛ وأحضر إثباتًا للهوية والعنوان؛ وترتيبات مختلفة لجزيرة مان وجزر القنال
الولاء للمملكة المتحدة
احترام الحقوق والحريات
صون القيم الديمقراطية
طاعة القانون وأداء واجبك كمواطن
24 سؤالًا
من الكتاب كله
في مراكز الاختبار المعتمدة فقط
الحجز عبر الإنترنت فقط