در 26 فوریه 2004، در ساختمان شهرداری برنت (Brent) در شمال غربی لندن، 19 نفر از گوشه و کنار جهان برخاستند و پیمانی بستند. با همین کار، شهروند بریتانیا شدند. شاهزاده ولز (Prince of Wales) هم آنجا بود و آنان را تماشا می‌کرد. این نخستین مراسم شهروندی (citizenship ceremony) بود که در بریتانیا برگزار می‌شد.
از آن زمان، هر شهروند تازه در مراسم خود تعهدی کوتاه را بر زبان می‌آورد. او قول می‌دهد که از قوانین بریتانیا پیروی کند و از ارزش‌های دموکراتیک آن پاسداری کند. موضوع این فصل همین تعهد است. جامعه بریتانیا بیش از هر چیز به چه اهمیت می‌دهد؟ اگر می‌خواهید برای همیشه در بریتانیا زندگی کنید، چه کارهایی باید انجام دهید و چه آزادی‌هایی به دست می‌آورید؟ در پایان، نگاهی هم می‌اندازیم به اینکه خود آزمون Life in the UK چگونه برگزار می‌شود.
این فصل بسیار کوتاه است، اما از آن نگذرید: پرسش‌های آزمون از کل راهنما می‌آیند، و این فصل هم جزو آن است.
چرا آزمون Life in the UK را می‌دهیم؟
درخواست اقامت دائم (permanent residence، یعنی اینکه بتوانید بدون محدودیت زمانی در بریتانیا بمانید) یا درخواست شهروندی بریتانیا گامی بزرگ است. این کار یک تعهد هم هست. وقتی درخواست می‌دهید، می‌پذیرید که مسئولیت‌های یک مقیم دائم را بر عهده بگیرید و به قوانین، ارزش‌ها و سنت‌های بریتانیا احترام بگذارید. قبولی در آزمون Life in the UK یکی از راه‌های نشان دادن این است که برای زندگی طولانی‌مدت در اینجا آماده‌اید.
خود راهنما هدف روشنی دارد: کمک به شما برای جا افتادن در جامعه، مشارکت کامل در جامعه محلی‌تان، و آشنایی با اصول اولیه فرهنگ، قانون و تاریخ بریتانیا.
آنچه لازم دارید
چه بخواهید اقامت دائم بگیرید و چه بخواهید از راه تابعیت‌پذیری (naturalisation، راهی که کسی که بریتانیایی به دنیا نیامده با آن برای شهروندی درخواست می‌دهد) شهروند بریتانیا شوید، باید دو شرط را داشته باشید. باید بتوانید انگلیسی صحبت کنید و بخوانید، و باید شناخت خوبی از زندگی در بریتانیا داشته باشید.
در عمل، این یعنی انجام دو کار. قرار نیست یکی از آن دو را انتخاب کنید: به هر دو نیاز دارید.
1. قبولی در آزمون Life in the UK
این همان آزمونی است که این سایت به شما در آمادگی برای آن کمک می‌کند.
2. اثبات سطح B1 در انگلیسی
باید مدرک قابل قبولی ارائه دهید که انگلیسی شما در صحبت کردن و شنیدن به سطح B1 از چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبان‌ها (Common European Framework of Reference، CEFR) می‌رسد؛ این چارچوب، مقیاسی بین‌المللی برای سطح‌های زبان است. سطح B1 برابر با ESOL Entry Level 3 است.
ESOL کوتاه‌شده English for Speakers of Other Languages است، یعنی «انگلیسی برای گویندگان زبان‌های دیگر». این‌ها کلاس‌های انگلیسی برای کسانی است که زبان اولشان انگلیسی نیست، و Entry Level 3 یکی از سطح‌های آن است.
چگونه سطح انگلیسی خود را ثابت کنید؟ یک راه، قبولی در یک آزمون انگلیسی شناخته‌شده است که در یک مرکز آزمون مورد تأیید برگزار شود. برای همه جزئیات، به وب‌سایت وزارت کشور بریتانیا (Home Office) سر بزنید؛ وزارتخانه‌ای که مسئول امور مهاجرت است.
شرایط ممکن است تغییر کند. پیش از آنکه برای اسکان دائم (settlement، نام دیگری برای اقامت دائم) یا شهروندی درخواست دهید، وب‌سایت وزارت کشور را ببینید تا از قوانینی که در همان زمان اجرا می‌شوند باخبر شوید.
آزمونک
Which of the following statements is correct?
پرسش به فارسیکدام‌یک از جمله‌های زیر درست است؟ A: کسانی که برای اقامت دائم یا شهروندی درخواست می‌دهند، می‌توانند میان آزمون Life in the UK و یک دوره ESOL یکی را انتخاب کنند. B: کسانی که برای اقامت دائم یا شهروندی درخواست می‌دهند، به هر دو نیاز دارند: قبولی در آزمون Life in the UK و مدرکی از صحبت کردن و شنیدن انگلیسی در سطح B1.
به هر دو نیاز دارید: قبولی در آزمون Life in the UK، و مدرکی از صحبت کردن و شنیدن انگلیسی در سطح B1. موضوع انتخاب میان این دو نیست.
پنج ستون: اصول بنیادین زندگی در بریتانیا
جامعه بریتانیا بر مجموعه‌ای از ارزش‌ها و اصول بنیادین استوار است. از هر کسی که اینجا زندگی می‌کند، شهروند باشد یا نباشد، انتظار می‌رود به آن‌ها احترام بگذارد و از آن‌ها پشتیبانی کند. این ارزش‌ها از دل تاریخ و سنت‌های این کشور برآمده‌اند. قانون، عرف و آنچه مردم از یکدیگر انتظار دارند از آن‌ها محافظت می‌کند. و آن‌ها را می‌توانید در حقوق، امتیازها و مسئولیت‌هایی ببینید که شهروندان و مقیمان دائم دارند.
یک چیز کاملاً روشن است: افراط‌گرایی (داشتن دیدگاه‌های افراطی، که اغلب با خشونت همراه است) و نابردباری (نپذیرفتن کسانی که با شما فرق دارند) هیچ جایی در جامعه بریتانیا ندارند.
پنج اصل را مثل پنج ستون در نظر بگیرید که سقفی را نگه داشته‌اند. هر کدام را بردارید، سقف کج می‌شود.
این پنج ستون عبارت‌اند از:
دموکراسی (Democracy): مردم انتخاب می‌کنند که چه کسی کشور را اداره کند.
حاکمیت قانون (The rule of law): همه باید از قانون پیروی کنند، از جمله صاحبان قدرت.
آزادی فردی (Individual liberty): در چارچوب قانون، خودتان تصمیم می‌گیرید چگونه زندگی کنید.
بردباری در برابر پیروان ادیان و باورهای گوناگون (Tolerance of those with different faiths and beliefs): پذیرفتن کسانی که دین یا باورشان با شما یکی نیست.
مشارکت در زندگی اجتماعی (Participation in community life): شرکت در زندگی جایی که در آن زندگی می‌کنید.
از میان این پنج ستون، حاکمیت قانون قدیمی‌ترین ریشه‌ها را دارد. در انگلستان، این اندیشه که حتی پادشاه هم باید از قانون پیروی کند به سال 1215 بازمی‌گردد؛ زمانی که گروهی از بارون‌های (barons) قدرتمند، شاه جان (King John) را وادار کردند ماگنا کارتا (Magna Carta) را بپذیرد. برای نخستین بار، کسی مکتوب کرد که قدرت پادشاه حد و مرزی دارد. داستان کامل را می‌توانید در فصل تاریخ قرون وسطی بخوانید.
ساختمان پارلمان (Houses of Parliament) در لندن، اثر نقاش فرانسوی کلود مونه (Claude Monet)، کشیده‌شده از 1900 تا 1903. دموکراسی بریتانیا کار خود را در همین ساختمان انجام می‌دهد. موضوع «دولت بریتانیا، قانون و نقش شما» آن را به تفصیل توضیح می‌دهد.
Claude Monet, Art Institute of Chicago, CC0، از طریق Wikimedia Commons
آزمونک
Which of the following is one of the fundamental principles of British life?
پرسش به فارسیکدام‌یک از موارد زیر یکی از اصول بنیادین زندگی در بریتانیاست؟ A: وفاداری به تنها یک حزب سیاسی B: حضور اجباری در عبادتگاه C: بردباری در برابر پیروان ادیان و باورهای گوناگون D: خدمت سربازی برای همه جوانان
پنج اصل عبارت‌اند از دموکراسی، حاکمیت قانون، آزادی فردی، بردباری در برابر پیروان ادیان و باورهای گوناگون، و مشارکت در زندگی اجتماعی. بریتانیا احزاب سیاسی بسیاری دارد، و دین یک آزادی شخصی است: هیچکس مجبور نیست به عبادتگاه برود. خدمت سربازی اجباری هم وجود ندارد.
تعهدنامه شهروندی: قولی که با صدای بلند گفته می‌شود
در مراسم شهروندی که در آغاز این فصل با آن آشنا شدیم، شهروندان تازه قول می‌دهند که از این ارزش‌ها پاسداری کنند. این قول را تعهدنامه (pledge) می‌نامند. به زبان خودمان، مضمون آن چنین است:
شهروندان تازه قول می‌دهند که به بریتانیا وفادار باشند و به حقوق و آزادی‌های آن احترام بگذارند. قول می‌دهند که از ارزش‌های دموکراتیک آن دفاع کنند، قوانینش را صادقانه رعایت کنند، و هر آنچه از آنان به عنوان شهروند بریتانیا انتظار می‌رود را انجام دهند.
اگر آن را باز کنیم، چهار قول به دست می‌آید:
وفاداری به بریتانیا
احترام به حقوق و آزادی‌ها
پاسداری از ارزش‌های دموکراتیک
پیروی از قانون و انجام وظیفه شهروندی
به گفته GOV.UK، این مراسم دو بخش دارد. نخست سوگند وفاداری (oath of allegiance) یاد می‌کنید، یعنی قول وفاداری به پادشاه یا ملکه؛ اگر ترجیح می‌دهید به خدا سوگند نخورید، می‌توانید به جای آن یک اقرار رسمی (affirmation) بگویید که هیچ عبارت دینی ندارد. سپس تعهدنامه را می‌خوانید. این مراسم را شورای محلی ترتیب می‌دهد: اگر 18 سال یا بیشتر دارید، باید ظرف 3 ماه پس از دعوت‌نامه وزارت کشور (Home Office) در یکی از این مراسم شرکت کنید، و در پایان گواهی شهروندی بریتانیا را دریافت می‌کنید.
آزمونک
At a citizenship ceremony, what do new citizens promise in the pledge?
پرسش به فارسیدر مراسم شهروندی، شهروندان تازه در تعهدنامه چه قولی می‌دهند؟ A: اینکه به بریتانیا وفادار باشند و از ارزش‌های دموکراتیک آن پاسداری کنند B: اینکه در همه انتخابات سراسری رأی بدهند C: اینکه اگر از آنان خواسته شد، به نیروهای مسلح بپیوندند D: اینکه تا پایان عمر در بریتانیا زندگی کنند
تعهدنامه درباره وفاداری به بریتانیا، احترام به حقوق و آزادی‌های آن، پاسداری از ارزش‌های دموکراتیک آن، و پیروی از قانون و انجام وظیفه شهروندی است. رأی دادن در بریتانیا اجباری نیست، و تعهدنامه چیزی درباره پیوستن به ارتش یا ماندن در بریتانیا تا پایان عمر نمیگوید.
مسئولیت‌ها و آزادی‌ها: قراری دوطرفه
از این اصول، مجموعه‌ای از مسئولیت‌ها و آزادی‌ها پدید می‌آید که میان همه ساکنان بریتانیا مشترک است. چه شهروند باشید چه نباشید، از شما انتظار می‌رود به آن‌ها احترام بگذارید. دو فهرست وجود دارد. یکی می‌گوید اگر می‌خواهید مقیم دائم یا شهروند شوید، چه باید بکنید. دیگری می‌گوید بریتانیا در مقابل چه چیزی به شما می‌دهد.
در هر کفه پنج مورد، تا بتوانید آن‌ها را جفت‌جفت یاد بگیرید. شما از قانون پیروی می‌کنید، به دیگران احترام می‌گذارید، با مردم منصفانه رفتار می‌کنید، و از خانواده و محیط اطرافتان مراقبت می‌کنید. در مقابل، بریتانیا از باورهای شما، آزادی بیانتان، رفتار منصفانه با شما، دادرسی عادلانه و رأی شما محافظت می‌کند.دادگاه‌های سلطنتی دادگستری (Royal Courts of Justice) در خیابان استرند (Strand) لندن. دیوان عالی (High Court) و دادگاه تجدیدنظر (Court of Appeal) انگلستان و ولز در اینجا تشکیل می‌شوند. حق دادرسی عادلانه یکی از حمایت‌هایی است که بریتانیا از هر ساکن خود می‌کند.
عکس: R Sones / Geograph، CC BY-SA 2.0، از طریق Wikimedia Commonsتابلوی حوزه رأی‌گیری (polling station) در روز انتخابات. اینجاست که حق شما برای کمک به انتخاب دولت واقعی می‌شود.
عکس: Matt Brown، CC BY 2.0، از طریق Wikimedia Commonsموزاییک «درخت اصلاح‌طلبان» (Reformers' Tree) در هاید پارک (Hyde Park). در قرن نوزدهم، کسانی که برای حق رأی مبارزه می‌کردند اغلب زیر این درخت گرد هم می‌آمدند. همین به هاید پارک کمک کرد تا به مکانی برای آزادی بیان تبدیل شود، و گوشه سخنرانان (Speakers' Corner) هم در همین پارک است. به گفته سازمان پارک‌های سلطنتی (The Royal Parks)، قانونی در سال 1872 حق گردهمایی و سخن گفتن آزادانه در این پارک را مشخص کرد. هنوز هم هر کسی می‌تواند بی‌اجازه به گوشه سخنرانان بیاید و درباره هر موضوعی سخن بگوید، به شرط آنکه حرف‌هایش قانونی باشد، و تشخیص این با پلیس است. از 1906 تا 1914، سافرجت‌ها (suffragettes)، یعنی زنانی که برای حق رأی زنان مبارزه می‌کردند، هم اغلب در اینجا تجمع برگزار می‌کردند.
عکس: August Schwerdfeger، CC BY 4.0، از طریق Wikimedia Commons
آزمونک
Which TWO of these are freedoms or rights that the UK offers to its residents?
پرسش به فارسیکدام دو مورد از آزادی‌ها یا حقوقی است که بریتانیا به ساکنانش می‌دهد؟ A: آزادی بیان B: مسکن رایگان برای هر خانواده C: حق دادرسی عادلانه D: معافیت از پرداخت مالیات بر درآمد
بریتانیا پنج چیز می‌دهد: آزادی دین و باور، آزادی بیان، مصون بودن از تبعیض ناعادلانه، حق دادرسی عادلانه، و حق مشارکت در انتخاب دولت. مسکن رایگان و نپرداختن مالیات بر درآمد در این فهرست نیستند.
آزمونک
Which of the following statements is correct?
پرسش به فارسیکدام‌یک از جمله‌های زیر درست است؟ A: ساکنان فقط باید به نظر کسانی احترام بگذارند که با آنان هم‌عقیده‌اند. B: از ساکنان انتظار می‌رود از محله خود و از محیط زیست مراقبت کنند.
مراقبت از محله‌ای که در آن زندگی می‌کنید و از محیط زیست یکی از پنج مسئولیت است. گزینه A نادرست است: از شما انتظار می‌رود به حقوق دیگران احترام بگذارید، از جمله حق آنان برای داشتن نظر خودشان، چه با شما موافق باشند چه نباشند.
آزمونک
Which TWO of these are responsibilities expected of anyone who wants to live in the UK permanently or become a citizen?
پرسش به فارسیکدام دو مورد از مسئولیت‌هایی است که از هر کسی که می‌خواهد برای همیشه در بریتانیا زندگی کند یا شهروند شود انتظار می‌رود؟ A: مراقبت از خود و خانواده‌اش B: رفتن به عبادتگاه در هر هفته C: رأی دادن در همه انتخابات محلی و سراسری D: پیروی از قوانین بریتانیا
پنج مسئولیت عبارت‌اند از: پیروی از قانون، احترام به حقوق دیگران، رفتار منصفانه با دیگران، مراقبت از خود و خانواده، و مراقبت از محله و محیط زیست. گزینه B نادرست است، چون عبادت انتخاب شخصی شماست: آزادی باور و دین یکی از چیزهایی است که بریتانیا به شما می‌دهد. گزینه C نادرست است، چون مشارکت در انتخاب دولت به عنوان حق شما آمده است، نه وظیفه.
آزمون Life in the UK چگونه برگزار می‌شود
در پایان، این هم نکات عملی درباره خود آزمون.
24 پرسش
از کل کتاب
فقط در مراکز آزمون مورد تأیید
رزرو فقط به صورت آنلاین
پرسش‌ها: 24 پرسش درباره جنبه‌های مهم زندگی در بریتانیا. این پرسش‌ها ممکن است از هر بخشی از راهنما بیایند. خبر خوب: لازم نیست تاریخ تولد یا مرگ کسی را حفظ کنید. هر کسی که در یک جلسه آزمون می‌دهد، مجموعه متفاوتی از 24 پرسش می‌گیرد.
زبان: آزمون معمولاً به انگلیسی است. اگر بخواهید آن را به زبان ولزی (Welsh) یا گیلیک اسکاتلندی (Scottish Gaelic) بدهید، می‌توان ترتیب ویژه‌ای برایش داد.
مکان: فقط در یک مرکز آزمون Life in the UK که ثبت‌شده و مورد تأیید باشد. بیش از 30 مرکز از این نوع در بریتانیا هست. جای دیگری آزمون ندهید، چون وزارت کشور فقط گواهی مراکز ثبت‌شده را می‌پذیرد. اگر در جزایر مانش (Channel Islands) یا جزیره من (Isle of Man) زندگی می‌کنید، ترتیبات فرق می‌کند. در فصل بعد خواهید دید که این مکان‌ها کجا هستند.
رزرو: فقط می‌توانید به صورت آنلاین، در صفحه دولتی آزمون Life in the UK (gov.uk/life-in-the-uk-test)، وقت رزرو کنید. هنگام رزرو، دستورالعمل‌ها را با دقت بخوانید و مطمئن شوید اطلاعات شخصی‌تان درست است.
روز آزمون:مدرک هویت و مدرک نشانی خود را همراه بیاورید. اگر فراموششان کنید، نمی‌توانید در آزمون شرکت کنید.
امکان دادن آزمون به ولزی یا گیلیک اسکاتلندی ملاحظه‌ای سنجیده به نظر می‌رسد، اما تقریباً کسی از آن استفاده نمی‌کند. آمارهایی که پس از درخواست یکی از شهروندان از دولت منتشر شد نشان داد که تا سال 2020 به هر کدام از این دو زبان فقط یک آزمون ثبت شده بود. در ژانویه 2020، مردی برزیلی که در کاردیف (Cardiff)، پایتخت ولز، زندگی می‌کرد، آزمون را به زبان ولزی گذراند. گزارش شد که او نخستین کسی است که نسخه ولزی را قبول شده، و داستانش بعدها در تلویزیون برزیل پخش شد.
و اما خود راهنما: اگر انگلیسی شما در سطح ESOL Entry Level 3 یا بالاتر است، باید بتوانید بی‌دردسر آن را بخوانید. در پایان کتاب یک واژه‌نامه (glossary) هست، یعنی فهرستی از واژه‌ها و عبارت‌های مهم همراه با معنایشان. هر فصل با کادری به نام «Check that you understand» (مطمئن شوید که فهمیده‌اید) تمام می‌شود، اما این کادرها فقط راهنما هستند. یاد گرفتن محتوای آن‌ها کافی نیست: باید کل کتاب را بفهمید.
برای اطلاعات بیشتر، سه جا را می‌توانید ببینید: وب‌سایت وزارت کشور برای شیوه درخواست و فرم‌هایی که باید پر کنید؛ وب‌سایت آزمون Life in the UK برای آزمون و رزرو؛ و وب‌سایت دولت (Gov.uk) برای دوره‌های ESOL و پیدا کردن نزدیک‌ترین دوره به شما.
آزمونک
Is the statement below TRUE or FALSE?
The Life in the UK test can only ever be taken in English.
پرسش به فارسیآیا جمله زیر درست (TRUE) است یا نادرست (FALSE)؟ جمله: آزمون Life in the UK را فقط و همیشه می‌توان به انگلیسی داد.
نادرست (FALSE). آزمون معمولاً به انگلیسی است، اما می‌توانید درخواست کنید که آن را به ولزی یا گیلیک اسکاتلندی بدهید، و ترتیبات ویژه‌ای داده خواهد شد.
آزمونک
How many questions are there in the Life in the UK test?
پرسش به فارسیآزمون Life in the UK چند پرسش دارد؟
24 پرسش هست، و ممکن است از هر بخشی از راهنما بیایند.
آزمونک
According to the handbook, where must you take the Life in the UK test so that your certificate is accepted?
پرسش به فارسیبنا بر راهنما، آزمون Life in the UK را کجا باید بدهید تا گواهی‌تان پذیرفته شود؟ A: در هر کالجی که کلاس انگلیسی دارد B: در دفتر شورای محلی‌تان C: به صورت آنلاین، از خانه خودتان D: در یک مرکز آزمون ثبت‌شده و مورد تأیید
فقط مراکز آزمون ثبت‌شده و مورد تأیید پذیرفته می‌شوند؛ گواهی از هر جای دیگر قبول نمیشود. رزرو به صورت آنلاین است، اما نمی‌توانید آزمون را در خانه بدهید.
آزمونک
According to the handbook, how many Life in the UK test centres are there in the UK?
پرسش به فارسیبنا بر راهنما، چند مرکز آزمون Life in the UK در بریتانیا وجود دارد؟ A: حدود 10 B: حدود 60 C: بیش از 100 D: بیش از 30
بیش از 30 مرکز آزمون در بریتانیا وجود دارد.
خلاصه فصل
پنج اصل
دموکراسی، حاکمیت قانون، آزادی فردی، بردباری در برابر پیروان ادیان و باورهای گوناگون، مشارکت در زندگی اجتماعی
نه به افراط‌گرایی
این ارزش‌ها ریشه در تاریخ و سنت‌ها دارند؛ قانون، عرف‌ها و انتظارات از آن‌ها محافظت می‌کنند؛ افراط‌گرایی و نابردباری جایی در جامعه بریتانیا ندارند
تعهدنامه شهروندی
وفاداری به بریتانیا، احترام به حقوق و آزادی‌های آن، پاسداری از ارزش‌های دموکراتیک، پیروی از قانون و انجام وظایف شهروندی
مسئولیت‌ها
پیروی از قانون؛ احترام به حقوق و نظر دیگران؛ رفتار منصفانه با دیگران؛ مراقبت از خود و خانواده؛ مراقبت از محله و محیط زیست
آزادی‌ها
آزادی دین و باور، آزادی بیان، مصون بودن از تبعیض ناعادلانه، دادرسی عادلانه، مشارکت در انتخاب دولت
شرایط
برای اقامت دائم یا تابعیت‌پذیری: صحبت کردن و خواندن انگلیسی و شناخت زندگی در بریتانیا، یعنی قبولی در آزمون Life in the UK و اثبات صحبت کردن و شنیدن انگلیسی در سطح B1 (برابر با ESOL Entry Level 3)
اثبات انگلیسی
برای نمونه، قبولی در یک آزمون انگلیسی شناخته‌شده در یک مرکز آزمون مورد تأیید؛ جزئیات و قوانین فعلی در وب‌سایت وزارت کشور
آزمون
24 پرسش از کل کتاب، برای هر نفر متفاوت؛ نیازی به حفظ تاریخ تولد یا مرگ نیست؛ معمولاً به انگلیسی، و امکان ولزی یا گیلیک اسکاتلندی
مراکز آزمون
فقط مراکز ثبت‌شده و مورد تأیید (بیش از 30)؛ رزرو فقط آنلاین، در GOV.UK؛ مدرک هویت و نشانی همراه داشته باشید؛ ترتیبات متفاوت برای جزیره من و جزایر مانش
وفاداری به بریتانیا
احترام به حقوق و آزادی‌ها
پاسداری از ارزش‌های دموکراتیک
پیروی از قانون و انجام وظیفه شهروندی
24 پرسش
از کل کتاب
فقط در مراکز آزمون مورد تأیید
رزرو فقط به صورت آنلاین