范围 五大原则、责任与自由、考试须知
阅读 约 12 分钟
小测验 10 题 英国的价值观与原则
2004 年 2 月 26 日，伦敦西北部布伦特（Brent）的市政厅里，19 个来自世界各地的人站起来宣誓，成为英国公民。到场观礼的，是当时的威尔士亲王（Prince of Wales ）。这是英国史上第一场入籍典礼（citizenship ceremony ）。
从那时起，每一位新公民都要在典礼上念一段誓词，承诺遵守英国的法律、守护它的民主价值。这段誓词背后，就是这一章的主题：英国社会最看重什么？想在英国长住，要承担哪些责任，又能享有哪些自由？最后，我们也会看看 Life in the UK 考试本身怎么考。
这一章篇幅很短，但别跳过：考试题目会从整本手册 出，包括这一章 。
为什么要考 Life in the UK？
申请英国的永久居留（permanent residence ）或公民身份，是一个重要的决定，也是一个承诺。申请的人等于同意承担永久居民的责任，并尊重英国的法律、价值观和传统 。通过 Life in the UK 考试，就是证明你已经准备好在英国长住的一部分。
手册本身也有明确的用途：帮你融入社会、在地方社区里完整地参与，并对英国的文化、法律和历史有广泛的基本认识。
申请条件
不管是申请永久居留，还是通过归化（naturalisation ，指不是生来就是英国人的人申请成为公民）入籍，都要符合两个条件：会说和读英语 ，而且对英国的生活 有充分的了解。
实际上，这代表要做到两件事 。不是二选一，而是两件都要 ：
一、通过 Life in the UK 考试
二、证明英语达到 B1 口语和听力 达到欧洲语言共同参考框架（CEFR ，国际通用的语言程度分级）的 B1 程度。B1 相当于 ESOL Entry Level 3。
ESOL 是 English for Speakers of Other Languages 的缩写，指给母语不是英语的人上的英语课程，Entry Level 3 是其中一个程度。
英语要怎么证明？其中一种方式，是在经批准的考试中心 通过认可的英语测验 。详细规定，请上内政部（Home Office ）的网站查找；内政部是英国主管移民事务的政府部门。
规定将来可能会改。申请定居（settlement ，也就是永久居留）或入籍之前，要先上内政部网站确认当时适用的规定。
考点
申请永久居留或入籍是重要的决定和承诺 ：要承担永久居民的责任，并尊重英国的法律、价值观和传统。通过 Life in the UK 考试，是证明你准备好长住英国的一部分。
申请永久居留或归化入籍 ，要会说、会读英语 ，并对英国生活有充分了解 。
也就是两件都要 ：通过 Life in the UK 考试 ，而且 提出英语口语和听力 达到 CEFR B1 （相当于 ESOL Entry Level 3）的可接受证明。
证明英语的一种方式：在经批准的考试中心 通过认可的英语测验 。详情见内政部 网站。
规定可能会改，申请定居或入籍前，要先上内政部 网站确认最新规定。
小测验
Which of the following statements is correct?
看中文题意 以下哪种说法正确？
People applying for permanent residence or citizenship can choose between the Life in the UK test and an ESOL course. People applying for permanent residence or citizenship need both a Life in the UK test pass and evidence of B1-level English speaking and listening.
两件都要：通过 Life in the UK 考试，再加上 B1 程度的英语口语与听力证明。不是二选一。
五根柱子：英国生活的基本原则
英国社会建立在一些基本的价值和原则 上，所有住在英国的人都应该尊重和支持。这些价值反映在英国公民和永久居民的责任、权利和特权里。它们来自英国的历史和传统 ，并且受到法律、习俗和社会期待 的保护。
有一点说得很直接：在英国社会里，极端主义 （extremism ）和不包容 （intolerance ）没有容身之处。
这五根柱子分别是：
民主 （Democracy ）：由人民选出治理国家的人。法治 （The rule of law ）：每个人都要守法，有权力的人也一样。个人自由 （Individual liberty ）：在法律范围内，自己决定怎么生活。包容不同信仰与信念的人 （Tolerance of those with different faiths and beliefs ）参与社区生活 （Participation in community life ）
五根柱子里，法治的根最老。“连国王都要守法”这个想法，在英国可以一路追溯到 1215 年：那一年，贵族逼约翰王（King John）接受大宪章（Magna Carta ），第一次白纸黑字写下国王的权力也有限制。完整的故事在历史主题的“中世纪” 那一章。
法国画家莫奈（Claude Monet）1900–1903 年间画的伦敦议会大厦（Houses of Parliament）。英国的民主就在这栋建筑里运作，“政府、法律与你的角色”主题会详细介绍。
Claude Monet，芝加哥艺术博物馆（Art Institute of Chicago）藏，CC0，来源 Wikimedia Commons
考点
英国社会建立在基本的价值和原则 上，所有住在英国的人都应尊重和支持。这些价值反映在公民和永久居民的责任、权利和特权 里。
这些价值源自历史和传统 ，受法律、习俗和社会期待 保护。
英国社会没有极端主义或不包容 的空间。
英国生活的五个基本原则：民主 、法治 、个人自由 、包容不同信仰与信念的人 、参与社区生活 。
小测验
Which of the following is one of the fundamental principles of British life?
看中文题意 以下哪一项是英国生活的基本原则之一？
Loyalty to a single political party Compulsory attendance at a place of worship Tolerance of people with different faiths and beliefs Military service for all young adults
五个基本原则是民主、法治、个人自由、包容不同信仰与信念的人、参与社区生活。英国有很多政党，信仰也是个人自由，不会强迫任何人去礼拜场所；英国也没有义务兵役。
入籍誓词：说出口的承诺
开头提到的入籍典礼上，新公民要承诺守护这些价值。这段承诺叫做誓词（pledge ），翻成中文，大意是：
我会效忠英国，尊重它的权利和自由。我会维护它的民主价值。我会忠实遵守它的法律，并履行身为英国公民的责任和义务。
拆开来看，一共四个承诺：
效忠英国
尊重权利和自由
维护民主价值
守法并履行公民义务
根据 GOV.UK，入籍典礼其实分两段。先宣誓效忠（oath of allegiance ），不想以上帝之名起誓的人，可以改用不提宗教的“郑重声明”（affirmation ）；接着才念上面这段誓词。效忠的对象是英国君主。典礼由地方政府（council）安排，18 岁以上的申请人必须在收到内政部邀请后 3 个月内出席，典礼结束时就会拿到英国公民证书。
考点
新公民在入籍典礼 （citizenship ceremony）上承诺维护这些价值。
誓词（pledge）的内容：效忠英国 、尊重它的权利和自由 、维护它的民主价值 、忠实遵守法律 ，并履行英国公民的责任和义务 。
小测验
At a citizenship ceremony, what do new citizens promise in the pledge?
看中文题意 在入籍典礼上，新公民在誓词中承诺什么？
To give their loyalty to the United Kingdom and uphold its democratic values To vote in every general election To join the armed forces if they are asked to To live in the UK for the rest of their lives
誓词的重点是效忠英国、尊重权利与自由、维护民主价值、守法并履行公民义务。英国投票不是强制的，誓词里也没有从军或一辈子住在英国的承诺。
责任与自由：一种交换
从这些基本原则延伸出来的，是所有住在英国的人共享 的责任和自由，不管你是不是公民，都应该尊重。这可以分成两张清单：一张是“如果你想成为永久居民或公民，你应该做到的事”，另一张是“作为回报，英国提供给你的”。
考点
这些责任和自由由所有住在英国的人 共享，所有居民都应尊重。
想成为永久居民或公民，你应该：尊重并遵守法律 ；尊重他人的权利 ，包括他们有自己意见的权利；公平对待他人 ；照顾自己和家人 ；爱护你居住的地区和环境 。
作为回报，英国提供：信仰与宗教自由 、言论自由 、免于不公平歧视的自由 、接受公平审判的权利 、参与选出政府的权利 。
伦敦河岸街（Strand）上的皇家司法院（Royal Courts of Justice），英格兰和威尔士的高等法院（High Court）和上诉法院（Court of Appeal）都设在这里。“接受公平审判的权利”是英国提供给每位居民的保障之一。
照片：R Sones / Geograph，CC BY-SA 2.0 ，来源 Wikimedia Commons
选举日的投票站（polling station）指示牌。参与选出政府的权利，就是在这里实现的。
照片：Matt Brown，CC BY 2.0 ，来源 Wikimedia Commons
海德公园（Hyde Park）里的“改革者之树”（Reformers' Tree）纪念马赛克。19 世纪争取投票权的改革者常在这棵树下集会，海德公园也因此成为自由发表言论的地方，演讲者之角（Speakers' Corner）就在同一座公园里。根据皇家公园管理处（The Royal Parks），1872 年的法律确立了在海德公园集会和自由发言的权利，直到今天，任何人都不用申请就能在演讲者之角对路人演说，题目不限，只要内容合法，由警方判断。1906 到 1914 年间，妇女参政运动者（suffragettes）也常在这里集会。
照片：August Schwerdfeger，CC BY 4.0 ，来源 Wikimedia Commons
小测验
Which TWO of these are freedoms or rights that the UK offers to its residents?
看中文题意 以下哪两项是英国提供给居民的自由或权利？
Freedom of speech Free housing for every family A right to a fair trial Freedom from paying income tax
英国提供的五项是：信仰与宗教自由、言论自由、免于不公平歧视的自由、接受公平审判的权利、参与选出政府的权利。免费住房和免缴所得税都不在清单上。
小测验
Which of the following statements is correct?
看中文题意 以下哪种说法正确？
Residents only need to respect the opinions of people who agree with them. Residents are expected to take care of their local area and the environment.
爱护居住的地区和环境是五项责任之一。A 错：你应该尊重他人的权利，包括他们有自己意见 的权利，不管对方同不同意你。
小测验
Which TWO of these are responsibilities expected of anyone who wants to live in the UK permanently or become a citizen?
看中文题意 想在英国永久居留或成为公民的人，被期待负起哪两项责任？
Taking care of themselves and their family Going to a place of worship every week Voting in every local and general election Obeying the laws of the UK
五项责任是：遵守法律、尊重他人的权利、公平待人、照顾自己和家人、爱护居住的地区和环境。B 错：信不信教是你的自由，宗教和信仰自由正是英国给你的保障之一。C 错：参与选出政府是你享有的权利，不是责任。
Life in the UK 考试怎么考
最后，来看看考试本身的实际规定。
题目： 共 24 题，问的是英国生活的重要方面。题目来自手册的所有部分 ，不过好消息是：不用背任何人的生卒年 。同一场考试，每个人拿到的 24 题都不一样。语言： 通常用英语考。想用威尔士语 （Welsh ）或苏格兰盖尔语 （Scottish Gaelic ）考，可以特别安排。考场： 只能在登记并认可的 Life in the UK 考场考，全英国有超过 30 个 。不要在其他机构考，因为内政部 只承认登记考场发的证书。住在马恩岛 （Isle of Man ）或海峡群岛 （Channel Islands ）的人，考试另有安排。这两个地方是什么，下一章会讲。报名： 只能上英国政府的 Life in the UK 考试网页（gov.uk/life-in-the-uk-test）在线报名。报名时要仔细看说明，正确填写个人信息。考试当天： 要带身份证明 和地址证明 ，没带就不能考。
可以用威尔士语或苏格兰盖尔语考试，听起来很贴心，但真的这样做的人极少。根据民众向政府申请公开的数据，到 2020 年，用这两种语言考的记录各只有一笔。2020 年 1 月，一位住在威尔士首府加的夫（Cardiff）的巴西人用威尔士语考过了 Life in the UK，据报道是第一个通过威尔士语版本的人，他的故事后来还上了巴西的电视节目。
至于手册本身：英语程度达到 ESOL Entry Level 3 的人，读这本书应该没有困难；书末有词汇表（glossary ），整理了重要的字词；每章最后的“确认你懂了”（Check that you understand ）方框只是学习指引，光记方框里的东西不够，整本书都要读懂 。
想查更多信息，可以看三个地方：申请流程和表格看内政部网站；考试和报名看 Life in the UK 考试网站；ESOL 课程和附近的上课地点看英国政府网站（Gov.uk ）。
考点
考试共 24 题 ，题目涵盖手册所有部分 （包括这一章），但不用记生卒年 ；同一场考试，每个人的题目都不同。
通常用英语 考；想用威尔士语或苏格兰盖尔语 考，可以特别安排。
只能在登记认可的考场 考，全英国超过 30 个 ；只能在线报名 （gov.uk/life-in-the-uk-test）。内政部 只承认登记考场的证书。
住在马恩岛或海峡群岛 的人，考试另有安排。
报名时要正确填写信息；考试当天要带身份证明和地址证明 ，否则不能考。
手册的英语程度：ESOL Entry Level 3 以上就能读懂。书末有词汇表；“确认你懂了”方框只是指引，要读懂整本书。
更多信息：申请流程和表格看内政部网站；考试与报名看 Life in the UK 考试网站；ESOL 课程看 Gov.uk。
小测验
Is the statement below TRUE or FALSE?
The Life in the UK test can only ever be taken in English.
看中文题意 Life in the UK 考试只能用英语考。这句话对吗？
TRUE FALSE
考试通常用英语，但想用威尔士语（Welsh）或苏格兰盖尔语（Scottish Gaelic）考，可以特别安排。
小测验
How many questions are there in the Life in the UK test?
看中文题意 Life in the UK 考试有几题？
18 20 24 40
小测验
According to the handbook, where must you take the Life in the UK test so that your certificate is accepted?
看中文题意 根据手册，要在哪里参加 Life in the UK 考试，证书才会被承认？
At any college that offers English classes At your local council office Online, from your own home At a registered and approved test centre
只能在登记并认可的考场考，其他机构发的证书不被承认。在线只能“报名”，不能在家考。
小测验
According to the handbook, how many Life in the UK test centres are there in the UK?
看中文题意 根据手册，全英国有多少个 Life in the UK 考场？
About 10 About 60 Over 100 Over 30
本章速记
Five principles 民主、法治、个人自由、包容不同信仰与信念的人、参与社区生活 No extremism 价值源自历史和传统，受法律、习俗和社会期待保护；英国社会没有极端主义和不包容的空间 Citizenship pledge 入籍誓词：效忠英国、尊重权利与自由、维护民主价值、守法并履行公民义务 Responsibilities 守法；尊重他人权利与意见；公平待人；照顾自己和家人；爱护居住地和环境 Freedoms 信仰与宗教自由、言论自由、免于不公平歧视、公平审判、参与选出政府 Requirements 申请永久居留或归化入籍：会说读英语＋了解英国生活，也就是通过 Life in the UK 考试，并证明英语口语与听力达 B1（相当于 ESOL Entry Level 3） Proving English 例如在经批准的考试中心通过认可的英语测验；详情和最新规定见内政部网站 The test 24 题、全书都考、每人题目不同；不用记生卒年；通常英语，可安排威尔士语或苏格兰盖尔语 Test centres 只在登记认可的考场考（超过 30 个）、只能在 GOV.UK 在线报名、带身份和地址证明；马恩岛和海峡群岛另有安排
主题目录 返回：主题学习下一章 英国是什么
效忠英国
尊重权利和自由
维护民主价值
守法并履行公民义务
24 题
全书都考
只在认可考场考
只能在线报名