প্রায়ই পরীক্ষায় আসে
গুরুতর মামলা: এবার জুরি
ইংল্যান্ড, ওয়েলস ও উত্তর আয়ারল্যান্ডে গুরুতর ফৌজদারি মামলার বিচার হয় ক্রাউন কোর্টে (Crown Court), একজন বিচারক ও একটি জুরির সামনে।
স্কটল্যান্ডে গুরুতর মামলা যায় শেরিফ কোর্টে (Sheriff Court), যেখানে বিচার করেন হয় একজন শেরিফ (sheriff, অর্থাৎ একজন বিচারক) একা, নয়তো জুরিসহ একজন শেরিফ। সবচেয়ে গুরুতর মামলা, যেমন খুন, যায় হাইকোর্ট অব জাস্টিশিয়ারিতে (High Court of Justiciary, প্রায়ই শুধু হাইকোর্ট বলা হয়), যেখানে একজন বিচারক ও একটি জুরি শুনানি করেন।
জুরি (jury) হলো সাধারণ মানুষের একটি দল, যাঁদের স্থানীয় ভোটার তালিকা (electoral register) থেকে দৈবচয়নে বেছে নেওয়া হয়:
- ইংল্যান্ড, ওয়েলস ও উত্তর আয়ারল্যান্ড: 12 জন
- স্কটল্যান্ড: 15 জন
আপনি যদি সমন (summons, অর্থাৎ ডেকে পাঠানোর সরকারি চিঠি) পান, তাহলে আপনাকে জুরিতে কাজ করতেই হবে, যদি না আপনি অযোগ্য হন (যেমন, আপনার অপরাধের রেকর্ড আছে) বা অব্যাহতি পাওয়ার ভালো কারণ থাকে (যেমন, অসুস্থতা)। জুরি সদস্যরা আদালতে সাক্ষ্যপ্রমাণ শোনেন, তারপর "দোষী" (guilty) বা "নির্দোষ" (not guilty) রায়ে পৌঁছান। স্কটল্যান্ডে তৃতীয় একটি রায়ও সম্ভব: "প্রমাণিত হয়নি" (not proven)। জুরি কাউকে দোষী সাব্যস্ত করলে শাস্তি ঠিক করেন বিচারক, জুরি নয়।
কারা জুরিতে বাছাই হতে পারেন, আর কত বয়সে জুরিতে কাজ করা যায়, তা ব্যাখ্যা করা আছে "অভিন্ন মূল্যবোধ, ভালো প্রতিবেশী ও জুরির দায়িত্ব" গল্পে।
কুইজ
Which TWO statements about juries are correct?
প্রশ্নটি বাংলায়
জুরি সম্পর্কে কোন দুটি বক্তব্য সঠিক?A: ইংল্যান্ডে জুরিতে 15 জন সদস্য থাকেন।
B: স্কটল্যান্ডে জুরিতে 15 জন সদস্য থাকেন।
C: অভিযুক্ত দোষী সাব্যস্ত হলে জুরি শাস্তি বেছে নেয়।
D: জুরি সদস্যদের স্থানীয় ভোটার তালিকা থেকে দৈবচয়নে বেছে নেওয়া হয়।
ইংল্যান্ড, ওয়েলস ও উত্তর আয়ারল্যান্ডে জুরিতে থাকেন 12 জন; স্কটল্যান্ডে 15 জন। জুরি শুধু ঠিক করে দোষী না নির্দোষ: শাস্তি ঠিক করেন বিচারক।
কুইজ
In Scotland, where are the most serious criminal cases, such as murder, heard?
প্রশ্নটি বাংলায়
স্কটল্যান্ডে খুনের মতো সবচেয়ে গুরুতর ফৌজদারি মামলার শুনানি কোথায় হয়?A: একটি জাস্টিস অব দ্য পিস কোর্টে
B: হাইকোর্টে
C: একটি ক্রাউন কোর্টে
D: একটি ম্যাজিস্ট্রেটস কোর্টে
স্কটল্যান্ডে সবচেয়ে গুরুতর মামলার শুনানি হয় হাইকোর্টে, একজন বিচারক ও একটি জুরির সামনে। অন্যান্য গুরুতর মামলা যায় শেরিফ কোর্টে। ক্রাউন কোর্ট ইংল্যান্ড, ওয়েলস ও উত্তর আয়ারল্যান্ডের ব্যবস্থার অংশ, আর জাস্টিস অব দ্য পিস কোর্ট ও ম্যাজিস্ট্রেটস কোর্টে শুধু ছোটখাটো মামলার বিচার হয়।
কুইজ
Is the statement below TRUE or FALSE? In Scotland, a jury can reach a verdict of 'not proven' as well as 'guilty' or 'not guilty'.
প্রশ্নটি বাংলায়
নিচের বক্তব্যটি সত্য (TRUE) না মিথ্যা (FALSE)? বক্তব্য: স্কটল্যান্ডে জুরি "দোষী" বা "নির্দোষ" ছাড়াও "প্রমাণিত হয়নি" রায় দিতে পারে।সত্য। ইংল্যান্ড, ওয়েলস ও উত্তর আয়ারল্যান্ডে জুরির হাতে মাত্র দুটি রায়: "দোষী" ও "নির্দোষ"। স্কটল্যান্ডে আছে তৃতীয়টিও: "প্রমাণিত হয়নি"।