Sale a menudo

Casos graves: entra en escena el jurado

Relato 5 de 7

En Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, los casos penales graves se juzgan en el Tribunal de la Corona (Crown Court), ante un juez y un jurado.

En Escocia, los casos graves van a un tribunal del sheriff (Sheriff Court), donde los juzga un sheriff (un juez) solo o un sheriff con un jurado. Los casos más graves, como el asesinato, van al Tribunal Superior de Justicia Penal (High Court of Justiciary, a menudo llamado simplemente High Court), donde los juzgan un juez y un jurado.

La estatua dorada de la Justicia sobre la cúpula del Old Bailey de Londres, con una espada en una mano y una balanza en la otra — El Tribunal Penal Central de Londres, conocido como el Old Bailey. En lo alto de la cúpula, la Justicia sostiene una espada en la mano derecha y una balanza en la izquierda. A diferencia de muchas estatuas de la Justicia, esta figura dorada de principios del siglo XX **no lleva los ojos vendados**. En el tribunal que hay debajo se han celebrado muchos juicios famosos. Foto: Philip Halling / Geograph, CC BY-SA 2.0, vía Wikimedia Commons

Un jurado (jury) es un grupo de personas corrientes, elegidas al azar del censo electoral (electoral register, la lista de votantes) de la zona:

Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte: 12 personas
Escocia: 15 personas

Si recibe una citación (una carta oficial que le convoca), tiene que formar parte del jurado, salvo que no reúna los requisitos (por ejemplo, porque tiene antecedentes penales) o tenga un buen motivo para ser dispensado (por ejemplo, una enfermedad). Los miembros del jurado escuchan las pruebas en el tribunal y después emiten un veredicto de «culpable» (guilty) o «no culpable» (not guilty). En Escocia hay un tercer veredicto posible: «no probado» (not proven). Si el jurado declara culpable a alguien, es el juez quien decide el castigo, no el jurado.

Quién puede ser elegido para un jurado, y a qué edad se puede formar parte de él, se explica en «Valores compartidos, buenos vecinos y el servicio de jurado».

El Justiciary Building junto a la Royal Mile de Edimburgo: una fachada de piedra con una estatua de bronce junto a la puerta — El Justiciary Building, junto a la Royal Mile de Edimburgo, donde tiene su sede el Tribunal Superior de Justicia Penal de Escocia. Cuando se terminó, en 1937, era el tribunal del sheriff; a principios de los años noventa pasó al Tribunal Superior. Foto: Enric, CC BY-SA 4.0, vía Wikimedia Commons

Para recordar

El sistema judicial de Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte es en algunos aspectos distinto del de Escocia.
Casos penales leves: en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, sobre todo el tribunal de magistrados (Magistrates' Court); en Escocia, el tribunal de jueces de paz (Justice of the Peace Court).
Los magistrados y los jueces de paz son vecinos de la zona. En Inglaterra, Gales y Escocia normalmente no cobran y no necesitan titulación en derecho; reciben formación y cuentan con la ayuda de un asesor jurídico. Deciden si alguien es culpable y cuál es la pena. En Irlanda del Norte, ve el caso un juez de distrito o un juez de distrito adjunto, con sueldo y titulación en derecho.
Casos penales graves: en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, el Tribunal de la Corona (Crown Court), con un juez y un jurado. En Escocia, el tribunal del sheriff (Sheriff Court), con un sheriff solo o con un sheriff y un jurado; los casos más graves (como el asesinato) van al Tribunal Superior (High Court), con un juez y un jurado.
Los miembros del jurado se eligen al azar del censo electoral de la zona: 12 en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, y 15 en Escocia.
Si le citan, tiene que formar parte del jurado, salvo que no reúna los requisitos (por ejemplo, tiene antecedentes penales) o tenga un buen motivo (por ejemplo, una enfermedad).
Tras escuchar las pruebas, el jurado decide «culpable» o «no culpable»; en Escocia existe también «no probado» (not proven). Tras un veredicto de culpabilidad, el juez decide la pena.

Test

Which TWO statements about juries are correct?

La pregunta en español

¿Qué DOS afirmaciones sobre los jurados son correctas?
A: Un jurado en Inglaterra tiene 15 miembros.
B: Un jurado en Escocia tiene 15 miembros.
C: Si el acusado es declarado culpable, el jurado elige el castigo.
D: Los miembros del jurado se eligen al azar del censo electoral de la zona.

Test

In Scotland, where are the most serious criminal cases, such as murder, heard?

La pregunta en español

En Escocia, ¿dónde se juzgan los casos penales más graves, como el asesinato?
A: Un tribunal de jueces de paz
B: El Tribunal Superior (High Court)
C: Un Tribunal de la Corona
D: Un tribunal de magistrados

Test

Is the statement below TRUE or FALSE? In Scotland, a jury can reach a verdict of 'not proven' as well as 'guilty' or 'not guilty'.

La pregunta en español

¿La siguiente afirmación es verdadera (TRUE) o falsa (FALSE)? Afirmación: en Escocia, un jurado puede emitir un veredicto de «no probado» (not proven), además de «culpable» o «no culpable».

Índice del capítulo: Respetar la ley