Часто встречается в тесте

Тяжкие дела: на сцену выходят присяжные

История 5 из 7

В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии тяжкие уголовные дела рассматривает Суд короны (Crown Court) — судья и присяжные.

Тяжкие дела в Шотландии рассматривает шерифский суд (Sheriff Court): либо шериф (sheriff, то есть судья) единолично, либо шериф с присяжными. Самые тяжкие дела, например убийства, рассматривает Высокий уголовный суд (High Court of Justiciary, часто его называют просто Высоким судом), где их слушают судья и присяжные.

Золотая статуя богини правосудия на куполе Олд-Бейли в Лондоне, с мечом в одной руке и весами в другой — Центральный уголовный суд в Лондоне, известный как Олд-Бейли (Old Bailey). На вершине купола богиня правосудия держит меч в правой руке и весы в левой. В отличие от многих статуй Фемиды, у этой золотой фигуры начала 1900-х годов **нет повязки на глазах**. В зале суда под ней прошло немало знаменитых процессов. Фото: Philip Halling / Geograph, CC BY-SA 2.0, через Wikimedia Commons

Коллегия присяжных (jury) — это группа обычных людей, выбранных случайным образом из местного списка избирателей (electoral register):

Англия, Уэльс и Северная Ирландия: 12 человек
Шотландия: 15 человек

Если вы получили повестку (официальное письмо с вызовом), вы обязаны исполнить обязанности присяжного, если только вы не лишены такого права (например, из-за судимости) или у вас нет уважительной причины для освобождения (например, болезни). Присяжные выслушивают доказательства в суде и затем выносят вердикт: «виновен» (guilty) или «невиновен» (not guilty). В Шотландии возможен и третий вердикт: «вина не доказана» (not proven). Если присяжные признают человека виновным, наказание назначает судья, а не присяжные.

Кого могут выбрать в присяжные и с какого возраста, рассказано в «Общие ценности, добрые соседи и служба присяжным».

Здание Высокого уголовного суда у Королевской мили в Эдинбурге: каменный фасад с бронзовой статуей у входа — Здание Высокого уголовного суда (Justiciary Building) у Королевской мили (Royal Mile) в Эдинбурге, где заседает Высокий уголовный суд Шотландии. Когда здание достроили в 1937 году, в нём размещался шерифский суд; в начале 1990-х годов его передали Высокому суду. Фото: Enric, CC BY-SA 4.0, через Wikimedia Commons

Главное

Судебная система Англии, Уэльса и Северной Ирландии в некоторых отношениях отличается от шотландской.
Мелкие уголовные дела: в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии в основном магистратский суд (Magistrates' Court); в Шотландии — суд мировых судей (Justice of the Peace Court).
Мировые судьи (magistrates и JPs) — местные жители. В Англии, Уэльсе и Шотландии они обычно не получают зарплаты и не нуждаются в юридическом образовании; они проходят обучение, и им помогает юридический консультант. Они решают, виновен ли человек, и назначают наказание. В Северной Ирландии дело рассматривает оплачиваемый судья с юридическим образованием — окружной судья или заместитель окружного судьи.
Тяжкие уголовные дела: в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии — Суд короны (Crown Court), судья и присяжные. В Шотландии — шерифский суд (Sheriff Court), шериф единолично или шериф с присяжными; самые тяжкие дела (например, убийства) рассматривает Высокий суд (High Court), судья и присяжные.
Присяжных выбирают случайным образом из местного списка избирателей: 12 в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии, 15 в Шотландии.
Получив повестку, вы обязаны явиться, если только вы не лишены права быть присяжным (например, у вас есть судимость) или у вас нет уважительной причины (например, болезни).
Выслушав доказательства, присяжные решают: «виновен» или «невиновен»; в Шотландии есть ещё вердикт «вина не доказана» (not proven). После обвинительного вердикта наказание назначает судья.

Мини-тест

Which TWO statements about juries are correct?

Вопрос на русском

Какие ДВА утверждения о присяжных верны?
A: В Англии в коллегии присяжных 15 человек.
B: В Шотландии в коллегии присяжных 15 человек.
C: Если подсудимого признают виновным, наказание выбирают присяжные.
D: Присяжных выбирают случайным образом из местного списка избирателей.

Мини-тест

In Scotland, where are the most serious criminal cases, such as murder, heard?

Вопрос на русском

Где в Шотландии рассматривают самые тяжкие уголовные дела, например убийства?
A: В суде мировых судей
B: В Высоком суде
C: В Суде короны
D: В магистратском суде

Мини-тест

Is the statement below TRUE or FALSE? In Scotland, a jury can reach a verdict of 'not proven' as well as 'guilty' or 'not guilty'.

Вопрос на русском

Верно (TRUE) или неверно (FALSE) следующее утверждение? В Шотландии присяжные могут вынести не только вердикт «виновен» или «невиновен», но и вердикт «вина не доказана».

Содержание главы: Соблюдение закона