1950-е – 1990-е гг.Часто встречается в тесте
Британские изобретения после 1945 года
Судно на воздушной подушкеКоккерелл · 1950-е
«Конкорд»Британия и Франция · 1969
Структура ДНККрик · 1953
БанкоматГудфеллоу · 1960-е
ЭКО («ребёнок из пробирки»)Эдвардс и Стептоу · 1978
Овечка ДоллиУилмут и Кэмпбелл · 1996
Аппарат МРТМэнсфилд
Всемирная паутинаБернерс-Ли · 1990
- Судно на воздушной подушке (hovercraft): изобретено в 1950-х годах сэром Кристофером Коккереллом (Sir Christopher Cockerell).
- Структура ДНК (DNA): установлена в 1953 году исследователями из университетов Лондона и Кембриджа. Фрэнсис Крик (Francis Crick) был одним из тех, кто получил за это Нобелевскую премию. Это открытие очень важно для медицины и для раскрытия преступлений.
- Радиотелескоп: сэр Бернард Ловелл (Sir Bernard Lovell) перешёл от работы над радаром к астрономии. В обсерватории Джодрелл-Бэнк (Jodrell Bank) в графстве Чешир он построил радиотелескоп, который много лет был самым большим в мире и используется до сих пор.
- «Конкорд»: построен совместно Британией и Францией. Впервые поднялся в воздух в 1969 году, начал перевозить пассажиров в 1976 году и был выведен из эксплуатации в 2003 году.
- «Харриер» (Harrier jump jet): военный самолёт, способный взлетать вертикально, спроектированный и разработанный в Соединённом Королевстве.
- Банкомат (ATM, по-британски также cash machine или cashpoint): изобретён Джеймсом Гудфеллоу (James Goodfellow) в 1960-х годах. Первый банкомат открыл банк Barclays в Энфилде на севере Лондона в 1967 году. Первым снял из него деньги комический актёр Редж Варни.
- ЭКО (IVF, экстракорпоральное оплодотворение): метод впервые разработали в Британии сэр Роберт Эдвардс (Sir Robert Edwards) и Патрик Стептоу (Patrick Steptoe). Первый в мире «ребёнок из пробирки» родился в Олдеме, графство Ланкашир (Oldham, Lancashire), в 1978 году. Это была Луиза Браун, родившаяся 25 июля 1978 года.
- Овечка Долли (Dolly the sheep): в 1996 году команда под руководством сэра Иэна Уилмута (Sir Ian Wilmut) и Кита Кэмпбелла (Keith Campbell) первой клонировала млекопитающее.
- Аппарат МРТ (MRI, магнитно-резонансная томография): одним из его изобретателей был сэр Питер Мэнсфилд (Sir Peter Mansfield). Он позволяет врачам заглянуть внутрь тела без операции.
- Всемирная паутина (World Wide Web): изобретена сэром Тимом Бернерсом-Ли (Sir Tim Berners-Lee). Первая информация была передана по ней 25 декабря 1990 года.
Мини-тест
Who invented the hovercraft in the 1950s?
Вопрос на русском
Кто изобрёл судно на воздушной подушке в 1950-х годах?Судно на воздушной подушке изобрёл Коккерелл. Уиттл — это реактивный двигатель, Бэрд — телевидение, Бернерс-Ли — Всемирная паутина. Эти четыре имени часто встречаются в одном вопросе.
Мини-тест
Is the statement below TRUE or FALSE? In 1978 the world's first IVF ('test-tube') baby arrived in Oldham, Lancashire.
Вопрос на русском
Верно (TRUE) или неверно (FALSE) следующее утверждение? Утверждение: в 1978 году в Олдеме (графство Ланкашир) родился первый в мире ребёнок, зачатый с помощью ЭКО («ребёнок из пробирки»).Верно. Метод ЭКО впервые разработали в Британии Роберт Эдвардс и Патрик Стептоу. Не путайте с овечкой Долли в 1996 году.
Мини-тест
Which TWO of the following statements are correct?
Вопрос на русском
Какие ДВА из следующих утверждений верны?A: Сэр Тим Бернерс-Ли изобрёл Всемирную паутину.
B: Джеймс Гудфеллоу изобрёл реактивный двигатель.
C: Сэр Питер Мэнсфилд был одним из изобретателей аппарата МРТ.
D: Фрэнсис Крик изобрёл судно на воздушной подушке.
Гудфеллоу изобрёл банкомат; реактивный двигатель — это Уиттл. Крик работал над структурой ДНК; судно на воздушной подушке — это Коккерелл.
Мини-тест
In which year did a team led by Sir Ian Wilmut and Keith Campbell clone Dolly the sheep, the first mammal to be cloned?
Вопрос на русском
В каком году команда под руководством сэра Иэна Уилмута и Кита Кэмпбелла клонировала овечку Долли — первое клонированное млекопитающее?Овечка Долли родилась в 1996 году. Остальные годы относятся к изобретениям из того же списка: «Конкорд» впервые поднялся в воздух в 1969 году, первый «ребёнок из пробирки» родился в 1978 году, а Бернерс-Ли впервые передал информацию по Всемирной паутине в 1990 году.
Мини-тест
Is the statement below TRUE or FALSE? Concorde, the supersonic passenger aircraft, was developed jointly by Britain and the United States.
Вопрос на русском
Верно (TRUE) или неверно (FALSE) следующее утверждение? Утверждение: сверхзвуковой пассажирский самолёт «Конкорд» был создан совместно Британией и Соединёнными Штатами.Неверно. «Конкорд» создали вместе Британия и Франция. Он впервые поднялся в воздух в 1969 году, начал перевозить пассажиров в 1976 году и был выведен из эксплуатации в 2003 году. Самолётом, который спроектировали и разработали в одном Соединённом Королевстве, был «Харриер» (Harrier jump jet), способный взлетать вертикально.