1979–1997 гг.Часто встречается в тесте
Тэтчер и Мейджор: 18 лет консервативного правления
После забастовок 1970-х годов избиратели в 1979 году обратились к лидеру совсем иного склада. Маргарет Тэтчер (Margaret Thatcher) стала первой женщиной — премьер-министром Британии. Она возглавляла консервативное (Conservative) правительство с 1979 по 1990 год — дольше, чем любой другой премьер-министр XX века. Её отец держал бакалейную лавку в Грантеме (графство Линкольншир), а сама она изучала химию и получила юридическое образование. В 1959 году она стала депутатом парламента, в 1970 году — министром образования и науки, а в 1975 году — лидером Консервативной партии.
Её правительство резко изменило экономику:
- Государственные отрасли приватизировали (privatised; продали частным компаниям), а новые законы ограничили власть профсоюзов.
- Дерегулирование (deregulation; отмена правил и ограничений) помогло лондонскому Сити (City of London) стать мировым центром инвестиций, страхования и других финансовых услуг.
- Судостроение, добыча угля и другие традиционные отрасли пришли в упадок.
На международной арене она тесно сотрудничала с президентом США Рональдом Рейганом. Она также одной из первых среди западных лидеров приветствовала новое руководство Советского Союза, и эти перемены в конечном счёте помогли завершить холодную войну.
Её знаменитое прозвище «Железная леди» (Iron Lady) на самом деле придумала противоположная сторона. Впервые оно появилось в 1976 году в советской армейской газете «Красная звезда» — как упрёк за её жёсткую линию в отношении Советского Союза. Но прозвище ей понравилось, и позже она сама использовала его в речах.
В 1982 году Аргентина вторглась на Фолклендские острова (Falkland Islands) — британскую заморскую территорию в Южной Атлантике. Британия отправила военно-морскую оперативную группу, и острова были возвращены военным путём.
В 1990 году Тэтчер сменил на посту премьер-министра Джон Мейджор (John Major). Он помог начать мирный процесс (peace process) в Северной Ирландии.
Мини-тест
Is the statement below TRUE or FALSE? Margaret Thatcher, the UK's first woman Prime Minister, led a Labour government from 1979 to 1990.
Вопрос на русском
Верно (TRUE) или неверно (FALSE) следующее утверждение? Утверждение: Маргарет Тэтчер, первая женщина — премьер-министр Соединённого Королевства, возглавляла лейбористское (Labour) правительство с 1979 по 1990 год.Ошибка в партии: Тэтчер была консерватором. Годы 1979–1990 и слова «первая женщина — премьер-министр» указаны верно. Вопросы, в которых меняется всего одно слово, встречаются очень часто.
Мини-тест
Which country invaded the Falkland Islands in 1982?
Вопрос на русском
Какая страна вторглась на Фолклендские острова в 1982 году?В 1982 году на Фолклендские острова — британскую заморскую территорию в Южной Атлантике — вторглась Аргентина. Правительство Тэтчер отправило военно-морскую оперативную группу и вернуло острова. Чили, Бразилия и Испания в этой войне не участвовали.
Мини-тест
Which TWO of the following were economic changes made by Margaret Thatcher's government?
Вопрос на русском
Какие ДВА из следующих экономических изменений провело правительство Маргарет Тэтчер?A: Приватизация национализированных отраслей
B: Передача угольных шахт и железных дорог в собственность государства
C: Введение законодательных ограничений полномочий профсоюзов
D: Замена фунта на евро
Правительство Тэтчер приватизировало государственные отрасли и приняло законы, ограничившие власть профсоюзов. B — противоположное: передача отраслей в собственность государства. D тоже неверно: пока Соединённое Королевство было в ЕС, оно так и не перешло на евро.