1970-е гг.
1970-е годы: экономические трудности и «Смута»
В 1950-е и 1960-е годы большинство людей привыкли к стабильной работе и росту зарплат. В конце 1970-х годов долгий послевоенный подъём закончился. Цены и стоимость сырья резко выросли, а курс фунта по отношению к другим валютам постоянно менялся. Это привело к проблемам с платёжным балансом (balance of payments): товары, которые Британия покупала за границей, стоили больше, чем товары, которые она продавала за границу.
Многие отрасли и службы охватили забастовки, а отношения между профсоюзами и правительством стали напряжёнными. Некоторые начали считать, что у профсоюзов слишком много власти и что они вредят стране.
Особенно запомнились две зимы. В начале 1974 года забастовка шахтёров привела к нехватке электроэнергии, и предприятиям разрешили пользоваться электричеством только три дня в неделю — это стало известно как «трёхдневная рабочая неделя» (Three-Day Week). Зимой 1978–1979 годов прокатилась волна крупных забастовок. Мусор копился на улицах, потому что его некому было вывозить, и газеты, позаимствовав строку у Шекспира, назвали это время «Зимой недовольства» (Winter of Discontent). Это помогло Маргарет Тэтчер победить на выборах 1979 года.
1970-е годы стали также самыми тяжёлыми годами конфликта в Северной Ирландии. Сторонники присоединения Северной Ирландии к Ирландской Республике и сторонники её сохранения в составе Соединённого Королевства оказались втянуты в долгий конфликт, известный как «Смута» (the Troubles). В 1972 году правительство Соединённого Королевства приостановило работу парламента Северной Ирландии и начало управлять Северной Ирландией напрямую из Лондона. За десятилетия после 1969 года в ходе насилия в Северной Ирландии погибли около 3000 человек.
То же десятилетие подарило Северной Ирландии спортивную героиню — Мэри Питерс (Mary Peters). Она родилась в Манчестере и ребёнком переехала в Северную Ирландию. В 1972 году она выиграла олимпийскую золотую медаль в пятиборье (pentathlon; одно соревнование, состоящее из пяти легкоатлетических видов). Потом она собирала деньги на развитие местной лёгкой атлетики, руководила британской женской олимпийской командой и продолжала продвигать спорт и туризм в Северной Ирландии. За эту работу в 2000 году она получила титул дамы (Dame).
Мини-тест
In which event did Mary Peters win an Olympic gold medal in 1972?
Вопрос на русском
В каком виде спорта Мэри Питерс выиграла олимпийскую золотую медаль в 1972 году?Мэри Питерс, родившаяся в Манчестере и выросшая в Северной Ирландии, выиграла золото в пятиборье (pentathlon) в 1972 году; в 2000 году она получила титул дамы. Гребля (rowing) напоминает о сэре Стиве Редгрейве, велоспорт (cycling) — о сэре Крисе Хое, а теннис — о сэре Энди Маррее; все они — звёзды спорта более поздних десятилетий.
Мини-тест
Which of the following statements is correct?
Вопрос на русском
Какое из следующих утверждений верно?A: В 1972 году Соглашение Страстной пятницы учредило Ассамблею Северной Ирландии.
B: В 1972 году правительство Соединённого Королевства приостановило работу парламента Северной Ирландии и начало управлять Северной Ирландией напрямую.
В 1972 году правительство Соединённого Королевства приостановило работу парламента Северной Ирландии, и началось прямое правление. Соглашение Страстной пятницы подписали только в 1998 году, а Ассамблею Северной Ирландии избрали в 1999 году.