银行假日：和宗教无关的休假日
除了圣诞节、复活节、新年这些节日，英国每年还有几天公众假日，叫做银行假日（bank holidays）。这几天银行和很多公司都不上班。银行假日没有宗教意义，分别在：
- 5 月初
- 5 月底或 6 月初
- 8 月
在北爱尔兰，7 月的博因河战役（Battle of the Boyne）纪念日也是公众假日。1690 年，威廉三世（William III）在这场战役打败了詹姆斯二世（James II），详见〈斯图亚特王朝〉。
银行假日本身来自 1871 年的《银行假日法》（Bank Holidays Act 1871），提案人是银行家兼议员拉伯克爵士（Sir John Lubbock）。大家太感谢他了，有一阵子干脆把银行假日叫做“圣拉伯克日”（St Lubbock's Day）。
小测验
Which battle is remembered with a July public holiday in Northern Ireland?
看中文题意
北爱尔兰 7 月的公众假日，纪念的是哪一场战役？博因河战役（1690 年）。黑斯廷斯（Hastings）是 1066 年，班诺克本（Bannockburn）是 1314 年，特拉法尔加（Trafalgar）是 1805 年，都不是北爱的假日。
小测验
What is a bank holiday?
看中文题意
什么是银行假日（bank holiday）？银行假日是公众假日，银行和许多其他商家都会休息。名字虽然叫“银行”，但放假的不只是银行员工，所以 D 错。银行假日跟宗教没有关系，所以 C 也错。