圣诞节与节礼日

故事 第 1 个,共 6 个

12 月 25 日的圣诞节(Christmas Day),庆祝的是耶稣基督(Jesus Christ)的诞生,这天是公众假日。很多基督徒(Christians)会在平安夜(Christmas Eve,12 月 24 日)或圣诞节当天上教堂。

英国人过圣诞节很传统:通常待在家里,吃一顿特别的大餐,常见的有烤火鸡(roast turkey)、圣诞布丁(Christmas pudding)和百果馅饼(mince pies)。大家互送礼物、寄圣诞卡、布置房子,很多家庭会在家里装饰一棵圣诞树(Christmas tree)。

这些传统各有来历。圣诞树是德国的习俗,早在 1800 年,乔治三世(George III)的德国籍王后夏洛特(Charlotte)就在温莎(Windsor)摆过圣诞树。但真正让它流行起来的,是下面这张 1848 年的版画:大家看到维多利亚女王(Queen Victoria)和德国出身的阿尔伯特亲王(Prince Albert)一家围着树过节,纷纷跟着学。至于百果馅饼,英文 mince 听起来像肉馅,以前的确会加肉,但今天的内馅主要是葡萄干等果干和香料。

圣诞节也是孩子最期待的日子。年纪很小的孩子相信,圣诞老人(Father Christmas,也叫 Santa Claus)会在圣诞节前一晚送礼物来。

隔天 12 月 26 日是节礼日(Boxing Day),也是公众假日。

节礼日的英文名称(Boxing Day)跟拳击无关。一般认为名称来自“圣诞礼盒”(Christmas box):以前雇主会在圣诞节隔天,把装了钱或礼物的盒子送给仆人和送货工人。不过确切由来说法不一。

1848 年版画:维多利亚女王一家人围着桌上一棵挂满蜡烛和装饰的圣诞树
1848 年《伦敦新闻画报》(Illustrated London News)刊出的版画:温莎城堡(Windsor Castle)里,维多利亚女王一家围着圣诞树。 Joseph Lionel Williams 绘,公有领域,来源 Wikimedia Commons

小测验

Which TWO of these foods are traditionally eaten as part of Christmas dinner in the UK?

看中文题意以下哪两样是英国传统圣诞大餐常见的食物?

本章目录:节日与传统