Marea Britanie nu este același lucru cu Regatul Unit
Povestea 2 din 5
Numele oficial complet al Regatului Unit este unul lung: Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). În viața de zi cu zi, oamenii spun pur și simplu „the UK”.
„Marea Britanie” (Great Britain) din acest nume cuprinde doar Anglia, Scoția și Țara Galilor. Nu include Irlanda de Nord. Așadar, Marea Britanie și Regatul Unit nu sunt același lucru:
Regatul Unit = Marea Britanie (Anglia + Scoția + Țara Galilor) + Irlanda de Nord
„Great” din Great Britain nu este o laudă. Înseamnă mai degrabă „cea mai mare”. În secolul al II-lea d.Hr., geograful grec Ptolemeu (Ptolemy) a numit insula mai mare „Marea Britanie”, iar pe cea mai mică, Irlanda, „Mica Britanie”. În Evul Mediu, numele a ajutat și la deosebirea Britaniei de Bretania (Brittany), de cealaltă parte a Canalului Mânecii, în Franța, al cărei nume are aceeași rădăcină și care a fost cunoscută cândva tot ca „Mica Britanie”. Așa că Great Britain înseamnă de fapt „insula mare a Britaniei”, nu „Britania cea glorioasă”.
Și ce înseamnă „Britain” și „British”? Manualul face aici o precizare specială: în paginile lui, cuvintele Britain, British Isles (Insulele Britanice) și British se referă toate la toți locuitorii Regatului Unit.
Chenare în chenare: Marea Britanie este în interiorul Regatului Unit, iar Regatul Unit este în interiorul Insulelor Britanice, în sens geografic. Dependențele Coroanei și Republica Irlanda sunt în Insulele Britanice, dar nu în Regatul Unit. Teritoriile de peste mări sunt răspândite prin toată lumea.
Cum a ajuns numele atât de lung?
Regatul Unit nu a avut întotdeauna un nume atât de lung. De fiecare dată când se alătura un membru nou sau pleca o bucată de teritoriu, numele se schimba odată cu ele:
1707Anglia (care pe atunci includea și Țara Galilor) și Scoția se unesc și formează Regatul Marii Britanii (Kingdom of Great Britain)
1801O uniune cu Irlanda creează Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei (United Kingdom of Great Britain and Ireland)
1922Sudul Irlandei părăsește Regatul Unit sub numele de Statul Liber Irlandez (Irish Free State); nordul rămâne și devine Irlanda de Nord
1927Parlamentul Regatului Unit adoptă o lege care schimbă numele în cel de azi, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
Întrebarea în românăCe țări formează Marea Britanie? A: Anglia, Scoția și Irlanda de Nord B: Doar Anglia și Țara Galilor C: Anglia, Scoția, Țara Galilor și Irlanda de Nord D: Anglia, Scoția și Țara Galilor
Marea Britanie înseamnă doar trei: Anglia, Scoția și Țara Galilor. C este întregul Regat Unit, care include și Irlanda de Nord. Cea mai des întâlnită capcană la această întrebare este să tratezi Marea Britanie și Regatul Unit ca pe același lucru.
Test rapid
Complete the official name of the UK: "The United Kingdom of …"
Întrebarea în românăCompletează numele oficial al Regatului Unit: „The United Kingdom of …” (Regatul Unit al …) A: Marii Britanii și Irlandei de Nord B: Marii Britanii și Irlandei C: Angliei, Scoției, Țării Galilor și Irlandei D: Insulelor Britanice
Numele oficial se termină cu „of Great Britain and Northern Ireland”. B, „the United Kingdom of Great Britain and Ireland”, a fost numele folosit din 1801 până în 1922, când întreaga Irlandă făcea parte din Regatul Unit.
Test rapid
Is the statement below TRUE or FALSE?
Northern Ireland is part of Great Britain.
Întrebarea în românăAfirmația de mai jos este adevărată (TRUE) sau falsă (FALSE)? Afirmația: Irlanda de Nord face parte din Marea Britanie.
Fals. Irlanda de Nord face parte din Regatul Unit, dar nu face parte din Marea Britanie. Amintește-ți de disputa privind numele „Team GB”: echipa olimpică a Regatului Unit include sportivi din Irlanda de Nord, care nu face parte din Marea Britanie.
