Büyük Britanya ile Birleşik Krallık aynı şey değil
Hikâye 2/5
Birleşik Krallık'ın tam resmî adı uzundur: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı). Günlük hayatta insanlar kısaca "the UK" der.
Bu addaki "Great Britain" (Büyük Britanya) yalnızca İngiltere, İskoçya ve Galler'i kapsar. Kuzey İrlanda'yı içermez. Dolayısıyla Büyük Britanya ile Birleşik Krallık aynı şey değildir:
Birleşik Krallık = Büyük Britanya (İngiltere + İskoçya + Galler) + Kuzey İrlanda
Great Britain'daki "Great" (büyük) bir övünme değildir. Anlamı daha çok "büyük olanı"dır. MS 2. yüzyılda Yunan coğrafyacı Batlamyus (Ptolemy), büyük adaya "Büyük Britanya", küçük olana yani İrlanda'ya ise "Küçük Britanya" adını verdi. Orta Çağ'da bu ad, Manş Denizi'nin karşı yakasında, Fransa'daki Brittany'den (Bretanya) Britanya'yı ayırt etmeye de yaradı; Bretanya'nın adı aynı kökten gelir ve bir zamanlar orası da "Küçük Britanya" diye bilinirdi. Yani Great Britain aslında "şanlı Britanya" değil, "büyük Britanya adası" demektir.
Peki "Britain" (Britanya) ve "British" (Britanyalı, İngiliz) ne anlama gelir? El kitabı burada özellikle bir noktaya dikkat çeker: kitapta Britain, British Isles (Britanya Adaları) ve British sözcüklerinin hepsi Birleşik Krallık'ın bütün halkı anlamında kullanılır.
İç içe kutular: Büyük Britanya Birleşik Krallık'ın içindedir, Birleşik Krallık da coğrafi Britanya Adaları'nın içindedir. Kraliyet bağımlı bölgeleri ve İrlanda Cumhuriyeti Britanya Adaları'ndadır ama Birleşik Krallık'ta değildir. Denizaşırı topraklar ise dünyanın dört bir yanına dağılmıştır.
Bu ad neden bu kadar uzun?
Birleşik Krallık'ın adı her zaman bu kadar uzun değildi. Her yeni üye katıldığında ya da bir toprak parçası ayrıldığında ad da onunla birlikte değişti:
1707İngiltere (o zamana kadar Galler'i de kapsıyordu) ile İskoçya birleşerek Kingdom of Great Britain'ı (Büyük Britanya Krallığı) kurar
1801İrlanda ile yapılan birleşmeyle United Kingdom of Great Britain and Ireland (Büyük Britanya ve İrlanda Birleşik Krallığı) ortaya çıkar
1922İrlanda'nın güneyi Irish Free State (İrlanda Özgür Devleti) olarak Birleşik Krallık'tan ayrılır; kuzey kalır ve Kuzey İrlanda olur
1927Birleşik Krallık Parlamentosu bir yasa çıkararak adı bugünkü United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland olarak değiştirir
1707 ve 1801 birleşmelerini ve İrlanda'nın nasıl bölündüğünü Tarih konusundaki Küresel Bir Güç ve İki Dünya Savaşı başlıkları altında okuyabilirsiniz.
Mini test
Which countries make up Great Britain?
Sorunun TürkçesiBüyük Britanya hangi ülkelerden oluşur? A: İngiltere, İskoçya ve Kuzey İrlanda B: Yalnızca İngiltere ve Galler C: İngiltere, İskoçya, Galler ve Kuzey İrlanda D: İngiltere, İskoçya ve Galler
Büyük Britanya yalnızca üç ülkedir: İngiltere, İskoçya ve Galler. C, Kuzey İrlanda'yı da içeren Birleşik Krallık'ın tamamıdır. Bu sorudaki en yaygın tuzak, Büyük Britanya ile Birleşik Krallık'ı aynı şey sanmaktır.
Mini test
Complete the official name of the UK: "The United Kingdom of …"
Sorunun TürkçesiBirleşik Krallık'ın resmî adını tamamlayın: "The United Kingdom of …" (… Birleşik Krallığı) A: Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda B: Büyük Britanya ve İrlanda C: İngiltere, İskoçya, Galler ve İrlanda D: Britanya Adaları
Resmî ad "of Great Britain and Northern Ireland" diye biter. B, yani "the United Kingdom of Great Britain and Ireland", İrlanda'nın tamamının Birleşik Krallık'ta olduğu 1801 ile 1922 arasındaki addı.
Mini test
Is the statement below TRUE or FALSE?
Northern Ireland is part of Great Britain.
Sorunun TürkçesiAşağıdaki ifade doğru mu (TRUE), yanlış mı (FALSE)? İfade: Kuzey İrlanda, Büyük Britanya'nın bir parçasıdır.
Yanlış. Kuzey İrlanda Birleşik Krallık'ın bir parçasıdır, ama Büyük Britanya'nın parçası değildir. "Team GB" adı üzerine çıkan tartışmayı hatırlayın: Birleşik Krallık'ın Olimpiyat takımında, Büyük Britanya'da yer almayan Kuzey İrlanda'dan sporcular da vardır.
