Полиция: защищает всех и сама соблюдает закон
Работа полиции в Великобритании сводится к трём вещам:
Защита жизни и имущества
Предотвращение беспорядков (поддержание общественного порядка)
Предотвращение и раскрытие преступлений
Полиция Великобритании состоит из многих отдельных полицейских служб, каждую из которых возглавляет главный констебль (Chief Constable). Полиция независима от правительства.
В ноябре 2012 года жители Англии и Уэльса впервые проголосовали на выборах комиссаров по делам полиции и борьбы с преступностью (Police and Crime Commissioners, PCC). Эти напрямую избираемые комиссары следят за тем, чтобы местная полиция работала хорошо и отвечала потребностям местного сообщества. Они определяют местные приоритеты работы полиции и местный бюджет полиции и назначают главного констебля.
Полиция — это государственная служба для всех, независимо от происхождения и места жительства. Полиция тоже обязана подчиняться закону. Полицейские не должны злоупотреблять своими полномочиями, давать ложные показания, грубить или оскорблять людей, допускать расовую дискриминацию. Коррумпированных полицейских и тех, кто злоупотребляет властью, строго наказывают.
Вместе с полицией работают сотрудники общественной поддержки полиции (police community support officers, PCSO). Их роль в разных районах разная, но обычно они патрулируют улицы, работают с населением и помогают полиции на местах преступлений и на крупных мероприятиях.
Каждый также должен по мере сил помогать полиции предотвращать и раскрывать преступления. Если полиция арестует вас и доставит в полицейский участок, вам сообщат причину, и вы можете попросить юридическую консультацию.
Большинство полицейских в Англии, Уэльсе и Шотландии не носят огнестрельного оружия; исключение — Северная Ирландия. В экстренной ситуации звонят по номеру 999, который появился в Лондоне в 1937 году как первый в мире номер экстренной службы. Если ситуация не экстренная, звоните по номеру 101.
Недовольны полицией? Можно подать жалобу
Когда полиция совершает ошибки, разобраться с этим помогает система жалоб. Пожаловаться может любой человек — в полицейском участке или письмом главному констеблю соответствующей полицейской службы. Кроме того, в каждой части Великобритании есть независимый орган, куда можно обратиться:
- Англия и Уэльс: независимый орган, куда можно жаловаться и напрямую. Его сайт policeconduct.gov.uk принадлежит Независимому управлению по вопросам поведения полиции (Independent Office for Police Conduct, IOPC).
- Шотландия: если вы уже подали жалобу и недовольны тем, как её рассмотрели, можно обратиться к Комиссару по расследованиям и проверкам в отношении полиции (Police Investigations and Review Commissioner, PIRC).
- Северная Ирландия: Управление омбудсмена по делам полиции (Police Ombudsman).
Мини-тест
Which TWO of the following are duties of the police in the UK?
Вопрос на русском
Какие ДВЕ из следующих задач являются обязанностями полиции в Великобритании?A: Определять местный бюджет полиции
B: Защищать жизнь и имущество
C: Предотвращать и раскрывать преступления
D: Определять наказание после того, как человека признали виновным
У полиции три обязанности: защищать жизнь и имущество, предотвращать беспорядки, предотвращать и раскрывать преступления. Местный бюджет полиции определяет избранный комиссар по делам полиции и борьбы с преступностью (PCC), а после того как человека признали виновным, наказание назначает судья или мировой судья.
Мини-тест
Since November 2012, voters in England and Wales have elected officials who decide local policing priorities and appoint the Chief Constable. What are these officials called?
Вопрос на русском
С ноября 2012 года избиратели в Англии и Уэльсе выбирают должностных лиц, которые определяют местные приоритеты работы полиции и назначают главного констебля. Как называются эти должностные лица?A: Мировые судьи (Justices of the Peace)
B: Сотрудники общественной поддержки полиции
C: Комиссары по делам полиции и борьбы с преступностью
D: Шерифы
Комиссаров по делам полиции и борьбы с преступностью (PCC) избирают напрямую. Мировые судьи (JP) рассматривают мелкие уголовные дела в Шотландии; сотрудники общественной поддержки полиции (PCSO) помогают полиции, патрулируя улицы; а шериф — это судья в шотландском шерифском суде.
Мини-тест
In Northern Ireland, which independent body can people go to with a complaint about the police?
Вопрос на русском
В какой независимый орган в Северной Ирландии можно обратиться с жалобой на полицию?A: Комиссар по расследованиям и проверкам в отношении полиции
B: Омбудсмен по делам полиции Северной Ирландии
C: Комиссия по вопросам равенства Северной Ирландии
D: Суд короны
В Северной Ирландии жалобы на полицию направляют омбудсмену по делам полиции. Комиссар по расследованиям и проверкам в отношении полиции — шотландский орган для тех, кто недоволен рассмотрением своей жалобы. Комиссия по вопросам равенства Северной Ирландии занимается дискриминацией, а не полицией, а Суд короны рассматривает тяжкие уголовные дела.