Общие ценности, добрые соседи и служба присяжным
Великобритания — одно из самых многообразных обществ в мире. И всё же есть набор ценностей и обязанностей, под которыми может подписаться каждый:
- Соблюдать закон и уважать его
- Знать о правах других людей и уважать их
- Быть справедливым к другим
- Вести себя ответственно
- Помогать своей семье и защищать её
- Уважать окружающую среду и заботиться о ней
- Относиться ко всем одинаково, независимо от расы, религии, пола, возраста, социального положения, инвалидности или сексуальной ориентации
- Работать, чтобы обеспечивать себя и свою семью
- Помогать другим людям
- Голосовать на местных и общенациональных выборах
Если принять эти ценности и обязанности, легче стать полноправным и активным гражданином.
Мини-тест
Which TWO of the following are among the shared values and responsibilities that the handbook says everyone can agree with?
Вопрос на русском
Какие ДВА из следующих пунктов входят в общие ценности и обязанности, с которыми, согласно пособию, могут согласиться все?A: Вступить в политическую партию
B: Уважать окружающую среду и заботиться о ней
C: Посещать религиозную службу каждую неделю
D: Голосовать на местных и общенациональных выборах
Забота об окружающей среде и участие в выборах входят в список из десяти пунктов. Вступление в политическую партию — один из способов участвовать в демократии, но это не обязанность для всех, а посещать религиозные службы никого не просят.
Быть хорошим соседом
Когда вы переезжаете в новый дом или квартиру, зайдите поздороваться с людьми, которые живут рядом. Знакомство с соседями помогает освоиться в местном сообществе и завести друзей. Соседи могут и по-настоящему помочь: например, покормить вашего питомца, пока вас нет, или подсказать, какие местные магазины и службы хороши.
Чтобы не поссориться с соседями, вот несколько практических советов:
- Уважайте их частную жизнь.
- Старайтесь не шуметь.
- Следите за порядком в своём саду.
- Выставляйте мешки с мусором и мусорные баки на улицу или в общие зоны только в день вывоза мусора.
Участие в местной жизни
Волонтёрство и помощь местному сообществу — важная часть того, что значит быть хорошим гражданином. Вы становитесь своим и знакомитесь с людьми, а когда соседи поддерживают друг друга, всё сообщество становится лучше. Это также способ выполнять свои гражданские обязанности — например, вести себя ответственно и помогать другим людям.
Один известный способ присматривать друг за другом зародился в одной деревне. Первая в Великобритании программа соседского дозора появилась в 1982 году в деревне Моллингтон (Mollington) в графстве Чешир, где полиция позаимствовала идею у США и назвала её Home Watch. Сегодня группы соседского дозора (Neighbourhood Watch) есть по всей Великобритании.
Мини-тест
Which of the following statements is correct?
Вопрос на русском
Какое из следующих утверждений верно?A: Уважение к частной жизни соседей и соблюдение тишины помогают избежать споров с ними.
B: Лучше оставлять мусорные баки на улице всю неделю, чтобы они были готовы, когда бы ни приехали мусорщики.
Совет такой: уважайте частную жизнь соседей, не шумите, следите за порядком в саду и выставляйте баки только в день вывоза мусора.
Служба присяжных: обязанность, к которой вас могут призвать
Если у вас есть право голоса, вас могут выбрать и в присяжные. Присяжных выбирают случайным образом из списка избирателей (electoral register). Любого внесённого в список в возрасте от 18 до 70 лет могут вызвать для исполнения обязанностей присяжного. В Англии и Уэльсе верхняя граница другая — 75 лет, то есть там возраст от 18 до 75 лет.
Сколько человек входит в коллегию присяжных, что они делают и когда можно получить освобождение, рассказано в истории «Тяжкие дела: на сцену выходят присяжные»: 12 человек в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии и 15 в Шотландии. Если вы получили повестку, вы обязаны явиться, если только вы не лишены такого права или у вас нет уважительной причины, например болезни.
По данным сайта правительства Великобритании, служба присяжным в Англии и Уэльсе обычно длится до 10 рабочих дней, а ответить на повестку нужно в течение 7 дней после её получения. Если процесс, скорее всего, продлится дольше, суд сообщит вам об этом заранее.
Мини-тест
According to the handbook, who can be called to serve on a jury in England and Wales?
Вопрос на русском
Кого, согласно пособию, могут вызвать в присяжные в Англии и Уэльсе?A: Любого из списка избирателей в возрасте от 16 до 65 лет
B: Только британских граждан от 21 года
C: Любого из списка избирателей в возрасте от 18 до 75 лет
D: Только тех, кто изучал право
Для людей из списка избирателей возраст — от 18 до 70 лет, но в Англии и Уэльсе — от 18 до 75 лет. Присяжные — обычные люди; разбираться в праве им не нужно.