گریٹ بریٹن اور یوکے ایک ہی چیز نہیں

اردو میں عام طور پر "برطانیہ" کا لفظ پورے یوکے (UK) کے لیے بولا جاتا ہے، اور اس ویب سائٹ پر بھی یہی مطلب ہے۔ یوکے کا پورا سرکاری نام کافی لمبا ہے: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland، یعنی "گریٹ بریٹن اور شمالی آئرلینڈ کی متحدہ مملکت"۔ روزمرہ زندگی میں لوگ صرف "یوکے" (the UK) کہتے ہیں۔

اس نام میں "گریٹ بریٹن" (Great Britain، اردو میں برطانیہ عظمیٰ) سے مراد صرف انگلینڈ، اسکاٹ لینڈ اور ویلز ہیں۔ اس میں شمالی آئرلینڈ شامل نہیں۔ اس لیے گریٹ بریٹن اور یوکے ایک ہی چیز نہیں:

UK = Great Britain (England + Scotland + Wales) + Northern Ireland
یوکے = گریٹ بریٹن (انگلینڈ + اسکاٹ لینڈ + ویلز) + شمالی آئرلینڈ

Great Britain میں "Great" فخر کا اظہار نہیں؛ اس کا مطلب "بڑا والا" کے زیادہ قریب ہے۔ دوسری صدی عیسوی میں یونانی جغرافیہ دان بطلیموس (Ptolemy) نے بڑے جزیرے کو "بڑا برطانیہ" (Great Britain) اور چھوٹے جزیرے، یعنی آئرلینڈ، کو "چھوٹا برطانیہ" (Little Britain) کہا۔ قرونِ وسطیٰ میں اس نام سے برطانیہ اور چینل کے پار فرانس کے علاقے برٹنی (Brittany) میں فرق کرنے میں بھی مدد ملتی تھی، جس کا نام اسی جڑ سے نکلا ہے اور جسے کبھی "چھوٹا برطانیہ" بھی کہا جاتا تھا۔ تو Great Britain کا اصل مطلب ہے "برطانیہ کا بڑا جزیرہ"، نہ کہ "شان دار برطانیہ"۔

اور "Britain" اور "British" کا کیا مطلب ہے؟ ہینڈ بک یہاں ایک خاص وضاحت کرتی ہے: اس کے صفحات میں Britain، British Isles اور British تینوں الفاظ کا مطلب ہے یوکے کے تمام لوگ۔