復活節與大齋期:煎餅、聖灰和巧克力蛋
復活節在 3 月或 4 月,紀念耶穌在耶穌受難日(Good Friday)死去,又在復活節星期日(Easter Sunday)復活。耶穌受難日,以及復活節星期日隔天的復活節星期一(Easter Monday)都是公眾假日。
復活節為什麼每年日期不同?教會的規定是:3 月 21 日當天或之後第一次月圓,接下來的星期日就是復活節,所以它會落在 3 月 22 日到 4 月 25 日之間。
復活節前的 40 天叫做大齋期(Lent),是基督徒反省、準備迎接復活節的時間。傳統上大家會在這段期間禁食,現在很多人改成「戒掉」一樣東西,例如自己最愛吃的食物。
大齋期的前一天叫懺悔星期二(Shrove Tuesday),也叫煎餅日(Pancake Day)。這天大家吃煎餅,因為以前要在禁食前,把家裡的蛋、油脂和牛奶用完。隔天的聖灰星期三(Ash Wednesday),大齋期正式開始:教會舉行禮拜,在信徒的額頭上用灰畫一個十字,象徵死亡,以及為罪感到悔恨。
有些地方還把煎餅日變成賽跑。白金漢郡(Buckinghamshire)奧爾尼(Olney)的煎餅賽跑據說從 1445 年就有了:傳說那年的懺悔星期二,一位主婦聽到教堂鐘響,來不及放下鍋子,就拿著正在煎的煎餅一路跑去教堂。這只是地方傳說,沒有當時的紀錄可以證明。
- 週二懺悔星期二(煎餅日):大齋期前一天,吃煎餅
- 週三聖灰星期三:大齋期開始,額頭畫灰十字
- 40 天大齋期:反省、準備,傳統上禁食,現在多半戒掉一樣東西
- 前 3 週母親節(Mothering Sunday):復活節前三週的星期日
- 週五耶穌受難日:紀念耶穌之死,公眾假日
- 週日復活節(Easter):紀念耶穌復活
- 週一復活節星期一:公眾假日
不信教的人也過復活節。最受歡迎的是復活節彩蛋(Easter eggs):大家互送巧克力做的蛋,蛋象徵新生命。
小測驗
What is the name of the day before Lent begins, when many people eat pancakes?
看中文題意
大齋期開始前一天、很多人會吃煎餅的那天叫什麼?懺悔星期二(煎餅日)在大齋期前一天;隔天的聖灰星期三才是大齋期的第一天。順序是「週二吃煎餅、週三畫灰十字」。
小測驗
Is the statement below TRUE or FALSE? Good Friday celebrates Jesus rising from the dead, and Easter Sunday marks his death.
看中文題意
耶穌受難日慶祝耶穌復活,復活節星期日紀念耶穌之死。這句話對嗎?剛好相反:耶穌受難日(Good Friday)紀念耶穌之死,復活節星期日(Easter Sunday)紀念祂復活。