1066-এর পরের 300 বছর
ইংরেজি যেভাবে মিশে গেল: অভিজাতদের মুখে ফরাসি, কৃষকের মুখে প্রাচীন ইংরেজি
ইংরেজিতে "cow" আর "beef" দুটোই আছে কেন? উত্তর লুকিয়ে আছে 1066 সালের Norman Conquest (নর্মান বিজয়)-এ। বিজয়ের পর ইংল্যান্ডে পাশাপাশি দুটি ভাষা চলত:
- রাজা ও অভিজাতরা বলতেন Norman French (নর্মান ফরাসি)।
- সাধারণ কৃষকেরা বলে চলত Anglo-Saxon (অ্যাংলো-স্যাক্সন), যার আরেক নাম Old English (প্রাচীন ইংরেজি)।
কয়েকশো বছরে দুটি ভাষা মিশে একটি ইংরেজি ভাষা হয়ে যায়। সে কারণেই আধুনিক ইংরেজিতে প্রায়ই কাছাকাছি অর্থের একজোড়া শব্দ থাকে: একটি ফরাসি থেকে, একটি অ্যাংলো-স্যাক্সন থেকে।
cowOld English cū
beefFrench bœuf
pigOld English
porkFrench porc
sheepOld English
muttonFrench mouton
এই ধাঁচটা মিলে যায় কে কাজ করত আর কে খেত, তার সঙ্গে। মাঠে গরু চরানো কৃষকেরা ইংরেজি বলত, তাই জীবন্ত প্রাণীটি cow; টেবিলে বসে মাংস খাওয়া অভিজাতরা ফরাসি বলতেন, তাই মাংসটি beef। শূকর আর ভেড়ার বেলাতেও একই কথা। ওয়াল্টার স্কট (Walter Scott) 1819 সালের উপন্যাস Ivanhoe-তে ধারণাটিকে বিখ্যাত করেন। ভাষাবিদেরা বলেন আসল ইতিহাস আরও জটিল, কিন্তু "cow" যে অ্যাংলো-স্যাক্সন থেকে এসেছে, তা মনে রাখার এটি একটি সহজ উপায়। এরপর যখন বিফ বার্গার অর্ডার করবেন, জানবেন আপনি খাচ্ছেন 1066-এর একটুখানি টুকরো।
কুইজ
Which TWO of these words come from Anglo-Saxon?
প্রশ্নটি বাংলায়
এই শব্দগুলোর মধ্যে কোন দুটি অ্যাংলো-স্যাক্সন থেকে এসেছে?"Park" আর "beauty" এসেছে নর্মান ফরাসি থেকে। মনে রাখার কৌশল: apple, cow আর summer হলো খামারের জীবনের রোজকার শব্দ।
কুইজ
Is the statement below TRUE or FALSE? Following 1066, Anglo-Saxon was the language of the king and the nobles, and Norman French was the language of the peasants.
প্রশ্নটি বাংলায়
নিচের বক্তব্যটি সত্য (TRUE) নাকি মিথ্যা (FALSE)? বক্তব্য: 1066-এর পরে অ্যাংলো-স্যাক্সন ছিল রাজা ও অভিজাতদের ভাষা, আর নর্মান ফরাসি ছিল কৃষকদের ভাষা।মিথ্যা (FALSE): ব্যাপারটা ছিল উল্টো। অভিজাতরা ফরাসি বলতেন আর কৃষকেরা প্রাচীন ইংরেজি। মনে রাখুন, beef কে খেত।
মূল তথ্য
| 1066 | হেস্টিংসের যুদ্ধ: উইলিয়াম দ্বিতীয় হ্যারল্ডকে পরাজিত করেন |
|---|---|
| উইলিয়াম দ্য কনকারার | নর্মান্ডির ডিউক, যিনি ইংল্যান্ডের রাজা প্রথম উইলিয়াম হন |
| শেষ সফল আক্রমণ | নর্মান বিজয়ের পর থেকে ইংল্যান্ডে কোনো বিদেশি আক্রমণ সফল হয়নি |
| বায়ো ট্যাপেস্ট্রি | হেস্টিংসের স্মরণে তৈরি সূচিকর্ম; রাখা আছে ফ্রান্সে |
| ডুমসডে বুক | ইংল্যান্ডের শহর, মানুষ, জমি ও পশুর নথি; আজও টিকে আছে |
| ফরাসি + অ্যাংলো-স্যাক্সন | মিশে ইংরেজি হয়। Park ও beauty ফরাসি থেকে; apple, cow ও summer প্রাচীন ইংরেজি থেকে |
| ওয়েলস / স্কটল্যান্ড | ওয়েলস জয় করা হয়, পরে আংশিক ফিরে পাওয়া যায়; স্কটল্যান্ডে আক্রমণ হয়নি |