300 lat po 1066 roku
Jak mieszał się angielski: francuski dla panów, staroangielski dla chłopów
Dlaczego angielski ma zarówno „cow”, jak i „beef”? Odpowiedź sięga podboju normańskiego (Norman Conquest) z 1066 roku. Po podboju w Anglii istniały obok siebie dwa języki:
- Król i możni mówili normandzkim francuskim (Norman French).
- Zwykli chłopi nadal mówili po anglosasku (Anglo-Saxon), czyli w języku staroangielskim.
W ciągu kilkuset lat oba języki zlały się w jeden język angielski. Dlatego we współczesnym angielskim tak często występują pary słów o podobnym znaczeniu: jedno z francuskiego, drugie z anglosaskiego.
cowOld English cū
beefFrench bœuf
pigOld English
porkFrench porc
sheepOld English
muttonFrench mouton
Ten wzór odpowiada temu, kto pracował, a kto jadł. Chłopi doglądający bydła na polach mówili po angielsku, więc żywe zwierzę to cow; możni jedzący mięso przy stole mówili po francusku, więc mięso to beef. Ze świniami i owcami jest tak samo. Walter Scott spopularyzował ten pomysł w powieści Ivanhoe z 1819 roku, a językoznawcy mówią, że prawdziwa historia była bardziej zawiła, ale to wygodny sposób, by zapamiętać, że „cow” pochodzi z anglosaskiego. Gdy następnym razem zamówisz burgera wołowego (beef burger), zjesz kawałek 1066 roku.
Quiz
Which TWO of these words come from Anglo-Saxon?
Pytanie po polsku
Które DWA z tych słów pochodzą z anglosaskiego?„Park” i „beauty” pochodzą z normandzkiego francuskiego. Sposób na zapamiętanie: apple, cow i summer to codzienne słowa z życia na wsi.
Quiz
Is the statement below TRUE or FALSE? Following 1066, Anglo-Saxon was the language of the king and the nobles, and Norman French was the language of the peasants.
Pytanie po polsku
Czy poniższe stwierdzenie jest prawdziwe (TRUE), czy fałszywe (FALSE)? Stwierdzenie: Po 1066 roku anglosaski był językiem króla i możnych, a normandzki francuski językiem chłopów.Fałsz: było odwrotnie. Możni mówili po francusku, a chłopi po staroangielsku. Pamiętaj, kto jadł wołowinę (beef).
Najważniejsze fakty
| 1066 | Bitwa pod Hastings: Wilhelm pokonuje Harolda II |
|---|---|
| Wilhelm Zdobywca | Książę Normandii, który został królem Anglii Wilhelmem I |
| Ostatni udany najazd | Od podboju normańskiego żaden obcy najazd na Anglię się nie powiódł |
| Tkanina z Bayeux | Haft upamiętniający Hastings; przechowywany we Francji |
| Domesday Book | Spis angielskich miast, ludzi, ziemi i zwierząt; zachował się do dziś |
| Francuski + anglosaski | Zlały się w angielski. Park i beauty pochodzą z francuskiego; apple, cow i summer ze staroangielskiego |
| Walia / Szkocja | Walię podbito, potem częściowo odzyskana; Szkocji nie najechano |