1066 کے بعد کے 300 سال
انگریزی کیسے گھل مل کر بنی: امرا کے لیے فرانسیسی، کسانوں کے لیے قدیم انگریزی
انگریزی میں cow اور beef دونوں الفاظ کیوں ہیں؟ اس کا جواب 1066 کی نارمن فتح (Norman Conquest) میں ہے۔ فتح کے بعد انگلینڈ میں دو زبانیں ساتھ ساتھ چل رہی تھیں:
- بادشاہ اور امرا نارمن فرانسیسی (Norman French) بولتے تھے۔
- عام کسان اینگلو سیکسن (Anglo-Saxon) یعنی قدیم انگریزی ہی بولتے رہے۔
چند سو سال میں یہ دونوں زبانیں گھل مل کر ایک انگریزی زبان بن گئیں۔ یہی وجہ ہے کہ آج کی انگریزی میں اکثر ملتے جلتے معنی والے الفاظ کا جوڑا ملتا ہے: ایک فرانسیسی سے آیا ہوا، اور ایک اینگلو سیکسن سے۔
cowOld English cū
beefFrench bœuf
pigOld English
porkFrench porc
sheepOld English
muttonFrench mouton
یہ ترتیب اس بات پر چلتی ہے کہ کام کون کرتا تھا اور کھاتا کون تھا۔ کھیتوں میں مویشیوں کی دیکھ بھال کرنے والے انگریزی بولنے والے کسان تھے، اس لیے زندہ جانور کو cow کہتے ہیں۔ میز پر گوشت کھانے والے فرانسیسی بولنے والے امرا تھے، اس لیے گوشت کو beef کہتے ہیں۔ سؤر اور بھیڑ کے ناموں میں بھی یہی ترتیب ہے۔ یہ خیال والٹر اسکاٹ (Walter Scott) کے 1819 کے ناول Ivanhoe سے مشہور ہوا۔ زبانوں کے ماہرین کہتے ہیں کہ اصل تاریخ اس سے زیادہ الجھی ہوئی ہے، لیکن یہ یاد رکھنے کا ایک آسان طریقہ ہے کہ "cow" اینگلو سیکسن سے آیا ہے۔ اگلی بار جب آپ بیف برگر منگوائیں تو سمجھیں کہ آپ 1066 کا ایک چھوٹا سا ٹکڑا کھا رہے ہیں۔
کوئز
Which TWO of these words come from Anglo-Saxon?
سوال اردو میں
ان میں سے کون سے دو الفاظ اینگلو سیکسن زبان سے آئے ہیں؟park اور beauty نارمن فرانسیسی سے آئے ہیں۔ یاد رکھنے کا ایک آسان طریقہ: apple، cow اور summer کھیتی باڑی کی زندگی کے روزمرہ الفاظ ہیں۔
کوئز
Is the statement below TRUE or FALSE? Following 1066, Anglo-Saxon was the language of the king and the nobles, and Norman French was the language of the peasants.
سوال اردو میں
کیا نیچے دیا گیا بیان درست (TRUE) ہے یا غلط (FALSE)؟ بیان: 1066 کے بعد اینگلو سیکسن بادشاہ اور امرا کی زبان تھی، اور نارمن فرانسیسی کسانوں کی زبان تھی۔غلط (FALSE): بات اس کے اُلٹ تھی۔ امرا فرانسیسی بولتے تھے اور کسان قدیم انگریزی۔ یاد رکھیں کہ beef کون کھاتا تھا۔
اہم نکات
| 1066 | ہیسٹنگز کی جنگ (Battle of Hastings): ولیم نے ہیرالڈ دوم کو شکست دی |
|---|---|
| ولیم فاتح (William the Conqueror) | نارمنڈی کا ڈیوک، جو انگلینڈ کا بادشاہ ولیم اول بنا |
| آخری کامیاب حملہ | نارمن فتح کے بعد سے انگلینڈ پر کوئی غیر ملکی حملہ کامیاب نہیں ہوا |
| بایو ٹیپسٹری (Bayeux Tapestry) | ہیسٹنگز کی یادگار کڑھائی؛ فرانس میں محفوظ ہے |
| ڈومز ڈے بک (Domesday Book) | انگلینڈ کے قصبوں، لوگوں، زمین اور جانوروں کا ریکارڈ؛ آج بھی محفوظ ہے |
| فرانسیسی + اینگلو سیکسن | دونوں مل کر انگریزی بنیں۔ park اور beauty فرانسیسی سے آئے؛ apple، cow اور summer قدیم انگریزی سے |
| ویلز / اسکاٹ لینڈ | ویلز فتح ہوا، پھر اس کا کچھ حصہ واپس جیت لیا گیا؛ اسکاٹ لینڈ پر حملہ نہیں ہوا |