300 лет после 1066 г.
Как смешался английский: французский для господ, древнеанглийский для крестьян
Почему в английском есть и cow, и beef? Ответ уходит в Нормандское завоевание (Norman Conquest) 1066 года. После завоевания в Англии бок о бок существовали два языка:
- Король и знать говорили на нормандском французском (Norman French).
- Простые крестьяне продолжали говорить на англосаксонском (Anglo-Saxon), то есть древнеанглийском (Old English).
За несколько сотен лет они слились в единый английский язык. Вот почему в современном английском так часто встречаются пары слов с похожим значением: одно из французского, другое из англосаксонского.
cowOld English cū
beefFrench bœuf
pigOld English
porkFrench porc
sheepOld English
muttonFrench mouton
Закономерность простая: кто работал, а кто ел. Крестьяне, которые пасли скот на лугу, говорили по-английски, поэтому живое животное — cow; знать, которая ела мясо за столом, говорила по-французски, поэтому мясо — beef. Со свиньями и овцами то же самое. Эту идею прославил Вальтер Скотт в романе «Айвенго» (Ivanhoe, 1819), и лингвисты говорят, что на деле история была запутаннее, но так удобно запомнить, что cow — слово англосаксонское. В следующий раз, заказывая бургер из говядины, вы съедите кусочек 1066 года.
Мини-тест
Which TWO of these words come from Anglo-Saxon?
Вопрос на русском
Какие ДВА из этих слов происходят из англосаксонского?Park и beauty пришли из нормандского французского. Подсказка: apple, cow и summer — простые повседневные слова из крестьянской жизни.
Мини-тест
Is the statement below TRUE or FALSE? Following 1066, Anglo-Saxon was the language of the king and the nobles, and Norman French was the language of the peasants.
Вопрос на русском
Верно (TRUE) или неверно (FALSE) следующее утверждение? Утверждение: после 1066 года англосаксонский был языком короля и знати, а нормандский французский — языком крестьян.Неверно: всё было наоборот. Знать говорила по-французски, а крестьяне — на древнеанглийском. Вспомните, кто ел говядину (beef).
Коротко о главном
| 1066 | Битва при Гастингсе: Вильгельм разбивает Гарольда II |
|---|---|
| Вильгельм Завоеватель | Герцог Нормандии, ставший английским королём Вильгельмом I |
| Последнее успешное вторжение | После Нормандского завоевания ни одно иностранное вторжение в Англию не удалось |
| Гобелен из Байё | Вышивка в память о Гастингсе; хранится во Франции |
| «Книга Страшного суда» | Опись городов, жителей, земли и скота Англии; сохранилась до сих пор |
| Французский + англосаксонский | Слились в английский. Park и beauty — из французского; apple, cow и summer — из древнеанглийского |
| Уэльс / Шотландия | Уэльс завоёван, затем частично отвоёван обратно; в Шотландию не вторгались |