Los 300 años posteriores a 1066
Cómo se mezcló el inglés: francés para los señores, inglés antiguo para los campesinos
¿Por qué tiene el inglés a la vez «cow» y «beef»? La respuesta se remonta a la conquista normanda (Norman Conquest) de 1066. Después de la conquista, en Inglaterra convivían dos lenguas:
- El rey y los nobles hablaban francés normando (Norman French).
- Los campesinos corrientes seguían hablando anglosajón (Anglo-Saxon), también llamado inglés antiguo (Old English).
A lo largo de unos cuantos siglos, las dos se fundieron en una sola lengua inglesa. Por eso el inglés moderno tiene tan a menudo un par de palabras de significado parecido: una del francés y otra del anglosajón.
cowOld English cū
beefFrench bœuf
pigOld English
porkFrench porc
sheepOld English
muttonFrench mouton
El patrón sigue a quién trabajaba y quién comía. Los campesinos que cuidaban el ganado en el campo hablaban inglés, así que el animal vivo es una cow; los nobles que comían la carne en la mesa hablaban francés, así que la carne es beef. Con los cerdos y las ovejas pasa lo mismo. Walter Scott hizo famosa la idea en su novela de 1819 Ivanhoe, y los lingüistas dicen que la historia real es más complicada, pero es una forma práctica de recordar que «cow» viene del anglosajón. La próxima vez que pida una hamburguesa de ternera, estará comiéndose un pedacito de 1066.
Test
Which TWO of these words come from Anglo-Saxon?
La pregunta en español
¿Cuáles DOS de estas palabras vienen del anglosajón?«Park» y «beauty» vienen del francés normando. Un truco para recordarlo: apple, cow y summer son palabras cotidianas de la vida en el campo.
Test
Is the statement below TRUE or FALSE? Following 1066, Anglo-Saxon was the language of the king and the nobles, and Norman French was the language of the peasants.
La pregunta en español
¿La siguiente afirmación es verdadera (TRUE) o falsa (FALSE)? Afirmación: después de 1066, el anglosajón era la lengua del rey y de los nobles, y el francés normando era la lengua de los campesinos.Falso: era al revés. Los nobles hablaban francés y los campesinos hablaban inglés antiguo. Recuerde quién se comía la carne (beef).
Para recordar
| 1066 | Batalla de Hastings: Guillermo derrota a Haroldo II |
|---|---|
| Guillermo el Conquistador | Duque de Normandía que se convirtió en el rey Guillermo I de Inglaterra |
| Última invasión con éxito | Desde la conquista normanda, ninguna invasión extranjera de Inglaterra ha tenido éxito |
| Tapiz de Bayeux | Bordado que conmemora Hastings; se conserva en Francia |
| Domesday Book | Registro de las ciudades, las personas, la tierra y los animales de Inglaterra; todavía se conserva |
| Francés + anglosajón | Se fundieron en el inglés. Park y beauty vienen del francés; apple, cow y summer, del inglés antiguo |
| Gales / Escocia | Gales fue conquistado y después recuperado en parte; Escocia no fue invadida |