cei 300 de ani de după 1066
Cum s-a amestecat engleza: franceza pentru seniori, engleza veche pentru țărani
De ce are engleza atât „cow”, cât și „beef”? Răspunsul ne duce înapoi la Cucerirea normandă (Norman Conquest) din 1066. După cucerire, în Anglia existau două limbi una lângă alta:
- Regele și nobilii vorbeau franceza normandă (Norman French).
- Țăranii de rând au continuat să vorbească anglo-saxona (Anglo-Saxon), adică engleza veche (Old English).
De-a lungul câtorva sute de ani, cele două s-au contopit într-o singură limbă engleză. De aceea engleza modernă are atât de des câte o pereche de cuvinte cu sens asemănător: unul din franceză, altul din anglo-saxonă.
cowOld English cū
beefFrench bœuf
pigOld English
porkFrench porc
sheepOld English
muttonFrench mouton
Regula urmează cine muncea și cine mânca. Țăranii care îngrijeau vitele pe câmp vorbeau engleza, așa că animalul viu este cow; nobilii care mâncau carnea la masă vorbeau franceza, așa că carnea este beef. La porci și oi este la fel. Walter Scott a făcut ideea celebră în romanul său din 1819, Ivanhoe, iar lingviștii spun că istoria reală e mai încâlcită, dar este un mod comod de a ține minte că „cow” vine din anglo-saxonă. Data viitoare când comanzi un beef burger, mănânci o mică bucată din 1066.
Test rapid
Which TWO of these words come from Anglo-Saxon?
Întrebarea în română
Care DOUĂ dintre aceste cuvinte provin din anglo-saxonă?A: apple (măr)
B: park (parc)
C: summer (vară)
D: beauty (frumusețe)
„Park” și „beauty” vin din franceza normandă. Un truc de memorie: apple, cow și summer sunt cuvinte de zi cu zi din viața de la fermă.
Test rapid
Is the statement below TRUE or FALSE? Following 1066, Anglo-Saxon was the language of the king and the nobles, and Norman French was the language of the peasants.
Întrebarea în română
Afirmația de mai jos este adevărată (TRUE) sau falsă (FALSE)? Afirmația: După 1066, anglo-saxona era limba regelui și a nobililor, iar franceza normandă era limba țăranilor.Fals: era invers. Nobilii vorbeau franceza, iar țăranii vorbeau engleza veche. Amintește-ți cine mânca friptura de vită.
Fapte esențiale
| 1066 | Bătălia de la Hastings: Wilhelm îl învinge pe Harold al II-lea |
|---|---|
| Wilhelm Cuceritorul | Duce de Normandia care a devenit regele Wilhelm I al Angliei |
| Ultima invazie reușită | De la Cucerirea normandă, nicio invazie străină în Anglia nu a mai reușit |
| Tapiseria de la Bayeux | Broderie care comemorează bătălia de la Hastings; păstrată în Franța |
| Domesday Book | Registrul orașelor, oamenilor, pământului și animalelor Angliei; s-a păstrat până azi |
| Franceză + anglo-saxonă | S-au contopit în limba engleză. Park și beauty vin din franceză; apple, cow și summer din engleza veche |
| Țara Galilor / Scoția | Țara Galilor a fost cucerită, apoi parțial recâștigată; Scoția nu a fost invadată |