Tribunales civiles y reclamaciones de menor cuantía
Los casos civiles tienen sus propios tribunales:
- El tribunal de condado (County Court) se ocupa de una gran variedad de conflictos civiles, como recuperar dinero que le deben, lesiones personales, asuntos de familia, incumplimientos de contrato y divorcios. En Escocia, la mayoría de estos casos se tratan en el tribunal del sheriff.
- En Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, los casos civiles de mayor importancia, por ejemplo cuando se reclama una indemnización elevada, van al Tribunal Superior (High Court). El equivalente en Escocia es el Tribunal de Sesión (Court of Session), en Edimburgo.
Reclamaciones de menor cuantía: resolverlo alrededor de una mesa
El procedimiento de reclamaciones de menor cuantía (small claims procedure) es una forma informal de resolver conflictos menores sin gastar mucho dinero ni tiempo en un abogado.
- Límites: en Inglaterra y Gales, reclamaciones de menos de 10.000 £; en Escocia e Irlanda del Norte, reclamaciones de menos de 3000 £.
- Un juez ve el caso en una sala corriente, con todos sentados alrededor de una mesa.
- También puede presentar una reclamación por internet a través de Money Claims Online.
- Para más información, pregunte en su tribunal de condado o tribunal del sheriff local. La información para Inglaterra y Gales está en el sitio web del Gobierno británico (GOV.UK); Escocia e Irlanda del Norte tienen cada una su propio sitio web de tribunales.
Test
Which TWO statements about civil cases are correct?
La pregunta en español
¿Qué DOS afirmaciones sobre los casos civiles son correctas?A: En Escocia, los casos civiles graves se ven en el Tribunal de Sesión (Court of Session), en Edimburgo.
B: En Escocia e Irlanda del Norte, el procedimiento de reclamaciones de menor cuantía abarca reclamaciones de hasta 10.000 £.
C: El procedimiento de reclamaciones de menor cuantía ofrece una forma informal de resolver conflictos menores sin el gasto de un abogado.
D: Los casos de divorcio se tratan en el tribunal de menores.
En Escocia, los casos civiles graves van al Tribunal de Sesión, en Edimburgo. Las reclamaciones de menor cuantía son informales: un juez las ve en una sala corriente, alrededor de una mesa. El límite de 10.000 £ es para Inglaterra y Gales; en Escocia e Irlanda del Norte es de 3000 £. El divorcio es un asunto civil del tribunal de condado; el tribunal de menores juzga casos penales contra jóvenes de 10 a 17 años.