El críquet y the Ashes
Críquet: cinco días y aun así empate
El críquet nació en Inglaterra, y hoy se juega en muchos países. Un solo partido puede durar hasta cinco días y aun así terminar en empate. Se considera que el carácter peculiar del juego y sus complicadas reglas muestran lo mejor de los británicos, con su fuerte sentido del juego limpio.
Muchas expresiones del críquet han pasado al inglés cotidiano, y si vive en el Reino Unido seguro que las oirá:
| rain stopped play | Literalmente, «la lluvia detuvo el juego». Se usa cuando algo se interrumpe por un problema inesperado. |
|---|---|
| batting on a sticky wicket | Batear en un terreno mojado y pegajoso, donde la pelota bota de forma extraña. Se usa cuando uno está en una situación difícil. |
| playing a straight bat | Bloquear la pelota con cuidado y de forma correcta. Se usa para hablar de afrontar algo de manera prudente y segura, sin correr riesgos. |
| bowled a googly | Lanzar una pelota con efecto que gira en sentido contrario al que espera el bateador. Se usa cuando alguien le plantea un problema complicado para el que no estaba preparado. |
| it's just not cricket | Literalmente, «esto no es críquet». Se usa cuando algo es injusto o deshonesto. |
La competición de críquet más conocida es the Ashes («las cenizas»), una serie de partidos de Test (Test matches) entre Inglaterra y Australia.
El nombre nació como una broma. En 1882 Australia ganó por primera vez a Inglaterra en un partido de Test en suelo inglés, y un periódico londinense, The Sporting Times, publicó una esquela de broma que decía que el críquet inglés había muerto, que su cuerpo sería incinerado y que las cenizas se llevarían a Australia. El siguiente capitán de Inglaterra que viajó a Australia prometió «recuperar las cenizas» y, tras la serie, recibió una pequeña urna que, según se dice, contenía un bail quemado (una de las pequeñas piezas de madera que se colocan sobre los palos). La urna se conserva todavía en el museo del campo de críquet de Lord's, en Londres.
Test
The Ashes is a famous series of Test cricket matches between England and which country?
La pregunta en español
The Ashes es una famosa serie de partidos de críquet de Test entre Inglaterra y ¿qué país?The Ashes enfrenta a Inglaterra con Australia. Truco para recordarlo: la esquela de broma de 1882 decía que las «cenizas» (ashes) del críquet inglés se habían llevado a Australia.