Подготовка к тесту Life in the UKLife in the UK Explained

Крикет и «Прах» (the Ashes)

История 5 из 8
Иллюстрация в стиле вышивки: крикетная калитка, бита и красный мяч на траве рядом с маленькой урной «Праха»

Крикет: пять дней — и всё равно ничья

Крикет зародился в Англии, а сегодня в него играют во многих странах. Один матч может длиться до пяти дней и всё равно закончиться вничью. Считается, что своеобразный характер игры и её сложные правила показывают британцев с лучшей стороны — с их сильным чувством честной игры.

Многие крикетные выражения вошли в повседневный английский язык, и если вы живёте в Соединённом Королевстве, вы обязательно их услышите:

rain stopped playБуквально: «игру остановил дождь». Говорят, когда что-то прервано неожиданной проблемой.
batting on a sticky wicketОтбивать на мокром, липком поле, где мяч отскакивает непредсказуемо. Говорят, когда вы в трудном положении.
playing a straight batАккуратно и правильно блокировать мяч. Говорят о том, чтобы действовать осторожно и надёжно, не рискуя.
bowled a googlyПодать крученый мяч, который уходит в сторону, противоположную той, которую ждёт отбивающий. Говорят, когда кто-то подкинул вам каверзную задачу, к которой вы не были готовы.
it's just not cricketБуквально: «это не крикет». Говорят, когда что-то нечестно или несправедливо.

Самое известное соревнование по крикету — «Прах» (the Ashes), серия тестовых матчей (Test matches) между Англией и Австралией.

Название появилось как шутка. В 1882 году Австралия впервые обыграла Англию в тестовом матче на английской земле, и лондонская газета The Sporting Times напечатала шуточный некролог: английский крикет умер, тело будет кремировано, а прах увезут в Австралию. Следующий капитан сборной Англии, отправившийся в Австралию, пообещал «вернуть прах», и после серии ему подарили маленькую урну, в которой, как говорят, хранится сожжённая перекладина (bail — одна из маленьких деревяшек, лежащих сверху на крикетных воротцах). Урна до сих пор хранится в музее крикетного стадиона «Лордс» в Лондоне.

Мини-тест

The Ashes is a famous series of Test cricket matches between England and which country?

Вопрос на русском«Прах» (The Ashes) — знаменитая серия тестовых матчей по крикету между Англией и какой страной?
A: Новая Зеландия
B: Австралия
C: Индия
D: Южная Африка

Содержание главы: Спорт