Il cricket e le Ashes
Il cricket: cinque giorni e ancora un pareggio
Il cricket è nato in Inghilterra e oggi si gioca in molti paesi. Una sola partita può durare fino a cinque giorni e finire comunque in pareggio. Si ritiene che il carattere bizzarro del gioco e le sue regole complicate mostrino i britannici al loro meglio, con il loro forte senso del fair play.
Molte espressioni del cricket sono entrate nell'inglese di tutti i giorni, e se vivi nel Regno Unito le sentirai di sicuro:
| rain stopped play | Letteralmente, il gioco è stato interrotto dalla pioggia. Si usa quando qualcosa viene interrotto da un problema imprevisto. |
|---|---|
| batting on a sticky wicket | Battere su un campo bagnato e appiccicoso, dove la palla rimbalza in modo strano. Si usa quando ci si trova in una situazione difficile. |
| playing a straight bat | Bloccare la palla con attenzione e correttezza. Si usa per chi affronta qualcosa in modo prudente e sicuro, senza correre rischi. |
| bowled a googly | Lanciare una palla a effetto che gira nel senso opposto a quello che il battitore si aspetta. Si usa quando qualcuno ti pone un problema difficile a cui non eri preparato. |
| it's just not cricket | Letteralmente, "questo non è cricket". Si usa quando qualcosa è ingiusto o disonesto. |
La competizione di cricket più famosa è the Ashes ("le Ceneri"), una serie di partite internazionali (Test matches) tra Inghilterra e Australia.
Il nome nacque come uno scherzo. Nel 1882 l'Australia batté per la prima volta l'Inghilterra in un Test match sul suolo inglese, e un giornale londinese, The Sporting Times, pubblicò un finto necrologio in cui si diceva che il cricket inglese era morto, che il suo corpo sarebbe stato cremato e le ceneri portate in Australia. Il capitano inglese successivo in tournée in Australia promise di "riconquistare le ceneri", e dopo la serie ricevette una piccola urna che si diceva contenesse un bail bruciato (uno dei pezzetti di legno appoggiati in cima ai paletti). L'urna è ancora custodita nel museo del campo da cricket di Lord's, a Londra.
Quiz
The Ashes is a famous series of Test cricket matches between England and which country?
La domanda in italiano
The Ashes è una famosa serie di Test match di cricket tra l'Inghilterra e quale paese?The Ashes è Inghilterra contro Australia. Per ricordarlo: il finto necrologio del 1882 diceva che le "ceneri" del cricket inglese erano state portate in Australia.