این فصل نزدیک به 400 سال را در بر می‌گیرد. با سندی آشنا می‌شوید که فقط ده هفته اعتبار داشت اما بعدها جهان را دگرگون کرد، با طاعونی که از هر سه نفر یک نفر را کشت، با زبانی که اشراف 300 سال نادیده‌اش گرفتند تا دوباره به صحنه بازگشت، و با جنگی میان دو گل سرخ و سفید.
در گسترده‌ترین معنا، قرون وسطی (Middle Ages) یا دوره میانه حدود هزار سال را در بر می‌گیرد: از سال 476 میلادی، که امپراتوری روم به پایان رسید، تا سال 1485. این فصل داستان را از پس از فتح نورمن‌ها پی می‌گیرد. پادشاهان قرون وسطایی انگلستان به ندرت در صلح بودند. آن‌ها بر سر زمین با فرمانروایان ولز، اسکاتلند و ایرلند می‌جنگیدند، و هر یک از این داستان‌ها پایانی متفاوت داشت.
در سال 1284 ادوارد یکم (Edward I) شاه، قانون رودلان (Statute of Rhuddlan) را صادر کرد (statute یعنی قانون مکتوب). این قانون ولز را زیر فرمان تاج و تخت انگلستان درآورد. ادوارد برای نگه داشتن سرزمین تازه‌اش زنجیره‌ای از قلعه‌های عظیم در سراسر شمال ولز ساخت، مانند کانوی (Conwy) و کارنارفون (Caernarvon، که امروز Caernarfon نوشته می‌شود). آخرین شورش‌های ولزی تا میانه سده پانزدهم سرکوب شد، و پس از آن قانون انگلیسی و زبان انگلیسی به ولز آورده شد.
انگلستان اسکاتلند را هم می‌خواست، اما هرگز نتوانست آن را بگیرد. در سال 1314 رابرت بروس (Robert the Bruce)، پادشاه اسکاتلند، ارتش ادوارد دوم (Edward II)، پادشاه انگلستان، را در نبرد بنک‌برن (Battle of Bannockburn) شکست داد. انگلیسی‌ها هرگز اسکاتلند را فتح نکردند.
این نبرد با یک جنگ تن‌به‌تن آغاز شد. در روز نخست، شوالیه‌ای انگلیسی به نام هنری دو بوهون (Henry de Bohun) رابرت بروس را شناخت و با نیزه‌ای بلند مستقیم به سوی او تاخت. رابرت اسبش را کنار کشید و تبرش را بر کلاه‌خود شوالیه فرود آورد و آن را دو نیم کرد. سربازان اسکاتلندی به وجد آمدند و روز بعد پیروز شدند.
در اوایل قرون وسطی، ایرلند کشوری مستقل بود. سربازان انگلیسی نخستین بار به این دلیل به آنجا رسیدند که یک پادشاه ایرلندی از آن‌ها کمک خواسته بود. سپس تصمیم گرفتند بمانند. تا سال 1200 انگلیسی‌ها بر قطعه زمینی در اطراف دوبلین (Dublin) به نام پِیل (the Pale) حکومت می‌کردند، و در دیگر بخش‌های ایرلند برخی از فرمانروایان قدرتمند پذیرفتند که پادشاه انگلستان فرمانروای آن‌هاست.
آزمونک
In the broad sense, which period of time do the Middle Ages (the medieval period) cover?
قرون وسطی در سال 476، با سقوط امپراتوری روم، آغاز می‌شود و در سال 1485 پایان مییابد، یعنی روی هم حدود هزار سال، هرچند داستان این فصل از پس از 1066 شروع می‌شود. از 43 تا 410 میلادی دوره حکومت رومیها بر بریتانیا است، از 1485 تا 1603 دوره تودورها و از 1603 تا 1714 دوره استوارتها.
آزمونک
Which battle in 1314 meant that the English never conquered Scotland?
بنک‌برن، 1314: رابرت بروس انگلیسی‌ها را شکست داد. هستینگز (Hastings) در 1066 بود، آژنکور (Agincourt) در 1415 و بازورث (Bosworth) در 1485. این چهار نبرد اغلب با هم به عنوان گزینههای یک پرسش میآیند، پس هر کدام را همراه با تاریخش یاد بگیرید.
آزمونک
Is the statement below TRUE or FALSE? The Statute of Rhuddlan, introduced by Edward I in 1284, brought Wales under the English Crown.
درست (TRUE). برای به خاطر سپردن: در سال 1284 ادوارد یکم ولز را با یک قانون و حلقه‌ای از قلعه‌ها در بند کرد.
انگلیسی‌ها در آن سوی دریا هم می‌جنگیدند. بسیاری از شوالیه‌ها به جنگ‌های صلیبی (Crusades) پیوستند، جنگ‌هایی که در آن مسیحیان سراسر اروپا می‌کوشیدند سرزمین مقدس را به دست بگیرند.
پادشاهان انگلستان در جنگ صدساله (Hundred Years War) با فرانسه هم جنگیدند. فریب نامش را نخورید: این جنگ در واقع 116 سال طول کشید. مشهورترین نبردش در سال 1415 در آژنکور (Agincourt) رخ داد. در آنجا هنری پنجم (Henry V) شاه پیروز شد، با اینکه ارتش فرانسه بسیار بزرگ‌تر از ارتش او بود. با این حال، تا دهه 1450 انگلیسی‌ها کم‌وبیش از فرانسه بیرون رفته بودند.
در آن زمان هیچ‌کس آن را جنگ صدساله نمی‌نامید. نویسندگان فرانسوی تازه در سده نوزدهم این نام را ساختند، و «جنگ‌های گل سرخ» هم مدت‌ها بعد نام‌گذاری شد؛ مردمی که در آن دوران زندگی می‌کردند فقط احساس می‌کردند جنگ هرگز تمام نمی‌شود. شاید در اینترنت هم خوانده باشید که نشانه بی‌ادبانه «V» با دو انگشت از کمانداران انگلیسی آغاز شد، که همان انگشت‌هایی را تکان می‌دادند که گویا فرانسوی‌ها از کمانداران اسیر می‌بریدند. این داستانی پرطرفدار است، اما هیچ سندی از آن زمان آن را تأیید نمی‌کند، پس به احتمال زیاد افسانه‌ای است که بعدها ساخته شد.
آزمونک
How long did the Hundred Years War actually last?
نامش جنگ صدساله است، اما در واقع 116 سال طول کشید. پرسشهایی که در آن‌ها نام و واقعیت با هم جور درنمیآیند زیاد پیش میآیند.
همه این جنگ‌ها به سرباز نیاز داشت، و پادشاه سربازانش را از راه شیوه نگهداری زمین پیدا می‌کرد. در این دوره جامعه بر پایه زمین بنا شده بود. نورمن‌ها نظامی از زمین‌داری به نام فئودالیسم (feudalism) را با خود آوردند. پادشاه به اربابانش زمین می‌داد، و در عوض اربابان باید هنگام جنگ از او پشتیبانی می‌کردند. هر کس زمین داشت باید شمار معینی مرد برای جنگیدن فراهم می‌کرد. شمار اندکی از روستاییان زمین خودشان را داشتند، اما بیشترشان سِرف (serfs) بودند. یک سرف قطعه کوچکی از زمین ارباب را برای کشت غذا می‌گرفت. در عوض باید برای ارباب کار می‌کرد و آزاد نبود آنجا را ترک کند.
همین نظام در جنوب اسکاتلند هم شکل گرفت. اما در شمال اسکاتلند و در ایرلند، زمین از آنِ اعضای کلان‌ها (clans، خاندان‌های بزرگ و مهم) بود.
آزمونک
Which of the following statements is correct?
در فئودالیسم پادشاه به اربابان زمین می‌داد و اربابان مردانی را برای جنگیدن به خاطر او می‌فرستادند. گزینه A نادرست است: تنها برخی از روستاییان زمین خود را داشتند. بیشترشان سرف بودند که باید برای اربابشان کار می‌کردند و اجازه رفتن نداشتند.
تا مدت‌ها این نظم اربابان و سرف‌ها تغییرناپذیر به نظر می‌رسید، اما در میانه سده چهاردهم فاجعه‌ای آن را لرزاند. در سال 1348 طاعونی به بریتانیا رسید. بعدها آن را مرگ سیاه (Black Death) نامیدند. تقریباً از هر سه نفر یک نفر در انگلستان مرد، و اسکاتلند و ولز هم تقریباً همین سهم را از دست دادند. این یکی از بدترین فاجعه‌های تاریخ بریتانیا بود.
زنده ماند
زنده ماند
بر اثر مرگ سیاه درگذشت
با ناپدید شدن ناگهانی این همه انسان، جامعه دگرگون شد:
آزمونک
Approximately what proportion of the population of England died in the Black Death of 1348?
حدود یک نفر از هر سه نفر. دامهای رایج «نصف» و «یک چهارم» هستند. سه نفر را در یک ردیف تصور کنید که یکی از آن‌ها نیست.
اربابان به پادشاه سرباز بدهکار بودند، اما از او هم انتظار داشتند حقوقشان را محترم بشمارد. برای اینکه ببینیم این ایده نخستین بار چگونه نوشته شد، باید بیش از یک سده پیش از مرگ سیاه برگردیم. در سال 1215 جان شاه (King John) با اشرافش سخت درگیر شد. (تنها یک پادشاه به نام جان وجود داشته است، به همین دلیل پس از نامش عددی نمی‌آید.) او پیوسته مالیات‌ها را بالا می‌برد و در جنگ‌ها شکست می‌خورد، و سرانجام کاسه صبر اشراف لبریز شد. در رانیمید (Runnymede)، چمنزاری در کنار رود تیمز در غرب لندن، او را وادار کردند سندی به نام ماگنا کارتا (Magna Carta) را بپذیرد. این نام لاتین و به معنای «منشور بزرگ» است. تا آن زمان تقریباً هیچ چیز به طور رسمی کارهای پادشاه را محدود نمی‌کرد.
ایده بزرگ پشت آن ساده بود: حتی پادشاه هم باید از قانون پیروی کند. این سند از حقوق اشراف پاسداری می‌کرد و نمی‌گذاشت پادشاه به دلخواه خود مالیات‌ها را بالا ببرد یا قانون بسازد و تغییر دهد.
در عمل، ماگنا کارتا فقط حدود ده هفته دوام آورد. در اوت همان سال پاپ آن را باطل اعلام کرد و پادشاه و اشراف به زودی دوباره به جنگ با هم برخاستند؛ پادشاهان بعدی چند نسخه تازه از آن صادر کردند، و این سند تنها به آرامی به یکی از پایه‌های قانون انگلستان تبدیل شد. جان شاه در واقع هرگز آن را امضا نکرد: به جای امضا، مهر سلطنتی‌اش را به آن زدند. تنها چهار نسخه از سال 1215 باقی مانده است: دو نسخه در کتابخانه بریتانیا و دو نسخه متعلق به کلیساهای جامع لینکن (Lincoln) و سالزبری (Salisbury).
پادشاهان همیشه حلقه‌ای از مشاوران داشتند، از جمله اشراف قدرتمند و رهبران کلیسا. هر بار که پادشاه به پول نیاز داشت، آن‌ها را برای نشستی گرد هم می‌آورد. پارلمان (Parliament) این‌گونه آغاز شد. با گذشت زمان، پارلمان به دو بخش یا دو «مجلس» (Houses) تقسیم شد:
با این حال، تنها شمار بسیار اندکی از مردم می‌توانستند به نمایندگان مجلس عوام رأی دهند. پارلمان اسکاتلند از سه گروه تشکیل می‌شد که طبقات (Estates) نامیده می‌شدند: اشراف، عوام و روحانیان (رهبران کلیسا).
در این دوره این ایده که قاضیان باید از حکومت مستقل باشند هم شکل گرفت. در انگلستان، قاضیان با پیروی از رأی‌های پیشین و سنت‌های قدیمی درباره پرونده‌ها حکم می‌دادند، و این روند به کامن لا (common law) یا حقوق عرفی انجامید. در اسکاتلند قانون «مدوّن» بود، یعنی به صورت مجموعه‌ای از قواعد نوشته شده بود.
آزمونک
What did the Magna Carta establish in 1215?
هسته ماگنا کارتا این است که پادشاه هم باید از قانون پیروی کند. حق رأی برای همه بزرگسالان تازه در سده بیستم آمد؛ انگلستان و اسکاتلند از سال 1707 پارلمانی مشترک داشتند؛ و این هنری هشتم (Henry VIII) بود که کلیسای انگلستان را از رم جدا کرد.
آزمونک
In the Middle Ages, who sat in the House of Commons?
گزینه A اعضای مجلس اعیان را توصیف می‌کند. مجلس عوام از شوالیه‌ها (زمین‌داران کوچک‌تر) و ثروتمندان شهرها تشکیل می‌شد.
در فصل پیش دیدید که پس از فتح نورمن‌ها اشراف فرانسوی و روستاییان انگلیسی باستان حرف می‌زدند. سیصد سال بعد وضع برگشته بود. تا سال 1400، اسناد حکومتی در انگلستان به انگلیسی نوشته می‌شد، و دربار سلطنتی و پارلمان اکنون انگلیسی را بر فرانسوی ترجیح می‌دادند.
مشهورترین نویسنده آن زمان جفری چاسر (Geoffrey Chaucer) بود. او مجموعه‌ای از شعرها به انگلیسی به نام قصه‌های کانتربری (The Canterbury Tales) نوشت. در این اثر گروهی از زائران (کسانی که سفری دینی می‌کنند) با هم به کانتربری سفر می‌کنند، و برای گذراندن وقت در راه به نوبت داستان می‌گویند.
نویسندگی شغل اصلی چاسر نبود. او مأموری سلطنتی و مسئول کارهای ساختمانی پادشاه بود، و هنگامی که در سال 1400 درگذشت، همین شغل برایش گوری در کلیسای وست‌مینستر (Westminster Abbey) به ارمغان آورد. بعدها شاعران بیشتر و بیشتری در نزدیکی او به خاک سپرده شدند، و آن بخش از کلیسا به گوشه شاعران (Poets' Corner) مشهور شد.
بعدها ویلیام کاکستون (William Caxton) نخستین کسی در انگلستان شد که با دستگاه چاپ کتاب تولید کرد، و The Canterbury Tales یکی از نخستین کتاب‌هایی بود که او چاپ کرد. پیش از این، هر کتاب باید واژه به واژه با دست رونویسی می‌شد. دستگاه چاپ به این معنا بود که سرانجام کتاب‌های انگلیسی را می‌شد به شمار زیاد تولید کرد.
در اسکاتلند بسیاری از مردم هنوز به گیلیک (Gaelic) سخن می‌گفتند، و در همان حال زبان اسکاتس (Scots) هم رشد می‌کرد. شاعری به نام جان باربور (John Barbour) شعری بلند به زبان اسکاتس به نام The Bruce (بروس) سرود که داستان نبرد بنک‌برن را روایت می‌کند.
در قرون وسطی قلعه‌های بسیاری ساخته شد، و برخی از آن‌ها هنوز در استفاده‌اند، مانند ویندزور (Windsor) و ادینبرو (Edinburgh). کلیساهای جامع بزرگی هم برپا شدند، مانند لینکن (Lincoln). پنجره‌هایشان اغلب از شیشه رنگی (stained glass) ساخته می‌شد که داستان‌هایی از کتاب مقدس و درباره قدیسان را روایت می‌کرد. یورک مینستر (York Minster) نمونه‌ای شناخته‌شده است.
انگلستان با فروش پشم به خارج پول زیادی به دست می‌آورد. این کشور کارگران ماهر را هم از کشورهای دیگر به خود جذب می‌کرد: بافندگان از فرانسه، مهندسان از آلمان، شیشه‌گران از ایتالیا، و مردمانی از هلند که ساختن کانال را می‌دانستند.
آزمونک
Who wrote The Canterbury Tales, a collection of poems about pilgrims travelling to Canterbury?
چاسر آن را نوشت؛ کاکستون آن را چاپ کرد. هر دو نام با C شروع می‌شوند و به آسانی با هم اشتباه می‌شوند. یک ترفند برای جدا نگه داشتنشان: «Chaucer» کمی شبیه «author» (نویسنده) به گوش میرسد، و او نویسنده بود.
آزمونک
Is the statement below TRUE or FALSE? In England, the first person to produce books on a printing press was William Caxton.
درست (TRUE). کاکستون چاپ را به انگلستان آورد و چاپخانهاش را در وست‌مینستر لندن برپا کرد.
شکست در جنگ فرانسه اشراف انگلستان را خشمگین و پراکنده کرد، و پادشاه، هنری ششم (Henry VI)، ناتوان بود و گاهی از بیماری روانی رنج می‌برد. در سال 1455 جنگی داخلی میان دو خاندان اشرافی درگرفت که هر کدام تاج انگلستان را می‌خواستند:
این جنگ با نام جنگ‌های گل سرخ (Wars of the Roses) شناخته می‌شود. در نبرد بازورث فیلد (Battle of Bosworth Field) در سال 1485، ریچارد سوم (Richard III)، پادشاه یورکی، کشته شد. رهبر جناح لنکستر، هنری تودور (Henry Tudor)، با نام هنری هفتم (Henry VII) بر تخت نشست.
ریچارد سوم با شتاب در کلیسای یک صومعه در لستر (Leicester) به خاک سپرده شد، و در طول سده‌ها مردم جای دقیقش را فراموش کردند. در سال 2012 باستان‌شناسان اسکلت او را زیر یک پارکینگ در مرکز لستر پیدا کردند، و در سال 2015 او دوباره به خاک سپرده شد، این بار در کلیسای جامع لستر.
هنری هفتم مردی زیرک بود. او با الیزابت یورک (Elizabeth of York)، برادرزاده ریچارد سوم، ازدواج کرد و بدین ترتیب دو خاندان رقیب یکی شدند. او نخستین پادشاه خاندان تودور شد. نشان خانوادگی او گل سفیدی را درون یک گل سرخ نشان می‌داد و گل سرخ تودور (Tudor rose) نامیده می‌شد. این نشان به همه می‌گفت که یورک و لنکستر اکنون در یک جبهه‌اند.
بازورث را اغلب پایان قرون وسطی در انگلستان می‌دانند. خاندان هنری هفتم، تودورها، بیش از صد سال حکومت کردند و به کشور کلیسایی تازه دادند، همان‌طور که در فصل بعد می‌خوانید.
آزمونک
In the Wars of the Roses, which family's symbol was the red rose?
لنکستر گل سرخ بود و یورک گل سفید. استوارت (Stuart) و ویندزور (Windsor) خاندان‌های سلطنتی دورههای بعدیاند.
آزمونک
Which TWO statements about the Battle of Bosworth Field in 1485 are correct?
پادشاهی که کشته شد ریچارد سوم بود، و پیروز نبرد، هنری تودور، هنری هفتم شد. بازورث به جنگ‌های گل سرخ پایان داد، نه به جنگ صدساله.
| 476 تا 1485 میلادی | قرون وسطی در معنای گسترده؛ این فصل داستان را از 1066 به بعد روایت می‌کند |
|---|---|
| 1215، ماگنا کارتا | جان شاه وادار به پذیرش آن شد: پادشاه هم باید از قانون پیروی کند |
| 1284، رودلان | ادوارد یکم ولز را زیر فرمان تاج و تخت انگلستان درآورد و قلعه‌هایی مانند کانوی و کارنارفون ساخت |
| 1314، بنک‌برن | رابرت بروس انگلیسی‌ها را شکست داد؛ اسکاتلند هرگز فتح نشد |
| پِیل | ناحیه اطراف دوبلین که انگلیسی‌ها در ایرلند بر آن حکومت می‌کردند |
| فئودالیسم | پادشاه در برابر سرباز برای جنگ به اربابان زمین می‌داد؛ بیشتر روستاییان سرف بودند و نمی‌توانستند بروند |
| 1348، مرگ سیاه | حدود یک سوم مردم انگلستان مردند؛ سپس دستمزدهای بالاتر، جنتری و طبقه متوسط آمدند |
| پارلمان | اعیان: اشراف، زمین‌داران بزرگ، اسقف‌ها. عوام: شوالیه‌ها و شهرنشینان ثروتمند |
| جنگ صدساله | در واقع 116 سال طول کشید؛ هنری پنجم در سال 1415 در آژنکور پیروز شد |
| 1400، زبان انگلیسی | تا 1400، انگلیسی برای اسناد رسمی به کار می‌رفت و در دربار و پارلمان ترجیح داده می‌شد |
| چاسر / کاکستون | چاسر The Canterbury Tales را نوشت؛ کاکستون نخستین کسی بود که در انگلستان کتاب چاپ کرد |
| 1455 تا 1485، جنگ‌های گل سرخ | لنکستر سرخ، یورک سفید؛ پس از بازورث، هنری هفتم بر تخت نشست؛ گل سرخ تودور |