چهار بخش، قلمروهای وابسته به تاج و سرزمین‌های فرادریایی
زمان مطالعه
حدود 10 دقیقه
پرسش‌ها
7 پرسش
بریتانیا چیست: چهار ملت، یک پادشاهی
در هر دوره بازی‌های المپیک، ورزشکاران بریتانیا با نام «Team GB» مسابقه می‌دهند، که کوتاه‌شده Team Great Britain (تیم بریتانیای کبیر) است. اما در این تیم ورزشکارانی از ایرلند شمالی هم هستند، و به معنای دقیق کلمه، ایرلند شمالی جزو بریتانیای کبیر نیست. سیاستمداران ایرلند شمالی گلایه کرده‌اند که این نام آنان را کنار می‌گذارد.
UK، Britain، Great Britain، England: چه فرقی با هم دارند؟ و تکلیف جزیره‌هایی که درست کنار بریتانیا هستند، از پوند استفاده می‌کنند و به همان پادشاه وفادارند، اما جزو بریتانیا به شمار نمی‌آیند، چیست؟ فصل 2 راهنما کوتاه است، اما پرسش‌هایی از نوع «این جزو بریتانیاست یا نه؟» در آزمون زیاد می‌آیند. این فصل آن‌ها را یک بار برای همیشه روشن می‌کند.
بریتانیا از کدام چهار بخش تشکیل شده است؟
بریتانیا (پادشاهی متحد) چهار بخش دارد: انگلستان (England)، اسکاتلند (Scotland)، ولز (Wales) و ایرلند شمالی (Northern Ireland). به این‌ها «کشورهای» بریتانیا می‌گویند. این چهار با هم یک دولت مستقل و دارای حاکمیت را تشکیل می‌دهند، یعنی یک کشور کاملاً مستقل.
توجه کنید که ایرلند شمالی روی جزیره دیگری است. بقیه جزیره ایرلند یک کشور مستقل جداگانه است، یعنی جمهوری ایرلند. این کشور جزو بریتانیا نیست.
هر یک از این چهار بخش گل ملی خود را دارد: رز برای انگلستان، خار برای اسکاتلند، نرگس زرد برای ولز و شبدر برای ایرلند شمالی. پرچم بریتانیا، یعنی پرچم اتحاد (Union Flag)، کمتر منصف است: صلیب‌های قدیسان حامی انگلستان، اسکاتلند و ایرلند را با هم ترکیب می‌کند، اما هیچ نشانی از ولز ندارد. دلیلش را می‌توانید در فصل تاریخ یک قدرت جهانی بخوانید.
سه ناحیه با رنگ‌های گرم، بریتانیای کبیر هستند. ایرلند شمالی آبی کم‌رنگ را به آن اضافه کنید تا پادشاهی متحد به دست آید. جزیره من و جزایر مانش، به رنگ طلایی، قلمروهای وابسته به تاج‌اند و جزو بریتانیا نیستند. نمای بزرگ‌شده در پایین سمت راست نشان می‌دهد جزایر مانش چقدر به فرانسه نزدیک‌اند.در 24 آوریل 2026، یک ماهواره ناسا (NASA) این تصویر کمیاب و تقریباً بی‌ابر از بریتانیا و ایرلند را گرفت.
MODIS Land Rapid Response Team, NASA GSFC، مالکیت عمومی، از طریق Wikimedia Commons
آزمونک
Is the statement below TRUE or FALSE?
England, Scotland, Wales and Northern Ireland together form the United Kingdom.
پرسش به فارسیآیا جمله زیر درست (TRUE) است یا نادرست (FALSE)؟ جمله: انگلستان، اسکاتلند، ولز و ایرلند شمالی با هم پادشاهی متحد (United Kingdom) را تشکیل می‌دهند.
درست (TRUE): بریتانیا همین چهار بخش است. بقیه جزیره ایرلند کشوری مستقل است و جزو بریتانیا نیست.
بریتانیای کبیر با پادشاهی متحد یکی نیست
نام رسمی و کامل بریتانیا طولانی است: پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). در زندگی روزمره، مردم فقط می‌گویند the UK.
«بریتانیای کبیر» (Great Britain) در این نام فقط انگلستان، اسکاتلند و ولز را در بر می‌گیرد. ایرلند شمالی را شامل نمی‌شود. پس بریتانیای کبیر و پادشاهی متحد یک چیز نیستند:
«کبیر» (Great) در نام بریتانیای کبیر به معنای خودستایی نیست. معنایش به «بزرگ‌تر» نزدیک‌تر است. در قرن دوم میلادی، بطلمیوس (Ptolemy)، جغرافی‌دان یونانی، جزیره بزرگ‌تر را «بریتانیای بزرگ» و جزیره کوچک‌تر، یعنی ایرلند، را «بریتانیای کوچک» نامید. در قرون وسطی هم این نام کمک می‌کرد بریتانیا را از برتانی (Brittany) در آن سوی کانال مانش در فرانسه جدا کنند؛ نام برتانی همان ریشه را دارد و زمانی آن را هم «بریتانیای کوچک» می‌نامیدند. پس بریتانیای کبیر در واقع یعنی «جزیره بزرگ بریتانیا»، نه «بریتانیای باشکوه».
و «بریتانیا» (Britain) و «بریتانیایی» (British) چه؟ راهنما در اینجا نکته ویژه‌ای را یادآوری می‌کند: در صفحات آن، واژه‌های Britain، British Isles و British همگی به معنای همه مردم بریتانیا هستند.
کادرهایی درون کادرها: بریتانیای کبیر درون پادشاهی متحد است، و پادشاهی متحد درون جزایر بریتانیا به معنای جغرافیایی. قلمروهای وابسته به تاج و جمهوری ایرلند در جزایر بریتانیا هستند، اما جزو پادشاهی متحد نیستند. سرزمین‌های فرادریایی در سراسر جهان پراکنده‌اند.
این نام چطور این‌قدر طولانی شد؟
بریتانیا همیشه چنین نام طولانی‌ای نداشت. هر بار که عضو تازه‌ای می‌پیوست، یا تکه‌ای از سرزمین جدا می‌شد، نام هم با آن تغییر می‌کرد:
1707انگلستان (که در آن زمان ولز را هم در بر داشت) و اسکاتلند به هم می‌پیوندند و پادشاهی بریتانیای کبیر (Kingdom of Great Britain) را تشکیل می‌دهند
1801اتحاد با ایرلند، پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند (United Kingdom of Great Britain and Ireland) را پدید می‌آورد
1922جنوب ایرلند با نام دولت آزاد ایرلند (Irish Free State) از بریتانیا جدا می‌شود؛ شمال می‌ماند و ایرلند شمالی می‌شود
1927پارلمان بریتانیا قانونی تصویب می‌کند که نام را به نام امروزی، پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی، تغییر می‌دهد
درباره اتحادهای 1707 و 1801 و چگونگی تقسیم ایرلند، می‌توانید در فصل‌های تاریخ یک قدرت جهانی و دو جنگ جهانی بخوانید.
آزمونک
Which countries make up Great Britain?
پرسش به فارسیبریتانیای کبیر از کدام کشورها تشکیل شده است؟ A: انگلستان، اسکاتلند و ایرلند شمالی B: فقط انگلستان و ولز C: انگلستان، اسکاتلند، ولز و ایرلند شمالی D: انگلستان، اسکاتلند و ولز
بریتانیای کبیر فقط سه بخش است: انگلستان، اسکاتلند و ولز. گزینه C کل پادشاهی متحد است که ایرلند شمالی را هم در بر دارد. رایجترین دام در این پرسش این است که بریتانیای کبیر و پادشاهی متحد را یکی بدانید.
آزمونک
Complete the official name of the UK: "The United Kingdom of …"
پرسش به فارسینام رسمی بریتانیا را کامل کنید: «پادشاهی متحد …» (The United Kingdom of …) A: بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی B: بریتانیای کبیر و ایرلند C: انگلستان، اسکاتلند، ولز و ایرلند D: جزایر بریتانیا
نام رسمی با «بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی» (of Great Britain and Northern Ireland) تمام می‌شود. گزینه B، یعنی «پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند»، نامی بود که از 1801 تا 1922 به کار میرفت، زمانی که کل ایرلند جزو بریتانیا بود.
آزمونک
Is the statement below TRUE or FALSE?
Northern Ireland is part of Great Britain.
پرسش به فارسیآیا جمله زیر درست (TRUE) است یا نادرست (FALSE)؟ جمله: ایرلند شمالی بخشی از بریتانیای کبیر است.
نادرست (FALSE). ایرلند شمالی بخشی از پادشاهی متحد است، اما بخشی از بریتانیای کبیر نیست. بحث بر سر نام Team GB در آغاز این فصل را به یاد بیاورید.
همسایه، اما نه جزو بریتانیا: قلمروهای وابسته به تاج
برخی جزیره‌ها پیوندهای بسیار نزدیکی با بریتانیا دارند، اما جزو آن نیستند. این‌ها جزایر مانش (Channel Islands) در کانال مانش، و جزیره من (Isle of Man) در دریای ایرلند هستند. آن‌ها دولت‌های خودشان را دارند و به آن‌ها قلمروهای وابسته به تاج (Crown dependencies) می‌گویند.
به گفته GOV.UK، سه قلمرو وابسته به تاج وجود دارد: جرزی (Jersey)، گرنزی (Guernsey) (که جزیره‌های کوچک‌تر نزدیک خود، مانند آلدرنی (Alderney) و سارک (Sark)، را هم در بر می‌گیرد) و جزیره من. پادشاه بریتانیا بر آن‌ها سلطنت می‌کند، اما خودشان امورشان را اداره می‌کنند. هر کدام پارلمان منتخب خود، و دولت، مالیات و نظام حقوقی خود را دارد. دولت بریتانیا مسئول دفاع و روابط خارجی آن‌هاست.
جزایر مانش به فرانسه بسیار نزدیک‌ترند تا به بریتانیا: جرزی فقط حدود 22 کیلومتر با ساحل نرماندی فاصله دارد، اما حدود 160 کیلومتر با بریتانیای کبیر. دلیل تعلق آن‌ها به بریتانیا، سال 1066 است. این جزیره‌ها بخشی از دوک‌نشین نرماندی (Duchy of Normandy) بودند، و ویلیام یکم (William I)، که انگلستان را فتح کرد، دوک نرماندی بود. وقتی شاه جان (King John) در حدود سال 1204 سرزمین اصلی نرماندی را به فرانسه باخت، این جزیره‌ها در دست پادشاه انگلستان ماندند، و هنوز هم در ضیافت‌های رسمی آنجا، در نوشیدن سنتی به سلامتی پادشاه، او را «دوک ما» می‌نامند. در جنگ جهانی دوم، این جزیره‌ها تنها سرزمین بریتانیایی در اروپا بودند که آلمان نازی اشغالشان کرد، از پایان ژوئن 1940 تا مه 1945.
فصل پیش را به یاد دارید؟ اگر در جزایر مانش یا جزیره من زندگی می‌کنید، آزمون Life in the UK برای شما هم به شکل دیگری ترتیب داده می‌شود.
قلعه مون اورگوی (Mont Orgueil) در جرزی، اثر فیلیپ جان اولس (Philip John Ouless)، نقاش قرن نوزدهم.
نقاشی: Philip John Ouless، مالکیت عمومی، از طریق Wikimedia Commonsتپه تینوالد (Tynwald Hill) در سنت جانز (St John's) در جزیره من. هر سال در 5 ژوئیه، پارلمان این جزیره قوانین تازه‌اش را اینجا برای مردم می‌خواند. نام این پارلمان، تینوالد (Tynwald)، از نورس باستان، زبان وایکینگ‌ها، می‌آید و به معنای «جایی که مجمع گرد هم می‌آید» است. تینوالد می‌گوید کهن‌ترین پارلمان جهان است که هرگز از تشکیل جلسه باز نایستاده است. سنت، پیدایش آن را به سال 979 می‌رساند، اما این تاریخ محل بحث است، چون هیچ سندی از آن زمان باقی نمانده که آن را ثابت کند.
عکس: Neil Theasby / Geograph، CC BY-SA 2.0، از طریق Wikimedia Commons
آزمونک
Which of the following statements is correct?
پرسش به فارسیکدام‌یک از جمله‌های زیر درست است؟ A: جزیره من و جزایر مانش بخشی از پادشاهی متحد هستند. B: جزیره من و جزایر مانش قلمروهای وابسته به تاج هستند و دولت‌های خودشان را دارند.
جزیره من و جزایر مانش قلمروهای وابسته به تاج هستند. دولت‌های خودشان را دارند و جزو بریتانیا نیستند.
پراکنده در سراسر جهان: سرزمین‌های فرادریایی بریتانیا
در جاهای دیگر جهان، چند سرزمین فرادریایی بریتانیا (British overseas territories) هست، مانند سنت هلنا (St Helena) و جزایر فالکلند (Falkland Islands) در جنوب اقیانوس اطلس. این‌ها هم با بریتانیا پیوند دارند، اما جزو بریتانیا نیستند.
بیشتر سرزمین‌های فرادریایی بازمانده امپراتوری بریتانیا هستند. جز این دو، سرزمین‌های دیگری هم هست، مانند جبل‌الطارق (Gibraltar) در جنوبی‌ترین نقطه اسپانیا، برمودا (Bermuda) در اقیانوس اطلس، و جزایر پیتکرن (Pitcairn Islands) در جنوب اقیانوس آرام. دامنه آن‌ها تا قطب جنوب هم می‌رسد.
برخی از این مکان‌ها داستان‌های پرماجرایی دارند. سنت هلنا جزیره‌ای تک‌افتاده در میانه جنوب اقیانوس اطلس است، آن‌قدر دور از هر قاره‌ای که بریتانیا پس از شکست دادن ناپلئون (Napoleon) در واترلو (Waterloo) در سال 1815، او را به آنجا فرستاد؛ او در سال 1821 در همان جزیره درگذشت (نگاه کنید به یک قدرت جهانی). در سال 1982 آرژانتین به جزایر فالکلند حمله کرد، و بریتانیا ناوگانی از کشتی‌های جنگی فرستاد تا در جنگ فالکلند (Falklands War) آن‌ها را پس بگیرد (نگاه کنید به بریتانیا پس از 1945). و در جزایر پیتکرن، که فقط چند ده نفر در آن زندگی می‌کنند، بسیاری از نوادگان ملوانانی هستند که در سال 1789 با شورش، کشتی بریتانیایی HMS Bounty را تصرف کردند.
Napoléon à Sainte-Hélène (ناپلئون در سنت هلنا)، نقاشی آبرنگی از حدود سال 1820.
نقاشی: Franz Xaver Sandmann، مالکیت عمومی، از طریق Wikimedia Commons
آزمونک
Which TWO of these are British overseas territories?
پرسش به فارسیکدام دو مورد از سرزمین‌های فرادریایی بریتانیا هستند؟ A: جزیره من B: سنت هلنا C: جزایر مانش D: جزایر فالکلند
سنت هلنا و جزایر فالکلند سرزمین‌های فرادریایی هستند. جزیره من و جزایر مانش قلمروهای وابسته به تاج‌اند. هیچکدام از این دو گروه جزو بریتانیا نیستند، اما نامهایشان فرق دارد، و ممکن است آزمون بخواهد آن‌ها را با هم قاطی کند.
چه کسی بریتانیا را اداره می‌کند؟
بریتانیا را پارلمان مستقر در وست‌مینستر (Westminster) در لندن اداره می‌کند. روی نقشه، جای آن با یک ساختمان کوچک پارلمان مشخص شده است.
افزون بر این، اسکاتلند، ولز و ایرلند شمالی هر کدام پارلمان یا مجلس خود را دارند. دولت مرکزی در برخی زمینه‌ها قدرت را به آن‌ها واگذار کرده است. به این کار واگذاری قدرت (devolution) می‌گویند، و به اختیاراتی که در دست آن‌هاست، اختیارات واگذارشده (devolved powers). انگلستان پارلمان جداگانه‌ای ندارد؛ وست‌مینستر مستقیماً به امور انگلستان رسیدگی می‌کند.
برای اینکه بدانید این سه نهاد چگونه پدید آمدند، فصل تاریخ بریتانیا پس از 1945 را ببینید. اینکه هر کدام چه اختیاراتی دارند، در موضوع «دولت بریتانیا، قانون و نقش شما» توضیح داده شده است.
آزمونک
Where does the parliament that governs the whole of the UK sit?
پرسش به فارسیپارلمانی که کل بریتانیا را اداره می‌کند کجا تشکیل جلسه می‌دهد؟ A: کاردیف B: ادینبرو C: وست‌مینستر D: بلفاست
پارلمان بریتانیا در وست‌مینستر لندن تشکیل جلسه می‌دهد. کاردیف (Cardiff)، ادینبرو (Edinburgh) و بلفاست (Belfast) محل پارلمان‌ها یا مجلس‌های ولز، اسکاتلند و ایرلند شمالی هستند که فقط اختیارات واگذارشده دارند.
خلاصه فصل
پادشاهی متحد
چهار بخش: انگلستان، اسکاتلند، ولز و ایرلند شمالی
بقیه ایرلند
بخشی از ایرلند که بیرون از ایرلند شمالی است، کشوری مستقل است و جزو بریتانیا نیست
نام رسمی
پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی (The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
بریتانیای کبیر
فقط انگلستان، اسکاتلند و ولز؛ ایرلند شمالی شامل آن نیست
Britain / British Isles / British
در راهنما، این‌ها به معنای همه مردم بریتانیا هستند (جزایر بریتانیا به معنای جغرافیایی، کل جزیره ایرلند را هم در بر می‌گیرد)
قلمروهای وابسته به تاج
جزایر مانش و جزیره من: دولت‌های خودشان را دارند، جزو بریتانیا نیستند
سرزمین‌های فرادریایی
برای نمونه سنت هلنا و جزایر فالکلند: با بریتانیا پیوند دارند، جزو آن نیستند
وست‌مینستر
محل پارلمانی که بریتانیا را اداره می‌کند؛ اسکاتلند، ولز و ایرلند شمالی پارلمان‌ها یا مجلس‌های خود را با اختیارات واگذارشده دارند
