इंग्लैंड में किसी आपराधिक मुक़दमे की जूरी में 12 लोग होते हैं, और आख़िर में वे सिर्फ़ "दोषी" या "निर्दोष" ही कह सकते हैं। सीमा पार करके स्कॉटलैंड जाइए, तो वहाँ 15 जूरी सदस्य होते हैं, और उनके पास एक तीसरा विकल्प भी होता है: "अप्रमाणित" (not proven)।
एक ही देश में अदालतें इतनी अलग क्यों दिखती हैं? यह अध्याय उस क़ानून से शुरू होता है जिससे आपका रोज़मर्रा की ज़िंदगी में सामना हो सकता है, फिर बताता है कि पुलिस क्या करती है और न्यायाधीश कितने स्वतंत्र हैं, और आख़िर में ब्रिटेन की तीनों अदालती व्यवस्थाओं को साथ-साथ रखकर दिखाता है।
शुरुआती बात सीधी है: क़ानून को जानना और उसका पालन करना ब्रिटेन में रहने वाले हर व्यक्ति के सबसे बड़े कर्तव्यों में से एक है। यहाँ हर पृष्ठभूमि के लोगों का स्वागत है, लेकिन कुछ चीज़ें जिनकी दूसरे देशों में अनुमति है, ब्रिटेन में बिल्कुल अनुमति नहीं है। जो क़ानून का सम्मान नहीं करता, वह यह उम्मीद नहीं कर सकता कि उसे स्थायी निवास (permanent residence) मिल जाएगा।
क़ानून के सामने सब बराबर: आपराधिक और दीवानी क़ानून
ब्रिटेन के क़ानून का पहला सिद्धांत सीधा है: क़ानून के सामने सब बराबर हैं। आप कोई भी हों और कहीं से भी आए हों, क़ानून आप पर वही नियम लागू करता है जो बाक़ी सब पर।
क़ानून मोटे तौर पर दो तरह का होता है:
आपराधिक क़ानून (Criminal law) अपराधों से जुड़ा है। मामलों की जाँच आमतौर पर पुलिस करती है, या कभी-कभी कोई और प्राधिकरण, जैसे स्थानीय काउंसिल (council), और सज़ा अदालतें तय करती हैं।
दीवानी क़ानून (Civil law) लोगों के बीच या समूहों के बीच के विवाद सुलझाने के लिए है।
आपराधिक क़ानून अपराधों के बारे में है; दीवानी क़ानून विवादों के बारे में। सारे उदाहरण इस चार्ट में हैं।
ब्रिटेन में ये अपराध हैं
यहाँ कुछ ऐसी बातें हैं जिनके बारे में नए आने वाले शायद यह न सोचें कि वे क़ानून के ख़िलाफ़ हैं:
हथियार रखना: किसी भी तरह का हथियार साथ लेकर चलना अपराध है, चाहे आप कहें कि यह आत्मरक्षा के लिए है। इसमें बंदूकें, चाकू, और किसी को चोट पहुँचाने के लिए बनाई या बदली गई कोई भी चीज़ शामिल है।
नशीले पदार्थ: नशीले पदार्थ ख़रीदना या बेचना ग़ैरक़ानूनी है, जिनमें हेरोइन, कोकीन, एक्स्टसी और कैनबिस (गांजा) शामिल हैं।
नस्लीय अपराध: किसी के धर्म या जातीय मूल के कारण उसे परेशान करना, डराना या दुख पहुँचाना एक आपराधिक अपराध है।
तंबाकू बेचना: सिगरेट, सिगार या ख़ुद लपेटने वाला तंबाकू जैसे तंबाकू उत्पाद 18 साल से कम उम्र के किसी को नहीं बेचे जा सकते।
सार्वजनिक जगहों पर धूम्रपान: लगभग हर बंद सार्वजनिक जगह पर धूम्रपान पर पाबंदी है, और संकेत-पट्ट बताते हैं कि कहाँ आप धूम्रपान नहीं कर सकते।
शराब ख़रीदना: 18 साल से कम उम्र के किसी को शराब बेचना, या उसके लिए ख़रीदना, अपराध है। एक अपवाद है: 16 साल या उससे ज़्यादा उम्र के लोग किसी रेस्तराँ या होटल में खाने के साथ शराब पी सकते हैं।
सार्वजनिक जगहों पर शराब पीना: कुछ जगहों को शराब-मुक्त क्षेत्र (alcohol-free zone) घोषित किया गया है, जहाँ आप सड़क पर शराब नहीं पी सकते। पुलिस शराब ज़ब्त भी कर सकती है, या युवाओं को किसी सार्वजनिक जगह से चले जाने को कह सकती है। अगर आप ये नियम तोड़ते हैं, तो आप पर जुर्माना लग सकता है या आपको गिरफ़्तार किया जा सकता है।
बेशक यह सूची पूरी नहीं है। हत्या, चोरी, मारपीट और ऐसी दूसरी चीज़ें जो ज़्यादातर देशों में अपराध हैं, ब्रिटेन में भी अपराध हैं।
इनमें से कुछ नियम आपकी सोच से ज़्यादा नए हैं। घर के अंदर (बंद जगहों में) धूम्रपान पर पाबंदी 2006 और 2007 में ही आई, जो मार्च 2006 में स्कॉटलैंड से शुरू होकर जुलाई 2007 में इंग्लैंड में पूरी हुई। उससे पहले, धुएँ से भरा पब ब्रिटेन के सबसे जाने-पहचाने नज़ारों में से एक था।
ये दीवानी विवाद हैं
मकान: मकान-मालिकों और किरायेदारों के बीच के मतभेद, जैसे मरम्मत या बेदख़ली (घर छोड़ने को मजबूर किया जाना) को लेकर।
उपभोक्ता अधिकार: जैसे, कोई ऐसी चीज़ ख़रीदना जो ख़राब निकले, या कोई सेवा जो ठीक से न दी जाए।
रोज़गार: वेतन, अनुचित तरीक़े से नौकरी से निकाले जाने, या काम की जगह पर भेदभाव को लेकर विवाद।
क़र्ज़: अगर आप पर किसी का पैसा बकाया है, तो वह आपको अदालत ले जा सकता है।
क्विज़
Which TWO of the following are criminal offences in the UK?
प्रश्न हिंदी मेंइनमें से कौन-से दो काम ब्रिटेन में आपराधिक अपराध हैं? A: सार्वजनिक जगह पर चाकू लेकर चलना, भले ही वह सिर्फ़ आत्मरक्षा के लिए हो B: मरम्मत का ख़र्च किसे देना चाहिए, इस पर अपने मकान-मालिक से बहस करना C: ख़राब केतली ख़रीदने के बाद दुकान से अपने पैसे वापस माँगना D: 16 साल के किसी व्यक्ति को सिगरेट बेचना
हथियार साथ रखना (चाहे आप कहें कि यह आत्मरक्षा के लिए है) और 18 साल से कम उम्र के किसी को सिगरेट बेचना, दोनों आपराधिक अपराध हैं। B मकान-मालिक और किरायेदार के बीच मकान से जुड़ा विवाद है, और C उपभोक्ता अधिकारों के बारे में है; दोनों दीवानी क़ानून के तहत आते हैं।
क्विज़
Is the statement below TRUE or FALSE?
A 16-year-old is allowed to have an alcoholic drink alongside a meal when eating in a restaurant or hotel.
प्रश्न हिंदी मेंनीचे दिया गया कथन सही (TRUE) है या ग़लत (FALSE)? कथन: 16 साल का व्यक्ति रेस्तराँ या होटल में खाना खाते समय खाने के साथ शराब पी सकता है।
सही। यही एक अपवाद है। इसके अलावा, 18 साल से कम उम्र के किसी को शराब बेचना, या उसके लिए ख़रीदना, अपराध है।
पुलिस: सबकी रक्षा, और ख़ुद भी क़ानून का पालन
ब्रिटेन में पुलिस का काम तीन बातों पर आकर टिकता है:
जान और माल की रक्षा
उपद्रव रोकना (शांति बनाए रखना)
अपराध रोकना और उसका पता लगाना
ब्रिटेन की पुलिस कई अलग-अलग बलों (forces) में काम करती है, और हर बल का प्रमुख एक चीफ़ कांस्टेबल (Chief Constable) होता है। पुलिस सरकार से स्वतंत्र है।
नवंबर 2012 में, इंग्लैंड और वेल्स के लोगों ने पहली बार पुलिस और अपराध आयुक्त (Police and Crime Commissioners, PCCs) चुनने के लिए वोट डाला। सीधे चुने गए ये आयुक्त यह पक्का करने के लिए हैं कि स्थानीय पुलिस अच्छी तरह काम करे और समुदाय की ज़रूरतें पूरी करे। वे स्थानीय पुलिसिंग की प्राथमिकताएँ और स्थानीय पुलिसिंग बजट तय करते हैं, और चीफ़ कांस्टेबल की नियुक्ति करते हैं।
पुलिस हर किसी के लिए एक सार्वजनिक सेवा है, चाहे उसकी पृष्ठभूमि कुछ भी हो और वह कहीं भी रहता हो। पुलिस को भी क़ानून मानना होता है। वह अपनी शक्तियों का दुरुपयोग नहीं कर सकती, झूठे बयान नहीं दे सकती, बदतमीज़ी या गाली-गलौज नहीं कर सकती, और नस्लीय भेदभाव नहीं कर सकती। जो पुलिस अधिकारी भ्रष्ट हैं या अपने अधिकार का दुरुपयोग करते हैं, उन्हें कड़ी सज़ा दी जाती है।
पुलिस के साथ मिलकर पुलिस सामुदायिक सहायता अधिकारी (police community support officers, PCSOs) काम करते हैं। उनकी भूमिका इलाक़े के हिसाब से बदलती है, लेकिन आमतौर पर वे सड़कों पर गश्त करते हैं, जनता के साथ काम करते हैं, और अपराध की जगहों और बड़े आयोजनों पर पुलिस की मदद करते हैं।
हर किसी को भी अपराध रोकने और उसका पता लगाने में पुलिस की जितनी हो सके मदद करनी चाहिए। अगर पुलिस आपको गिरफ़्तार करके थाने ले जाती है, तो वह आपको कारण बताएगी, और आप क़ानूनी सलाह माँग सकते हैं।
इंग्लैंड, वेल्स और स्कॉटलैंड में ज़्यादातर पुलिसकर्मी बंदूक़ लेकर नहीं चलते; उत्तरी आयरलैंड इसका अपवाद है। आपात स्थिति में आप 999 पर कॉल करते हैं, जो 1937 में लंदन में दुनिया के पहले आपातकालीन फ़ोन नंबर के रूप में शुरू हुआ था। जो मामले आपात स्थिति नहीं हैं, उनके लिए 101 पर कॉल करें।
लंदन की मेट्रोपॉलिटन पुलिस (Metropolitan Police) का पारंपरिक हेलमेट, ब्रिटिश पुलिसकर्मी की सबसे जानी-पहचानी पहचान। ब्रिटिश पुलिसकर्मियों को रॉबर्ट पील (Robert Peel) के नाम पर "बॉबीज़" (bobbies) कहा जाता है, जो वह गृह मंत्री (Home Secretary) थे जिन्होंने 1829 में लंदन की मेट्रोपॉलिटन पुलिस बनाई। शुरुआती दिनों में उन्हें "पीलर्स" (peelers) भी कहा जाता था।
फ़ोटो: Canley, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons के माध्यम से
पुलिस से नाख़ुश हैं? आप शिकायत कर सकते हैं
जब पुलिस से ग़लती होती है, तो उसे सुलझाने के लिए एक शिकायत व्यवस्था है। जनता का कोई भी सदस्य शिकायत कर सकता है, या तो पुलिस थाने में, या संबंधित पुलिस बल के चीफ़ कांस्टेबल को पत्र भेजकर। ब्रिटेन के हर हिस्से में एक स्वतंत्र संस्था भी है जिसके पास आप जा सकते हैं:
इंग्लैंड और वेल्स: एक स्वतंत्र संस्था, जिससे आप सीधे भी शिकायत कर सकते हैं। इसकी वेबसाइट policeconduct.gov.uk पुलिस आचरण के स्वतंत्र कार्यालय (Independent Office for Police Conduct, IOPC) की है।
स्कॉटलैंड: अगर आप पहले ही शिकायत कर चुके हैं और आपकी शिकायत जिस तरह निपटाई गई उससे संतुष्ट नहीं हैं, तो आप पुलिस जाँच और समीक्षा आयुक्त (Police Investigations and Review Commissioner, PIRC) के पास जा सकते हैं।
उत्तरी आयरलैंड: पुलिस लोकपाल (Police Ombudsman) का कार्यालय।
क्विज़
Which TWO of the following are duties of the police in the UK?
प्रश्न हिंदी मेंइनमें से कौन-से दो काम ब्रिटेन में पुलिस के कर्तव्य हैं? A: स्थानीय पुलिसिंग बजट तय करना B: जान और माल की रक्षा करना C: अपराध रोकना और उसका पता लगाना D: किसी के दोषी पाए जाने के बाद सज़ा तय करना
पुलिस के तीन कर्तव्य हैं: जान और माल की रक्षा करना, उपद्रव रोकना, और अपराध रोकना और उसका पता लगाना। स्थानीय पुलिसिंग बजट चुने हुए पुलिस और अपराध आयुक्त (PCC) तय करते हैं, और किसी के दोषी पाए जाने के बाद सज़ा जज या मजिस्ट्रेट तय करते हैं।
क्विज़
Since November 2012, voters in England and Wales have elected officials who decide local policing priorities and appoint the Chief Constable. What are these officials called?
प्रश्न हिंदी मेंनवंबर 2012 से इंग्लैंड और वेल्स के मतदाता ऐसे अधिकारी चुनते हैं जो स्थानीय पुलिसिंग की प्राथमिकताएँ तय करते हैं और चीफ़ कांस्टेबल की नियुक्ति करते हैं। इन अधिकारियों को क्या कहते हैं?
पुलिस और अपराध आयुक्त (PCCs) सीधे चुने जाते हैं। जस्टिस ऑफ़ द पीस (Justices of the Peace, JPs) स्कॉटलैंड में छोटे आपराधिक मामलों की सुनवाई करते हैं; पुलिस सामुदायिक सहायता अधिकारी (PCSOs) गश्त करके पुलिस की मदद करते हैं; और शेरिफ़ (sheriff) स्कॉटलैंड की शेरिफ़ कोर्ट का जज होता है।
क्विज़
In Northern Ireland, which independent body can people go to with a complaint about the police?
प्रश्न हिंदी मेंउत्तरी आयरलैंड में लोग पुलिस के ख़िलाफ़ शिकायत लेकर किस स्वतंत्र संस्था के पास जा सकते हैं?
उत्तरी आयरलैंड में पुलिस के ख़िलाफ़ शिकायतें पुलिस लोकपाल के पास जाती हैं। पुलिस जाँच और समीक्षा आयुक्त स्कॉटलैंड की संस्था है, उन लोगों के लिए जो अपनी शिकायत के निपटारे से नाख़ुश हैं। उत्तरी आयरलैंड का समानता आयोग भेदभाव के मामले देखता है, पुलिस के नहीं, और क्राउन कोर्ट गंभीर आपराधिक मामलों की सुनवाई करती है।
आतंकवाद और उग्रवाद
ब्रिटेन को कई तरह के आतंकवादी ख़तरों का सामना है। सबसे गंभीर ख़तरा अल क़ायदा (Al Qa'ida), उससे जुड़े समूहों, और उसके विचार मानने वाले संगठनों से है। उत्तरी आयरलैंड से जुड़ा आतंकवाद भी है।
सभी आतंकवादी समूह लोगों को कट्टर बनाने (उन्हें चरमपंथी विचारों की ओर मोड़ने) और फिर उन्हें भर्ती करने की कोशिश करते हैं, हालाँकि उनके तरीक़े, जगहें और पैमाना अलग-अलग होते हैं। सबूत बताते हैं कि इन समूहों को जनता का बहुत कम समर्थन है। फिर भी, ब्रिटेन में बसने की योजना बना रहे लोगों को इस ख़तरे के बारे में जानना चाहिए।
हर नागरिक को सुरक्षित महसूस करना चाहिए, और इसमें हर तरह के उग्रवाद से सुरक्षित होना भी शामिल है। उग्रवाद (Extremism) का मतलब है ब्रिटेन के मौलिक मूल्यों के ख़िलाफ़ बोलना या काम करना। इसमें धार्मिक उग्रवाद और धुर-दक्षिणपंथी उग्रवाद दोनों आते हैं।
अगर आपको लगता है कि कोई आपको किसी उग्रवादी या आतंकवादी समूह में खींचने की कोशिश कर रहा है, तो अपनी स्थानीय पुलिस को बताएँ।
क्विज़
Which of the following statements is correct?
प्रश्न हिंदी मेंइनमें से कौन-सा कथन सही है? A: ब्रिटेन में आतंकवादी समूहों को ज़्यादातर जनता का मज़बूत समर्थन हासिल है। B: अगर आपको लगता है कि कोई आपको किसी उग्रवादी मक़सद में खींचने की कोशिश कर रहा है, तो आपको स्थानीय पुलिस को बताना चाहिए।
आतंकवादी समूहों को जनता का बहुत कम समर्थन है। अगर कोई आपको किसी उग्रवादी या आतंकवादी समूह में खींचने की कोशिश करे, तो स्थानीय पुलिस को बताएँ।
न्यायाधीश: सरकार भी दख़ल नहीं दे सकती
सभी न्यायाधीशों को मिलाकर न्यायपालिका (the judiciary) कहा जाता है। उनका काम है क़ानून की व्याख्या करना और यह पक्का करना कि मुक़दमे निष्पक्ष हों, और सरकार उनके काम में दख़ल नहीं दे सकती।
न्यायाधीशों के पास कितनी शक्ति है?
अगर कोई दावा करता है कि सरकार ने ग़ैरक़ानूनी काम किया है, और न्यायाधीश सहमत हों, तो सरकार को या तो अपनी नीति बदलनी होगी या संसद से क़ानून बदलने को कहना होगा।
अगर न्यायाधीश तय करते हैं कि किसी सार्वजनिक संस्था ने किसी के क़ानूनी अधिकारों का सम्मान नहीं किया है, तो वे उसे अपना व्यवहार बदलने, या मुआवज़ा देने, या दोनों का आदेश दे सकते हैं।
न्यायाधीश लोगों या संगठनों के बीच के विवाद भी सुलझाते हैं, जैसे अनुबंधों, संपत्ति, रोज़गार के अधिकारों, या किसी दुर्घटना के बाद की स्थिति को लेकर।
एक काम ब्रिटिश न्यायाधीश कभी नहीं करते: लकड़ी का हथौड़ा (gavel) ठोकना। यह हथौड़ा अमेरिकी टीवी ड्रामों में हमेशा दिखता है, लेकिन इंग्लैंड और वेल्स की अदालतों में यह होता ही नहीं; तथ्यों की जाँच करने वाली चैरिटी संस्था फ़ुल फ़ैक्ट (Full Fact) ने यह ग़लतफ़हमी दूर करने के लिए 2014 में एक लेख भी लिखा था। ब्रिटिश अदालतों की मशहूर पहचान है विग और चोगे।
क्विज़
Which of the following statements is correct?
प्रश्न हिंदी मेंइनमें से कौन-सा कथन सही है? A: अगर न्यायाधीश फ़ैसला दें कि सरकार का कोई काम ग़ैरक़ानूनी है, तो मंत्रियों को अपनी नीति बदलनी होगी या संसद से क़ानून में संशोधन करवाना होगा। B: सरकार के मंत्री जब भी असहमत हों, अदालत का फ़ैसला पलट सकते हैं।
न्यायाधीश स्वतंत्र हैं: सरकार उनके काम में दख़ल नहीं दे सकती। अगर न्यायाधीश पाते हैं कि सरकार ने ग़ैरक़ानूनी काम किया है, तो सरकार सिर्फ़ अपनी नीति बदल सकती है या संसद से क़ानून बदलने को कह सकती है।
आपराधिक अदालतें: तीन व्यवस्थाएँ साथ-साथ
ब्रिटेन में एक नहीं, तीन अदालती व्यवस्थाएँ हैं: एक इंग्लैंड और वेल्स के लिए, एक स्कॉटलैंड के लिए और एक उत्तरी आयरलैंड के लिए। ये मोटे तौर पर एक ही तरह से काम करती हैं, लेकिन नाम और ब्योरे अलग हैं। इन अंतरों में आसानी से उलझन हो जाती है, इसलिए पूरी तस्वीर देखने के लिए नीचे दिए चार्ट से शुरुआत करें।
एक नज़र में तीनों अदालती व्यवस्थाएँ। धूसर बॉक्स इंग्लैंड, वेल्स और उत्तरी आयरलैंड में साझा हैं; लाल बॉक्स सिर्फ़ स्कॉटलैंड में हैं।
छोटे मामले: मजिस्ट्रेटों के पास
इंग्लैंड, वेल्स और उत्तरी आयरलैंड में ज़्यादातर छोटे आपराधिक मामले मजिस्ट्रेट कोर्ट (Magistrates' Court) में जाते हैं। स्कॉटलैंड में छोटे आपराधिक मामले जस्टिस ऑफ़ द पीस कोर्ट (Justice of the Peace Court) में जाते हैं।
मजिस्ट्रेट (magistrate), या स्कॉटलैंड में जस्टिस ऑफ़ द पीस (Justice of the Peace, JP), एक आम स्थानीय निवासी होता है। इंग्लैंड, वेल्स और स्कॉटलैंड में मजिस्ट्रेटों और JPs को आमतौर पर कोई वेतन नहीं मिलता, और उन्हें किसी क़ानूनी योग्यता की ज़रूरत नहीं होती। उन्हें प्रशिक्षण दिया जाता है, और अदालत में एक क़ानूनी सलाहकार उनकी मदद करता है। वे तय करते हैं कि अभियुक्त दोषी है या नहीं, और अगर है, तो सज़ा क्या होनी चाहिए।
उत्तरी आयरलैंड में व्यवस्था अलग है। वहाँ डिस्ट्रिक्ट जज (District Judge) या डिप्टी डिस्ट्रिक्ट जज (Deputy District Judge) मामले की सुनवाई करते हैं। इन न्यायाधीशों को वेतन मिलता है, और उनके पास क़ानूनी योग्यता होती है।
आपराधिक न्याय का ज़्यादातर काम असल में यहीं होता है। इंग्लैंड और वेल्स की न्यायपालिका की वेबसाइट के अनुसार, लगभग हर आपराधिक मामला मजिस्ट्रेट कोर्ट में शुरू होता है, और लगभग 95% वहीं ख़त्म भी हो जाते हैं। बारह जूरी सदस्यों वाला, टीवी जैसा बड़ा मुक़दमा असल में काफ़ी कम होता है।
क्विज़
In Scotland, which court hears minor criminal offences?
प्रश्न हिंदी मेंस्कॉटलैंड में छोटे आपराधिक अपराधों की सुनवाई कौन-सी अदालत करती है?
स्कॉटलैंड में छोटे आपराधिक मामले जस्टिस ऑफ़ द पीस कोर्ट में जाते हैं। मजिस्ट्रेट कोर्ट इंग्लैंड, वेल्स और उत्तरी आयरलैंड के लिए है; क्राउन कोर्ट गंभीर आपराधिक मामलों की सुनवाई करती है; और काउंटी कोर्ट एक दीवानी अदालत है।
गंभीर मामले: जूरी की भूमिका
इंग्लैंड, वेल्स और उत्तरी आयरलैंड में गंभीर आपराधिक मामलों की सुनवाई क्राउन कोर्ट (Crown Court) में एक जज और एक जूरी करते हैं।
स्कॉटलैंड में गंभीर मामले शेरिफ़ कोर्ट (Sheriff Court) में जाते हैं, जहाँ सुनवाई या तो अकेला शेरिफ़ (sheriff, एक जज) करता है, या शेरिफ़ और जूरी मिलकर। सबसे गंभीर मामले, जैसे हत्या, हाई कोर्ट ऑफ़ जस्टिशियरी (High Court of Justiciary, जिसे अक्सर सिर्फ़ हाई कोर्ट कहते हैं) में जाते हैं, जहाँ उनकी सुनवाई एक जज और एक जूरी करते हैं।
लंदन की केंद्रीय आपराधिक अदालत (Central Criminal Court), जिसे ओल्ड बेली (Old Bailey) कहा जाता है। गुंबद के ऊपर न्याय की देवी (Lady Justice) दाएँ हाथ में तलवार और बाएँ हाथ में तराज़ू लिए खड़ी हैं। न्याय की देवी की बहुत-सी मूर्तियों से अलग, 1900 के दशक की शुरुआत की इस सुनहरी मूर्ति की आँखों पर पट्टी नहीं है। नीचे की अदालत में कई मशहूर मुक़दमे चले हैं।
फ़ोटो: Philip Halling / Geograph, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons के माध्यम से
जूरी (jury) आम लोगों का एक समूह होता है, जिन्हें स्थानीय मतदाता सूची (electoral register) में से बिना किसी क्रम के (रैंडम तरीक़े से) चुना जाता है:
इंग्लैंड, वेल्स और उत्तरी आयरलैंड: 12 लोग
स्कॉटलैंड: 15 लोग
अगर आपको समन (summons, बुलाने वाला सरकारी पत्र) मिलता है, तो आपको जूरी में सेवा देनी ही होगी, जब तक कि आप योग्य न हों (जैसे, आपका आपराधिक रिकॉर्ड हो) या आपके पास छूट पाने का कोई अच्छा कारण न हो (जैसे, बीमारी)। जूरी सदस्य अदालत में सबूत सुनते हैं और फिर "दोषी" (guilty) या "निर्दोष" (not guilty) का फ़ैसला (verdict) देते हैं। स्कॉटलैंड में एक तीसरा संभावित फ़ैसला भी है: "अप्रमाणित" (not proven)। अगर जूरी किसी को दोषी पाती है, तो सज़ा जज तय करता है, जूरी नहीं।
किसे चुना जा सकता है, और किस उम्र में आप जूरी में सेवा दे सकते हैं, यह अगले अध्याय, समुदाय में आपकी भूमिका, में बताया गया है।
एडिनबरा में रॉयल माइल (Royal Mile) के पास जस्टिशियरी बिल्डिंग (Justiciary Building), जहाँ स्कॉटलैंड का हाई कोर्ट ऑफ़ जस्टिशियरी बैठता है। 1937 में बनकर तैयार होने पर यह शेरिफ़ कोर्ट थी; 1990 के दशक की शुरुआत में इसे हाई कोर्ट को सौंप दिया गया।
फ़ोटो: Enric, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons के माध्यम से
क्विज़
Which TWO statements about juries are correct?
प्रश्न हिंदी मेंजूरी के बारे में कौन-से दो कथन सही हैं? A: इंग्लैंड में जूरी में 15 सदस्य होते हैं। B: स्कॉटलैंड में जूरी में 15 सदस्य होते हैं। C: अगर अभियुक्त दोषी पाया जाता है, तो सज़ा जूरी चुनती है। D: जूरी सदस्य स्थानीय मतदाता सूची से बिना किसी क्रम के चुने जाते हैं।
इंग्लैंड, वेल्स और उत्तरी आयरलैंड में जूरी में 12 सदस्य होते हैं; स्कॉटलैंड में 15। जूरी सिर्फ़ यह तय करती है कि अभियुक्त दोषी है या निर्दोष: सज़ा जज तय करता है।
युवा अदालतें
इंग्लैंड, वेल्स और उत्तरी आयरलैंड में 10 से 17 साल के अभियुक्तों के मामलों की सुनवाई आमतौर पर युवा अदालत (Youth Court) में होती है। इसे तीन तक विशेष रूप से प्रशिक्षित मजिस्ट्रेट, या एक डिस्ट्रिक्ट जज चलाते हैं। सबसे गंभीर मामले फिर भी क्राउन कोर्ट में जाते हैं।
युवा अदालतों के कुछ ख़ास नियम हैं:
युवा के माता-पिता या देखभाल करने वालों से वहाँ मौजूद रहने की उम्मीद की जाती है।
आम जनता को अंदर आने की अनुमति नहीं है।
अख़बार और दूसरे मीडिया युवा का नाम या फ़ोटो प्रकाशित नहीं कर सकते।
स्कॉटलैंड में क़ानून तोड़ने वाले बच्चों और युवाओं के लिए चिल्ड्रन्स हियरिंग्स सिस्टम (Children's Hearings System) है। उत्तरी आयरलैंड में अपराध करने वाले युवाओं से कैसे निपटा जाए, यह तय करने के लिए यूथ कॉन्फ़्रेंसिंग (youth conferencing) की व्यवस्था है।
युवा अदालतें 10 साल से शुरू होती हैं क्योंकि इंग्लैंड, वेल्स और उत्तरी आयरलैंड में आपराधिक ज़िम्मेदारी की उम्र यही है।
क्विज़
Is the statement below TRUE or FALSE?
Anyone from the public can sit in a Youth Court and newspapers may print the young defendant's name.
प्रश्न हिंदी मेंनीचे दिया गया कथन सही (TRUE) है या ग़लत (FALSE)? कथन: जनता का कोई भी व्यक्ति युवा अदालत में बैठ सकता है, और अख़बार युवा अभियुक्त का नाम छाप सकते हैं।
ग़लत। युवा अदालतें जनता के लिए बंद होती हैं, और मीडिया युवा अभियुक्त का नाम या फ़ोटो प्रकाशित नहीं कर सकता। वहाँ जिन्हें मौजूद होना चाहिए, वे हैं बच्चे के माता-पिता या देखभाल करने वाले।
दीवानी अदालतें और छोटे दावे
दीवानी मामलों की अपनी अदालतें हैं:
काउंटी कोर्ट (County Court) कई तरह के दीवानी विवाद देखती है, जैसे बकाया पैसा वापस पाना, व्यक्तिगत चोट, पारिवारिक मामले, टूटे हुए अनुबंध और तलाक़। स्कॉटलैंड में इनमें से ज़्यादातर मामले शेरिफ़ कोर्ट (Sheriff Court) में निपटाए जाते हैं।
इंग्लैंड, वेल्स और उत्तरी आयरलैंड में बड़े दीवानी मामले, जैसे जहाँ बड़ी रक़म के मुआवज़े का दावा किया गया हो, हाई कोर्ट (High Court) में जाते हैं। स्कॉटलैंड में इसके बराबर एडिनबरा का कोर्ट ऑफ़ सेशन (Court of Session) है।
लंदन में स्ट्रैंड (Strand) पर रॉयल कोर्ट्स ऑफ़ जस्टिस (Royal Courts of Justice), जहाँ इंग्लैंड और वेल्स का हाई कोर्ट बैठता है।
फ़ोटो: David Castor, CC0, Wikimedia Commons के माध्यम से
छोटे दावे: मेज़ के चारों ओर बैठकर सुलझाना
छोटे दावों की प्रक्रिया (small claims procedure) छोटे विवादों को वकील पर ढेर सारा पैसा और समय ख़र्च किए बिना सुलझाने का एक अनौपचारिक तरीक़ा है।
सीमाएँ: इंग्लैंड और वेल्स में £10,000 से कम के दावे; स्कॉटलैंड और उत्तरी आयरलैंड में £3,000 से कम के दावे।
एक जज मामले की सुनवाई एक साधारण कमरे में करता है, जहाँ सब एक मेज़ के चारों ओर बैठते हैं।
आप मनी क्लेम्स ऑनलाइन (Money Claims Online) के ज़रिए ऑनलाइन भी दावा कर सकते हैं।
ज़्यादा जानकारी के लिए अपनी स्थानीय काउंटी कोर्ट या शेरिफ़ कोर्ट से पूछें। इंग्लैंड और वेल्स की जानकारी ब्रिटिश सरकार की वेबसाइट (GOV.UK) पर है; स्कॉटलैंड और उत्तरी आयरलैंड की अदालतों की अपनी-अपनी वेबसाइटें हैं।
क्विज़
Which TWO statements about civil cases are correct?
प्रश्न हिंदी मेंदीवानी मामलों के बारे में कौन-से दो कथन सही हैं? A: स्कॉटलैंड में गंभीर दीवानी मामलों की सुनवाई एडिनबरा के कोर्ट ऑफ़ सेशन में होती है। B: स्कॉटलैंड और उत्तरी आयरलैंड में छोटे दावों की प्रक्रिया £10,000 तक के दावों पर लागू होती है। C: छोटे दावों की प्रक्रिया वकील के ख़र्च के बिना छोटे विवाद सुलझाने का एक अनौपचारिक तरीक़ा देती है। D: तलाक़ के मामले युवा अदालत में निपटाए जाते हैं।
स्कॉटलैंड में गंभीर दीवानी मामले एडिनबरा के कोर्ट ऑफ़ सेशन में जाते हैं। छोटे दावे अनौपचारिक होते हैं: एक जज उनकी सुनवाई एक साधारण कमरे में, मेज़ के चारों ओर बैठकर करता है। £10,000 की सीमा इंग्लैंड और वेल्स के लिए है; स्कॉटलैंड और उत्तरी आयरलैंड में यह £3,000 है। तलाक़ एक दीवानी मामला है, जो काउंटी कोर्ट में जाता है; युवा अदालत 10 से 17 साल के युवाओं के ख़िलाफ़ आपराधिक मामलों की सुनवाई करती है।
वकील करना: सॉलिसिटर
सॉलिसिटर (solicitor) एक प्रशिक्षित वकील होता है जो क़ानूनी सलाह देता है, अपने मुवक्किलों की ओर से क़ानूनी कार्रवाई करता है, और अदालत में उनकी ओर से बोल सकता है। पूरे ब्रिटेन में सॉलिसिटरों के दफ़्तर हैं।
जब आप सॉलिसिटर ढूँढें:
पहले देखें कि वे क़ानून के किन क्षेत्रों के विशेषज्ञ हैं, और क्या उन्होंने आपके जैसे मामले पहले सँभाले हैं।
बहुत-से सॉलिसिटर स्थानीय अख़बारों में विज्ञापन देते हैं।
चैरिटी संस्था सिटिज़न्स एडवाइस (Citizens Advice) आपको स्थानीय सॉलिसिटरों के नाम और उनके काम के क्षेत्र बता सकती है। आप सॉलिसिटरों की पेशेवर संस्थाओं से भी पूछ सकते हैं: इंग्लैंड और वेल्स के लिए लॉ सोसाइटी (Law Society), लॉ सोसाइटी ऑफ़ स्कॉटलैंड (Law Society of Scotland), और लॉ सोसाइटी ऑफ़ नॉर्दर्न आयरलैंड (Law Society of Northern Ireland)।
फ़ीस आमतौर पर आपके मामले पर लगाए गए समय के आधार पर होती है, इसलिए बिल्कुल शुरुआत में ही पूछ लें कि मोटे तौर पर कितना ख़र्च आ सकता है।
क्विज़
Is the statement below TRUE or FALSE?
A solicitor's fees usually depend on how many hours they work on your case, so you should ask about the likely cost at the beginning.
प्रश्न हिंदी मेंनीचे दिया गया कथन सही (TRUE) है या ग़लत (FALSE)? कथन: सॉलिसिटर की फ़ीस आमतौर पर इस पर निर्भर करती है कि वह आपके मामले पर कितने घंटे काम करता है, इसलिए आपको शुरुआत में ही संभावित ख़र्च के बारे में पूछ लेना चाहिए।
सही। सॉलिसिटर आमतौर पर अपने लगाए गए समय के हिसाब से फ़ीस लेते हैं, इसलिए आपको शुरुआत में ही संभावित ख़र्च पता कर लेना चाहिए। एक आम ग़लत विकल्प यह कहता है कि फ़ीस इस पर निर्भर करती है कि मामला कितना अहम है।
अध्याय का सारांश
आपराधिक बनाम दीवानी क़ानून
आपराधिक क़ानून अपराधों से जुड़ा है (जाँच पुलिस करती है, सज़ा अदालतें देती हैं); दीवानी क़ानून लोगों या समूहों के बीच के विवाद सुलझाता है
हथियार
कोई भी हथियार साथ रखना ग़ैरक़ानूनी है, आत्मरक्षा के लिए भी
18 साल से कम
उन्हें तंबाकू या शराब नहीं बेची जा सकती, और कोई उनके लिए शराब नहीं ख़रीद सकता; 16+ उम्र वाले रेस्तराँ या होटल में खाने के साथ शराब पी सकते हैं
पुलिस के कर्तव्य
जान और माल की रक्षा, उपद्रव रोकना (शांति बनाए रखना), अपराध रोकना और उसका पता लगाना
PCCs (नवंबर 2012)
पुलिस और अपराध आयुक्त: इंग्लैंड और वेल्स में चुने जाते हैं; पुलिसिंग की प्राथमिकताएँ और बजट तय करते हैं; चीफ़ कांस्टेबल की नियुक्ति करते हैं
PCSOs
पुलिस सामुदायिक सहायता अधिकारी: गश्त करते हैं, जनता के साथ काम करते हैं, पुलिस की मदद करते हैं
पुलिस की शिकायत
पुलिस थाना या चीफ़ कांस्टेबल; स्वतंत्र संस्थाएँ: policeconduct.gov.uk (इंग्लैंड और वेल्स), पुलिस जाँच और समीक्षा आयुक्त (स्कॉटलैंड, अगर शिकायत के निपटारे से नाख़ुश हों), पुलिस लोकपाल (उत्तरी आयरलैंड)
आतंकवाद
सबसे गंभीर ख़तरा: अल क़ायदा; उत्तरी आयरलैंड से जुड़ा आतंकवाद भी। अगर कोई आपको खींचने की कोशिश करे, तो स्थानीय पुलिस को बताएँ
न्यायपालिका
क़ानून की व्याख्या करती है और मुक़दमों को निष्पक्ष रखती है, सरकार के दख़ल से मुक्त; अगर फ़ैसला दे कि सरकार ने ग़ैरक़ानूनी काम किया, तो सरकार को नीति बदलनी होगी या संसद से क़ानून बदलने को कहना होगा
छोटे अपराध
मजिस्ट्रेट कोर्ट (इंग्लैंड, वेल्स, उत्तरी आयरलैंड); जस्टिस ऑफ़ द पीस कोर्ट (स्कॉटलैंड)। मजिस्ट्रेट बिना वेतन के होते हैं और उनके पास क़ानूनी योग्यता नहीं होती; उत्तरी आयरलैंड में वेतनभोगी डिस्ट्रिक्ट जज
गंभीर अपराध
जूरी के साथ क्राउन कोर्ट; स्कॉटलैंड में शेरिफ़ कोर्ट, और सबसे गंभीर (हत्या) हाई कोर्ट में
जूरी
मतदाता सूची से बिना किसी क्रम के चुनी जाती है; 12 लोग, स्कॉटलैंड में 15; स्कॉटलैंड में "अप्रमाणित" (not proven) भी होता है; सज़ा जज तय करता है
युवा अदालत
उम्र 10–17; तीन तक मजिस्ट्रेट या एक डिस्ट्रिक्ट जज; जनता नहीं, नाम प्रकाशित नहीं। स्कॉटलैंड: चिल्ड्रन्स हियरिंग्स सिस्टम
दीवानी अदालतें
काउंटी कोर्ट (स्कॉटलैंड: शेरिफ़ कोर्ट); बड़े मामले: हाई कोर्ट (स्कॉटलैंड: कोर्ट ऑफ़ सेशन, एडिनबरा)
छोटे दावे
अनौपचारिक, मेज़ के चारों ओर; इंग्लैंड और वेल्स में £10,000 से कम, स्कॉटलैंड और उत्तरी आयरलैंड में £3,000 से कम
सॉलिसिटर
लगाए गए समय के हिसाब से फ़ीस; ख़र्च के बारे में शुरुआत में ही पूछें
जान और माल की रक्षा
उपद्रव रोकना (शांति बनाए रखना)
अपराध रोकना और उसका पता लगाना
