في إنجلترا، تتألف هيئة المحلفين في المحاكمة الجنائية من 12 شخصًا، ولا يمكنهم في النهاية إلا أن يقولوا "مذنب" أو "غير مذنب". اعبُر الحدود إلى اسكتلندا، فتجد 15 محلّفًا، ولديهم خيار ثالث أيضًا: "غير مُثبَت" (not proven).
لماذا تختلف المحاكم إلى هذا الحد داخل بلد واحد؟ يبدأ هذا الفصل بالقوانين التي قد تصادفها في حياتك اليومية، ثم ينتقل إلى عمل الشرطة ومدى استقلال القضاة، وينتهي بوضع الأنظمة القضائية الثلاثة في المملكة المتحدة جنبًا إلى جنب.
نقطة البداية بسيطة: معرفة القانون والالتزام به من أهم واجبات كل من يعيش في المملكة المتحدة. الناس من كل الخلفيات مرحَّب بهم هنا، لكن بعض الأمور المسموح بها في بلدان أخرى غير مسموح بها ببساطة في المملكة المتحدة. ومن لا يحترم القانون لا يمكنه أن يعوّل على منحه الإقامة الدائمة.
متساوون أمام القانون: القانون الجنائي والقانون المدني
المبدأ الأول في القانون البريطاني بسيط: الجميع متساوون أمام القانون. أيًّا كنت ومن أي مكان جئت، يعاملك القانون بالقواعد نفسها التي يعامل بها الجميع.
ينقسم القانون إلى نوعين رئيسيين:
القانون الجنائي (Criminal law) يتعامل مع الجرائم. وعادةً ما تحقق الشرطة في القضايا، أو أحيانًا جهة أخرى مثل المجلس المحلي، وتقرر المحاكم العقوبة.
القانون المدني (Civil law) لتسوية الخلافات بين الأفراد أو بين الجماعات.
القانون الجنائي يتعلق بالجرائم، والقانون المدني يتعلق بالنزاعات. وكل الأمثلة موجودة في هذا المخطط.
هذه جرائم في المملكة المتحدة
إليك بعض الأمور التي قد لا يتوقع القادمون الجدد أنها مخالفة للقانون:
حمل سلاح: حمل أي نوع من الأسلحة جريمة، حتى لو قلت إنه للدفاع عن النفس. ويشمل ذلك الأسلحة النارية والسكاكين وأي شيء صُنع أو عُدّل لإيذاء شخص ما.
المخدرات: شراء المخدرات أو بيعها غير قانوني، بما فيها الهيروين والكوكايين والإكستاسي والقنّب.
الجرائم العنصرية: من الجرائم الجنائية مضايقة شخص أو إخافته أو التسبب له بالضيق بسبب دينه أو أصله العرقي.
بيع التبغ: لا يجوز بيع منتجات التبغ، كالسجائر والسيجار والتبغ الذي يُلفّ يدويًا، لأي شخص دون 18 عامًا.
التدخين في الأماكن العامة: التدخين ممنوع في جميع الأماكن العامة المغلقة تقريبًا، وتدلّك اللافتات على الأماكن التي لا يُسمح فيها بالتدخين.
شراء الكحول: من الجرائم بيع الكحول لأي شخص دون 18 عامًا، أو شراؤه له. وهناك استثناء واحد: يجوز لمن بلغوا 16 عامًا فأكثر شرب الكحول مع وجبة طعام في مطعم أو فندق.
الشرب في الأماكن العامة: بعض الأماكن مُعلَنة منطقةً خالية من الكحول (alcohol-free zone)، لا يجوز فيها الشرب في الشارع. ويمكن للشرطة أيضًا مصادرة الكحول، أو أن تطلب من الشباب مغادرة مكان عام. وإذا خالفت هذه القواعد فقد تُغرَّم أو تُعتقل.
بالطبع، هذه القائمة ليست كاملة. فالقتل والسرقة والاعتداء وغيرها مما يُعدّ جرائم في معظم البلدان هي جرائم في المملكة المتحدة أيضًا.
بعض هذه القواعد أحدث مما قد تظن. فحظر التدخين في الأماكن المغلقة لم يُطبَّق إلا خلال عامَي 2006 و2007، إذ بدأ في اسكتلندا في مارس 2006 واكتمل في إنجلترا في يوليو 2007. وقبل ذلك، كانت الحانة المليئة بالدخان من أكثر المشاهد المألوفة في بريطانيا.
هذه نزاعات مدنية
السكن: الخلافات بين المالكين والمستأجرين، مثلًا حول الإصلاحات أو الإخلاء (إجبار المستأجر على المغادرة).
حقوق المستهلك: مثلًا، شراء شيء يتبيّن أنه معيب، أو خدمة لا تُؤدّى كما ينبغي.
العمل: النزاعات حول الأجر، أو الفصل التعسفي، أو التمييز في مكان العمل.
الديون: إذا كنت مدينًا لشخص بمال، فقد يرفع عليك دعوى في المحكمة.
اختبار قصير
Which TWO of the following are criminal offences in the UK?
السؤال بالعربيةأيّ اثنين مما يلي جرائم جنائية في المملكة المتحدة؟ A: حمل سكين في مكان عام، حتى لو كان للدفاع عن النفس فقط B: الجدال مع المالك حول من يجب أن يدفع تكاليف الإصلاحات C: مطالبة متجر باسترداد مالك بعد شراء غلاية معيبة D: بيع السجائر لشخص عمره 16 عامًا
حمل سلاح (حتى لو قلت إنه للدفاع عن النفس) وبيع السجائر لمن هو دون 18 عامًا كلاهما جريمة جنائية. أما B فنزاع سكني بين مالك ومستأجر، وC يتعلق بحقوق المستهلك؛ وكلاهما يندرج تحت القانون المدني.
اختبار قصير
Is the statement below TRUE or FALSE?
A 16-year-old is allowed to have an alcoholic drink alongside a meal when eating in a restaurant or hotel.
السؤال بالعربيةهل العبارة التالية صحيحة (TRUE) أم خاطئة (FALSE)؟ العبارة: يُسمح لمن عمره 16 عامًا بتناول مشروب كحولي مع وجبة طعام عند الأكل في مطعم أو فندق.
صحيحة (TRUE). هذا هو الاستثناء الوحيد. وفيما عدا ذلك، فإن بيع الكحول لأي شخص دون 18 عامًا، أو شراءه له، جريمة.
الشرطة: تحمي الجميع، وتلتزم هي نفسها بالقانون
تتلخص مهمة الشرطة في المملكة المتحدة في ثلاثة أمور:
حماية الأرواح والممتلكات
منع الاضطرابات (حفظ السلم العام)
منع الجرائم وكشفها
تعمل الشرطة في المملكة المتحدة ضمن قوات كثيرة منفصلة، يقود كلًّا منها قائد شرطة (Chief Constable). والشرطة مستقلة عن الحكومة.
في نوفمبر 2012، صوّت الناس في إنجلترا وويلز لأول مرة لانتخاب مفوّضي الشرطة والجريمة (Police and Crime Commissioners)، واختصارهم PCCs. ومهمة هؤلاء المفوّضين المنتخَبين مباشرة ضمان أن تعمل الشرطة المحلية بكفاءة وأن تلبّي احتياجات المجتمع. فهم يحددون أولويات العمل الشرطي المحلي وميزانيته، ويعيّنون قائد الشرطة.
الشرطة خدمة عامة للجميع، أيًّا كانت خلفيتهم وأينما كانوا يعيشون. ويجب على الشرطة أيضًا أن تلتزم بالقانون. فلا يجوز لها إساءة استخدام صلاحياتها، أو الإدلاء بأقوال كاذبة، أو التصرف بوقاحة أو إساءة، أو ممارسة التمييز العنصري. ويُعاقَب بشدة أفراد الشرطة الفاسدون أو الذين يسيئون استخدام سلطتهم.
ويعمل إلى جانب الشرطة ضباط الدعم المجتمعي للشرطة (police community support officers)، واختصارهم PCSOs. يختلف دورهم من منطقة إلى أخرى، لكنهم عادةً يقومون بدوريات في الشوارع، ويعملون مع الجمهور، ويدعمون الشرطة في مواقع الجرائم والمناسبات الكبرى.
وعلى الجميع أيضًا أن يبذلوا ما في وسعهم لمساعدة الشرطة على منع الجرائم وكشفها. وإذا اعتقلتك الشرطة واقتادتك إلى مركز شرطة، فستخبرك بالسبب، ويمكنك طلب استشارة قانونية.
معظم أفراد الشرطة في إنجلترا وويلز واسكتلندا لا يحملون أسلحة نارية؛ وأيرلندا الشمالية هي الاستثناء. في حالات الطوارئ تتصل بالرقم 999، الذي بدأ في لندن عام 1937 كأول رقم هاتف للطوارئ في العالم. أما للأمور التي ليست طارئة، فاتصل بالرقم 101.
الخوذة التقليدية لشرطة العاصمة في لندن (Metropolitan Police)، وهي أشهر ما يميّز مظهر الشرطي البريطاني. ويُلقَّب أفراد الشرطة البريطانيون بـ"بوبيز" (bobbies) نسبةً إلى روبرت بيل (Robert Peel)، وزير الداخلية الذي أسس شرطة العاصمة في لندن عام 1829. وفي البدايات كانوا يُسمّون أيضًا "بيلرز" (peelers).
صورة: Canley، CC BY-SA 3.0، عبر Wikimedia Commons
غير راضٍ عن الشرطة؟ يمكنك تقديم شكوى
عندما تخطئ الشرطة، يوجد نظام للشكاوى لمعالجة الأمر. يمكن لأي فرد من الجمهور أن يشتكي، إما في مركز شرطة أو بإرسال رسالة إلى قائد الشرطة في القوة المعنية. ولكل جزء من المملكة المتحدة أيضًا جهة مستقلة يمكن اللجوء إليها:
إنجلترا وويلز: هيئة مستقلة يمكنك أيضًا تقديم الشكوى إليها مباشرة. موقعها الإلكتروني policeconduct.gov.uk تابع للمكتب المستقل لسلوك الشرطة (Independent Office for Police Conduct)، واختصاره IOPC.
اسكتلندا: إذا كنت قد قدّمت شكوى ولم تكن راضيًا عن طريقة التعامل معها، يمكنك اللجوء إلى مفوّض تحقيقات الشرطة ومراجعتها (Police Investigations and Review Commissioner)، واختصاره PIRC.
أيرلندا الشمالية: مكتب أمين المظالم الخاص بالشرطة (Police Ombudsman).
اختبار قصير
Which TWO of the following are duties of the police in the UK?
السؤال بالعربيةأيّ اثنين مما يلي من واجبات الشرطة في المملكة المتحدة؟ A: تحديد ميزانية العمل الشرطي المحلي B: حماية الأرواح والممتلكات C: منع الجرائم وكشفها D: تحديد العقوبة بعد إدانة شخص
للشرطة ثلاثة واجبات: حماية الأرواح والممتلكات، ومنع الاضطرابات، ومنع الجرائم وكشفها. أما ميزانية العمل الشرطي المحلي فيحددها مفوّض الشرطة والجريمة المنتخَب (PCC)، وبعد إدانة شخص ما يحدد العقوبةَ قاضٍ أو قاضي صلح.
اختبار قصير
Since November 2012, voters in England and Wales have elected officials who decide local policing priorities and appoint the Chief Constable. What are these officials called?
السؤال بالعربيةمنذ نوفمبر 2012، ينتخب الناخبون في إنجلترا وويلز مسؤولين يحددون أولويات العمل الشرطي المحلي ويعيّنون قائد الشرطة. ما اسم هؤلاء المسؤولين؟
مفوّضو الشرطة والجريمة (Police and Crime Commissioners) يُنتخَبون مباشرة. أما قضاة السلام (Justices of the Peace) فينظرون في القضايا الجنائية البسيطة في اسكتلندا؛ وضباط الدعم المجتمعي للشرطة (PCSOs) يساعدون الشرطة بالقيام بدوريات؛ والشريف (sheriff) قاضٍ في محكمة الشريف الاسكتلندية.
اختبار قصير
In Northern Ireland, which independent body can people go to with a complaint about the police?
السؤال بالعربيةفي أيرلندا الشمالية، إلى أي هيئة مستقلة يمكن للناس التوجه بشكوى بحق الشرطة؟
في أيرلندا الشمالية، تُقدَّم الشكاوى بحق الشرطة إلى أمين المظالم الخاص بالشرطة (Police Ombudsman). أما مفوّض تحقيقات الشرطة ومراجعتها فهو الهيئة الاسكتلندية، لمن لم يرضوا عن طريقة التعامل مع شكواهم. ولجنة المساواة في أيرلندا الشمالية تُعنى بالتمييز لا بالشرطة، ومحكمة التاج (Crown Court) تنظر في القضايا الجنائية الخطيرة.
الإرهاب والتطرف
تواجه المملكة المتحدة عدة أنواع من التهديدات الإرهابية. وأخطرها يأتي من تنظيم القاعدة (Al Qa'ida) والجماعات المرتبطة به والمنظمات التي تشاركه أفكاره. وهناك أيضًا إرهاب مرتبط بـأيرلندا الشمالية.
تحاول جميع الجماعات الإرهابية تطريف الناس (أي دفعهم نحو آراء متطرفة) ثم تجنيدهم، وإن اختلفت أساليبها وأماكنها وحجمها. وتُظهر الأدلة أن هذه الجماعات تحظى بدعم ضئيل جدًا من الجمهور. ومع ذلك، يحتاج من يخططون للاستقرار في المملكة المتحدة إلى معرفة هذا التهديد.
يجب أن يشعر كل مواطن بالأمان، بما في ذلك الأمان من التطرف بكل أشكاله. والتطرف (Extremism) يعني الكلام أو التصرف ضد القيم الأساسية للمملكة المتحدة. ويشمل ذلك التطرف الديني وتطرف اليمين المتشدد على حد سواء.
إذا اعتقدت أن أحدًا يحاول جرّك إلى جماعة متطرفة أو إرهابية، فأبلغ الشرطة المحلية.
اختبار قصير
Which of the following statements is correct?
السؤال بالعربيةأيّ العبارتين التاليتين صحيحة؟ A: تحظى الجماعات الإرهابية في المملكة المتحدة بدعم قوي من معظم الجمهور. B: إذا اعتقدت أن أحدًا يحاول جرّك إلى قضية متطرفة، فعليك إبلاغ الشرطة المحلية.
تحظى الجماعات الإرهابية بدعم ضئيل جدًا من الجمهور. وإذا حاول أحد جرّك إلى جماعة متطرفة أو إرهابية، فأبلغ الشرطة المحلية.
القضاة: حتى الحكومة لا تستطيع التدخل
يُطلق على القضاة مجتمعين اسم السلطة القضائية (the judiciary). ومهمتهم تفسير القانون وضمان عدالة المحاكمات، ولا يمكن للحكومة التدخل في عملهم.
ما مدى سلطة القضاة؟
إذا ادّعى شخص أن الحكومة تصرفت بشكل غير قانوني، ووافقه القضاة، فعلى الحكومة إما أن تغيّر سياستها أو أن تطلب من البرلمان تغيير القانون.
إذا قرر القضاة أن هيئة عامة لم تحترم الحقوق القانونية لشخص ما، يمكنهم أن يأمروها بـتغيير طريقة تصرفها، أو بـدفع تعويض، أو بالأمرين معًا.
ويفصل القضاة أيضًا في النزاعات بين الأفراد أو المؤسسات، مثلًا حول العقود أو الممتلكات أو حقوق العمل أو ما يترتب على حادث.
من الأشياء التي لا يفعلها القضاة البريطانيون أبدًا الطَّرق بالمطرقة الخشبية. فهذه المطرقة من ثوابت المسلسلات التلفزيونية الأمريكية، لكن محاكم إنجلترا وويلز لا تستخدمها إطلاقًا؛ حتى إن الجمعية الخيرية المتخصصة في تدقيق الحقائق فول فاكت (Full Fact) كتبت مقالًا عام 2014 لتصحيح هذا الخطأ. أما في المحاكم البريطانية، فالمظهر الشهير هو الشعر المستعار والأرواب.
اختبار قصير
Which of the following statements is correct?
السؤال بالعربيةأيّ العبارتين التاليتين صحيحة؟ A: إذا حكم القضاة بأن تصرفًا حكوميًا غير قانوني، فعلى الوزراء أن يعدّلوا سياستهم أو أن يجعلوا البرلمان يعدّل القانون. B: يستطيع الوزراء إلغاء قرار المحكمة متى لم يتفقوا معه.
القضاة مستقلون: لا يمكن للحكومة التدخل في عملهم. وإذا وجد القضاة أن الحكومة تصرفت بشكل غير قانوني، فلا تملك الحكومة إلا أن تغيّر سياستها أو أن تطلب من البرلمان تغيير القانون.
المحاكم الجنائية: ثلاثة أنظمة جنبًا إلى جنب
ليس في المملكة المتحدة نظام قضائي واحد بل ثلاثة: واحد لإنجلترا وويلز، وواحد لاسكتلندا، وواحد لأيرلندا الشمالية. تعمل هذه الأنظمة بطريقة متشابهة إلى حد كبير، لكن الأسماء والتفاصيل تختلف. ومن السهل الخلط بين هذه الفروق، فابدأ بالمخطط أدناه لترى الصورة كاملة.
الأنظمة القضائية الثلاثة في لمحة. المربعات الرمادية مشتركة بين إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية؛ والمربعات الحمراء موجودة في اسكتلندا فقط.
القضايا البسيطة: إلى قضاة الصلح
تذهب معظم القضايا الجنائية البسيطة في إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية إلى محكمة الصلح (Magistrates' Court). أما في اسكتلندا، فتذهب القضايا الجنائية البسيطة إلى محكمة قضاة السلام (Justice of the Peace Court).
قاضي الصلح (magistrate)، أو في اسكتلندا قاضي السلام (Justice of the Peace)، واختصاره JP، هو مقيم محلي عادي. وقضاة الصلح وقضاة السلام في إنجلترا وويلز واسكتلندا لا يتقاضون أجرًا في العادة، ولا يحتاجون إلى أي مؤهلات قانونية. فهم يتلقّون تدريبًا، ويساعدهم مستشار قانوني في المحكمة. ويقررون ما إذا كان المتهم مذنبًا، وإذا كان كذلك، فما العقوبة التي يستحقها.
أيرلندا الشمالية مختلفة. فهناك ينظر في القضية قاضي دائرة (District Judge) أو نائب قاضي دائرة (Deputy District Judge). وهؤلاء القضاة يتقاضون أجرًا، ولديهم مؤهلات قانونية.
هنا تجري معظم العدالة الجنائية فعليًا. فبحسب الموقع الإلكتروني للسلطة القضائية في إنجلترا وويلز، تبدأ كل القضايا الجنائية تقريبًا في محكمة الصلح، وينتهي نحو 95% منها هناك أيضًا. أما المحاكمة الكبيرة على طريقة التلفزيون، بمحلّفيها الاثني عشر، فهي في الواقع نادرة نسبيًا.
اختبار قصير
In Scotland, which court hears minor criminal offences?
السؤال بالعربيةفي اسكتلندا، أي محكمة تنظر في الجرائم الجنائية البسيطة؟
في اسكتلندا، تذهب القضايا الجنائية البسيطة إلى محكمة قضاة السلام (Justice of the Peace Court). أما محكمة الصلح (Magistrates' Court) فهي لإنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية؛ ومحكمة التاج (Crown Court) تنظر في القضايا الجنائية الخطيرة؛ ومحكمة المقاطعة (County Court) محكمة مدنية.
القضايا الخطيرة: هنا يأتي دور هيئة المحلفين
في إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية، تُنظر القضايا الجنائية الخطيرة في محكمة التاج (Crown Court)، أمام قاضٍ وهيئة محلفين.
أما القضايا الخطيرة في اسكتلندا فتذهب إلى محكمة الشريف (Sheriff Court)، حيث ينظر فيها الشريف (sheriff)، وهو قاضٍ، وحده أو مع هيئة محلفين. وأخطر القضايا، مثل القتل العمد، تذهب إلى المحكمة العليا للقضاء الجنائي (High Court of Justiciary)، وتُسمّى غالبًا المحكمة العليا فقط، حيث ينظر فيها قاضٍ وهيئة محلفين.
المحكمة الجنائية المركزية في لندن، المعروفة باسم الأولد بيلي (Old Bailey). فوق القبة، تحمل سيدة العدالة سيفًا بيدها اليمنى وميزانًا بيدها اليسرى. وعلى خلاف كثير من تماثيل سيدة العدالة، فإن هذا التمثال الذهبي الذي يعود إلى أوائل القرن العشرين ليس معصوب العينين. وقد جرت محاكمات شهيرة كثيرة في المحكمة الواقعة تحته.
صورة: Philip Halling / Geograph، CC BY-SA 2.0، عبر Wikimedia Commons
هيئة المحلفين (jury) مجموعة من الناس العاديين، يُختارون عشوائيًا من السجل الانتخابي المحلي (electoral register)، أي قائمة الناخبين:
إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية: 12 شخصًا
اسكتلندا: 15 شخصًا
إذا تلقّيت استدعاءً (رسالة رسمية تطلب حضورك)، فيجب عليك أن تخدم في هيئة المحلفين، إلا إذا كنت غير مؤهل (مثلًا، لأن لديك سجلًا جنائيًا) أو كان لديك سبب وجيه للإعفاء (مثل المرض). يستمع المحلفون إلى الأدلة في المحكمة ثم يصدرون حكمًا بأن المتهم "مذنب" (guilty) أو "غير مذنب" (not guilty). وفي اسكتلندا يوجد حكم ثالث ممكن: "غير مُثبَت" (not proven). وإذا وجدت هيئة المحلفين شخصًا مذنبًا، فالقاضي هو من يقرر العقوبة، لا هيئة المحلفين.
أما من يمكن اختياره، وفي أي سن يمكنك أن تخدم، فيتناوله الفصل التالي، دورك في المجتمع.
مبنى القضاء الجنائي (Justiciary Building) بجوار الرويال مايل (Royal Mile) في إدنبرة، حيث تنعقد المحكمة العليا للقضاء الجنائي في اسكتلندا. عند اكتماله عام 1937 كان مقرًا لمحكمة الشريف؛ وفي أوائل التسعينيات سُلّم إلى المحكمة العليا.
صورة: Enric، CC BY-SA 4.0، عبر Wikimedia Commons
اختبار قصير
Which TWO statements about juries are correct?
السؤال بالعربيةأيّ عبارتين اثنتين عن هيئات المحلفين صحيحتان؟ A: تتألف هيئة المحلفين في إنجلترا من 15 عضوًا. B: تتألف هيئة المحلفين في اسكتلندا من 15 عضوًا. C: إذا أُدين المتهم، تختار هيئة المحلفين العقوبة. D: يُختار المحلفون عشوائيًا من السجل الانتخابي المحلي.
تتألف هيئات المحلفين في إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية من 12 عضوًا؛ وفي اسكتلندا من 15. وهيئة المحلفين تقرر فقط ما إذا كان المتهم مذنبًا أم لا: أما العقوبة فيقررها القاضي.
محاكم الأحداث
في إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية، تُنظر قضايا المتهمين الذين تتراوح أعمارهم من 10 إلى 17 عامًا عادةً في محكمة الأحداث (Youth Court). ويتولاها ما يصل إلى ثلاثة من قضاة الصلح المدرَّبين تدريبًا خاصًا، أو قاضي دائرة. أما أخطر القضايا فتذهب مع ذلك إلى محكمة التاج.
لمحاكم الأحداث بعض القواعد الخاصة:
يُتوقَّع حضور والدَي الشاب أو مقدّمي الرعاية له.
لا يُسمح لأفراد الجمهور بالدخول.
لا يجوز للصحف ووسائل الإعلام الأخرى نشر اسم الشاب أو صورته.
وتستخدم اسكتلندا نظام جلسات استماع الأطفال (Children's Hearings System) للأطفال والشباب الذين خالفوا القانون. وفي أيرلندا الشمالية نظام يُسمّى مؤتمرات الأحداث (youth conferencing) لتقرير كيفية التعامل مع الشباب المخالفين.
تبدأ محاكم الأحداث من سن 10 لأنها سن المسؤولية الجنائية في إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية.
اختبار قصير
Is the statement below TRUE or FALSE?
Anyone from the public can sit in a Youth Court and newspapers may print the young defendant's name.
السؤال بالعربيةهل العبارة التالية صحيحة (TRUE) أم خاطئة (FALSE)؟ العبارة: يمكن لأي فرد من الجمهور أن يحضر جلسات محكمة الأحداث، ويجوز للصحف نشر اسم المتهم الصغير.
خاطئة (FALSE). محاكم الأحداث مغلقة أمام الجمهور، ولا يجوز لوسائل الإعلام نشر اسم المتهم الصغير أو صورته. والذين يجب أن يحضروا هم والدا الطفل أو مقدّمو الرعاية له.
المحاكم المدنية والدعاوى الصغيرة
للقضايا المدنية محاكمها الخاصة:
محكمة المقاطعة (County Court) تتعامل مع طيف واسع من النزاعات المدنية، مثل استرداد مال مستحق لك، والإصابات الشخصية، والشؤون العائلية، والإخلال بالعقود، والطلاق. وفي اسكتلندا، تُنظر معظم هذه القضايا في محكمة الشريف (Sheriff Court).
في إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية، تذهب القضايا المدنية الأكبر، مثل تلك التي يُطالَب فيها بتعويض كبير، إلى المحكمة العليا (High Court). ونظيرتها في اسكتلندا محكمة الجلسات (Court of Session) في إدنبرة.
محاكم العدل الملكية (Royal Courts of Justice) في شارع ستراند (Strand) بلندن، حيث تنعقد المحكمة العليا لإنجلترا وويلز.
صورة: David Castor، CC0، عبر Wikimedia Commons
الدعاوى الصغيرة: حلّ الأمر حول طاولة
إجراء الدعاوى الصغيرة (small claims procedure) طريقة غير رسمية لتسوية النزاعات الأصغر دون إنفاق كثير من المال والوقت على محامٍ.
الحدود: في إنجلترا وويلز، المطالبات التي تقل عن £10,000؛ وفي اسكتلندا وأيرلندا الشمالية، المطالبات التي تقل عن £3,000.
ينظر قاضٍ في القضية في غرفة عادية، ويجلس الجميع حول طاولة.
يمكنك أيضًا تقديم مطالبتك عبر الإنترنت باستخدام خدمة Money Claims Online (المطالبات المالية عبر الإنترنت).
لمزيد من التفاصيل، اسأل محكمة المقاطعة أو محكمة الشريف المحلية. والمعلومات الخاصة بإنجلترا وويلز موجودة على الموقع الحكومي البريطاني (GOV.UK)؛ ولكلٍّ من اسكتلندا وأيرلندا الشمالية موقع إلكتروني خاص بمحاكمها.
اختبار قصير
Which TWO statements about civil cases are correct?
السؤال بالعربيةأيّ عبارتين اثنتين عن القضايا المدنية صحيحتان؟ A: في اسكتلندا، تُنظر القضايا المدنية الخطيرة في محكمة الجلسات في إدنبرة. B: في اسكتلندا وأيرلندا الشمالية، يشمل إجراء الدعاوى الصغيرة المطالبات التي تصل إلى £10,000. C: يوفر إجراء الدعاوى الصغيرة طريقة غير رسمية لحل النزاعات البسيطة دون تكلفة محامٍ. D: تُنظر قضايا الطلاق في محكمة الأحداث.
في اسكتلندا، تذهب القضايا المدنية الخطيرة إلى محكمة الجلسات في إدنبرة. والدعاوى الصغيرة غير رسمية: ينظر فيها قاضٍ في غرفة عادية، حول طاولة. وحد £10,000 خاص بإنجلترا وويلز؛ أما في اسكتلندا وأيرلندا الشمالية فهو £3,000. والطلاق شأن مدني من اختصاص محكمة المقاطعة؛ أما محكمة الأحداث فتنظر في القضايا الجنائية المرفوعة على من تتراوح أعمارهم من 10 إلى 17 عامًا.
الحصول على محامٍ: السوليسيتور
السوليسيتور (solicitor) محامٍ مدرَّب يقدّم المشورة القانونية، ويتخذ الإجراءات القانونية نيابةً عن موكّليه، ويمكنه التحدث باسمهم في المحكمة. وتوجد مكاتب للمحامين في كل أنحاء المملكة المتحدة.
عندما تبحث عن محامٍ:
تحقّق أولًا من مجالات القانون التي يتخصص فيها، ومما إذا كان قد تعامل مع قضايا تشبه قضيتك.
يُعلن كثير من المحامين في الصحف المحلية.
يمكن للجمعية الخيرية مكتب استشارات المواطنين (Citizens Advice) أن تعطيك أسماء محامين محليين والمجالات التي يعملون فيها. ويمكنك أيضًا سؤال الهيئات المهنية للمحامين: جمعية القانون (Law Society) لإنجلترا وويلز، وجمعية القانون في اسكتلندا (Law Society of Scotland)، وجمعية القانون في أيرلندا الشمالية (Law Society of Northern Ireland).
تعتمد الأتعاب عادةً على الوقت الذي يُقضى في قضيتك، لذا اسأل منذ البداية عن التكلفة التقريبية المتوقعة.
اختبار قصير
Is the statement below TRUE or FALSE?
A solicitor's fees usually depend on how many hours they work on your case, so you should ask about the likely cost at the beginning.
السؤال بالعربيةهل العبارة التالية صحيحة (TRUE) أم خاطئة (FALSE)؟ العبارة: تعتمد أتعاب المحامي (السوليسيتور) عادةً على عدد الساعات التي يعملها في قضيتك، لذا عليك أن تسأل عن التكلفة المتوقعة في البداية.
صحيحة (TRUE). يتقاضى المحامون أتعابهم عادةً بحسب الوقت الذي يقضونه، لذا عليك معرفة التكلفة المتوقعة منذ البداية. ومن الأفكار الخاطئة الشائعة أن الأتعاب تعتمد على أهمية القضية.
ملخص الفصل
القانون الجنائي والقانون المدني
القانون الجنائي يتعامل مع الجرائم (تحقق فيها الشرطة وتعاقب عليها المحاكم)؛ والقانون المدني يسوّي النزاعات بين الأفراد أو الجماعات
الأسلحة
حمل أي سلاح غير قانوني، حتى للدفاع عن النفس
دون 18 عامًا
لا يجوز بيعهم التبغ أو الكحول، ولا يجوز لأحد شراء الكحول لهم؛ ومن بلغ 16 عامًا فأكثر يجوز له الشرب مع وجبة في مطعم أو فندق
مفوّضو الشرطة والجريمة: يُنتخَبون في إنجلترا وويلز؛ يحددون أولويات العمل الشرطي وميزانياته؛ ويعيّنون قائد الشرطة
PCSOs
ضباط الدعم المجتمعي للشرطة: دوريات، وعمل مع الجمهور، ودعم للشرطة
الشكاوى بحق الشرطة
مركز شرطة أو قائد الشرطة؛ والهيئات المستقلة: policeconduct.gov.uk (إنجلترا وويلز)، ومفوّض تحقيقات الشرطة ومراجعتها (اسكتلندا، إذا لم تكن راضيًا عن طريقة التعامل مع الشكوى)، وأمين المظالم الخاص بالشرطة (أيرلندا الشمالية)
الإرهاب
أخطر تهديد: تنظيم القاعدة؛ وهناك أيضًا إرهاب مرتبط بأيرلندا الشمالية. إذا حاول أحد جرّك إليه، فأبلغ الشرطة المحلية
السلطة القضائية
تفسّر القانون وتضمن عدالة المحاكمات، بعيدًا عن تدخل الحكومة؛ وإذا حكمت بأن الحكومة تصرفت بشكل غير قانوني، فعلى الحكومة تغيير سياستها أو أن تطلب من البرلمان تغيير القانون
الجرائم البسيطة
محكمة الصلح (إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية)؛ محكمة قضاة السلام (اسكتلندا). قضاة الصلح بلا أجر ولا مؤهلات قانونية لديهم؛ وفي أيرلندا الشمالية، قضاة دائرة يتقاضون أجرًا
الجرائم الخطيرة
محكمة التاج مع هيئة محلفين؛ وفي اسكتلندا، محكمة الشريف، وأخطر القضايا (القتل العمد) في المحكمة العليا
هيئة المحلفين
يُختار أعضاؤها عشوائيًا من السجل الانتخابي؛ 12 شخصًا، و15 في اسكتلندا؛ وفي اسكتلندا أيضًا حكم "غير مُثبَت"؛ والقاضي يحدد العقوبة
محكمة الأحداث
الأعمار من 10 إلى 17 عامًا؛ ما يصل إلى ثلاثة من قضاة الصلح أو قاضي دائرة؛ لا جمهور، ولا نشر للأسماء. اسكتلندا: نظام جلسات استماع الأطفال
المحاكم المدنية
محكمة المقاطعة (اسكتلندا: محكمة الشريف)؛ القضايا الأكبر: المحكمة العليا (اسكتلندا: محكمة الجلسات، إدنبرة)
الدعاوى الصغيرة
غير رسمية، حول طاولة؛ أقل من £10,000 في إنجلترا وويلز، وأقل من £3,000 في اسكتلندا وأيرلندا الشمالية
المحامون (السوليسيتور)
الأتعاب بحسب الوقت المبذول؛ اسأل عن التكلفة منذ البداية
حماية الأرواح والممتلكات
منع الاضطرابات (حفظ السلم العام)
منع الجرائم وكشفها
