Cricketul și the Ashes
Cricketul: cinci zile și tot egal
Cricketul a început în Anglia, iar astăzi se joacă în multe țări. Un singur meci poate dura până la cinci zile și tot se poate termina la egalitate. Se consideră că firea ciudată a jocului și regulile lui complicate îi arată pe britanici în ce au mai bun, cu simțul lor puternic al jocului cinstit (fair play).
Multe expresii din cricket au intrat în engleza de zi cu zi, iar dacă locuiești în Regatul Unit le vei auzi cu siguranță:
| rain stopped play | La propriu, jocul a fost oprit de ploaie. Se folosește când ceva este întrerupt de o problemă neașteptată. |
|---|---|
| batting on a sticky wicket | A lovi mingea pe un teren ud și lipicios, unde mingea sare în moduri ciudate. Se folosește când ești într-o situație dificilă. |
| playing a straight bat | A bloca mingea cu grijă și corect. Se folosește pentru a te ocupa de ceva cu grijă, în siguranță, fără să-ți asumi riscuri. |
| bowled a googly | A aruncat o minge cu efect, care se rotește în sens opus față de cum se așteaptă batsmanul. Se folosește când cineva îți dă o problemă înșelătoare pentru care nu erai pregătit. |
| it's just not cricket | La propriu, „asta nu e cricket”. Se folosește când ceva este nedrept sau necinstit. |
Cea mai cunoscută competiție de cricket este the Ashes („Cenușa”), o serie de Test matches (meciuri internaționale de cricket) între Anglia și Australia.
Numele a pornit de la o glumă. În 1882, Australia a învins pentru prima dată Anglia într-un Test match pe pământ englezesc, iar un ziar londonez, The Sporting Times, a publicat un anunț mortuar în bătaie de joc, care spunea că cricketul englez a murit, că trupul lui va fi incinerat și că cenușa (ashes) va fi dusă în Australia. Următorul căpitan al Angliei care a făcut un turneu în Australia a promis să „recâștige cenușa”, iar după serie a primit o urnă mică despre care se spunea că ar conține un bail ars (una dintre bucățile mici de lemn de deasupra porții). Urna este păstrată și azi în muzeul de la terenul de cricket Lord's din Londra.
Test rapid
The Ashes is a famous series of Test cricket matches between England and which country?
Întrebarea în română
The Ashes este o serie celebră de meciuri internaționale de cricket (Test matches) între Anglia și ce țară?The Ashes înseamnă Anglia contra Australia. Ca să ții minte: anunțul mortuar în glumă din 1882 spunea că „cenușa” (ashes) cricketului englez fusese dusă în Australia.