板球与灰烬杯
板球（cricket）：打五天也可能平手
板球起源于英格兰，现在很多国家都在打。一场比赛最长可以打五天，打完还是可能平手。板球这种有点古怪的性格和复杂的规则，被认为反映了英国人最好的一面和公平精神。
很多板球用语已经变成日常英文，在英国生活一定会听到：
| rain stopped play | 字面是“下雨，比赛暂停”。指事情因为意外被打断。 |
|---|---|
| batting on a sticky wicket | 在又湿又黏、球路难测的场地上击球。指处境艰难。 |
| playing a straight bat | 规规矩矩地把球挡回去。指谨慎、稳当地应对，不冒险。 |
| bowled a googly | 投出一记方向和打者预期相反的旋转球。指出了一个刁钻、让人措手不及的难题。 |
| it's just not cricket | “这不是板球”。指做法不公平、不光明正大。 |
最有名的板球赛事是灰烬杯（the Ashes）：英格兰和澳大利亚之间的一系列对抗赛（Test matches）。
这个名字其实来自一个玩笑。1882 年，澳大利亚第一次在英格兰本土的对抗赛打赢英格兰，伦敦的《运动时报》（The Sporting Times）就登了一则假讣告，说英格兰板球已经死了，遗体火化，“骨灰”送往澳大利亚。之后英格兰队长到澳大利亚誓言“夺回骨灰”，比赛结束后收到一个小瓮，据说里面装的是烧掉的三柱门横木（bail）。这个小瓮到今天还放在伦敦罗德板球场（Lord's）的博物馆里。
小测验
The Ashes is a famous series of Test cricket matches between England and which country?
看中文题意
灰烬杯（the Ashes）是英格兰和哪一国之间的板球对抗赛？灰烬杯是英格兰对澳大利亚。记法：1882 年的假讣告说英格兰板球的“骨灰”被送去了澳大利亚。