板球與灰燼杯
板球（cricket）：打五天也可能平手
板球起源於英格蘭，現在很多國家都在打。一場比賽最長可以打五天，打完還是可能平手。板球這種有點古怪的性格和複雜的規則，被認為反映了英國人最好的一面和公平精神。
很多板球用語已經變成日常英文，在英國生活一定會聽到：
| rain stopped play | 字面是「下雨，比賽暫停」。指事情因為意外被打斷。 |
|---|---|
| batting on a sticky wicket | 在又濕又黏、球路難測的場地上擊球。指處境艱難。 |
| playing a straight bat | 規規矩矩地把球擋回去。指謹慎、穩當地應對，不冒險。 |
| bowled a googly | 投出一記方向和打者預期相反的旋轉球。指出了一個刁鑽、讓人措手不及的難題。 |
| it's just not cricket | 「這不是板球」。指做法不公平、不光明正大。 |
最有名的板球賽事是灰燼杯（the Ashes）：英格蘭和澳洲之間的一系列對抗賽（Test matches）。
這個名字其實來自一個玩笑。1882 年，澳洲第一次在英格蘭本土的對抗賽打贏英格蘭，倫敦的《運動時報》（The Sporting Times）就登了一則假訃聞，說英格蘭板球已經死了，遺體火化，「骨灰」送往澳洲。之後英格蘭隊長到澳洲誓言「奪回骨灰」，比賽結束後收到一個小甕，據說裡面裝的是燒掉的三柱門橫木（bail）。這個小甕到今天還放在倫敦羅德板球場（Lord's）的博物館裡。
小測驗
The Ashes is a famous series of Test cricket matches between England and which country?
看中文題意
灰燼杯（the Ashes）是英格蘭和哪一國之間的板球對抗賽？灰燼杯是英格蘭對澳洲。記法：1882 年的假訃聞說英格蘭板球的「骨灰」被送去了澳洲。