کریکت و اشز
کریکت: پنج روز بازی و باز هم مساوی
کریکت در انگلستان آغاز شد و امروز در بسیاری از کشورها بازی می‌شود. یک مسابقه می‌تواند تا پنج روز طول بکشد و باز هم مساوی تمام شود. گمان می‌رود که حال و هوای خاص این بازی و قواعد پیچیده‌اش بهترین جنبه‌های بریتانیایی‌ها را نشان می‌دهد، با حس قوی آنها به بازی جوانمردانه.
بسیاری از عبارت‌های کریکت وارد زبان روزمره انگلیسی شده‌اند و اگر در بریتانیا زندگی کنید، حتماً آنها را خواهید شنید:
| rain stopped play | به معنای واقعی: باران بازی را متوقف کرد. وقتی به کار می‌رود که کاری به خاطر مشکلی غیرمنتظره قطع شود. |
|---|---|
| batting on a sticky wicket | ضربه زدن روی زمینی خیس و چسبناک که توپ در آن به شکل عجیبی بالا می‌پرد. وقتی به کار می‌رود که در موقعیت دشواری هستید. |
| playing a straight bat | دفع کردن توپ با دقت و به شیوه درست. برای برخورد محتاطانه و مطمئن با یک موضوع، بدون ریسک کردن، به کار می‌رود. |
| bowled a googly | توپی چرخشی پرتاب کرد که برخلاف انتظار ضربه‌زن به سمت مقابل می‌چرخد. وقتی به کار می‌رود که کسی مشکل پیچیده‌ای جلوی شما بگذارد که آمادگی‌اش را نداشتید. |
| it's just not cricket | به معنای واقعی: «این کریکت نیست». وقتی به کار می‌رود که کاری ناعادلانه یا نادرست باشد. |
شناخته‌شده‌ترین رقابت کریکت اشز (the Ashes، به معنای «خاکسترها») است، مجموعه‌ای از مسابقه‌های تست (Test matches) میان انگلستان و استرالیا.
این نام با یک شوخی شروع شد. در سال 1882 استرالیا برای نخستین بار در خاک انگلستان در یک مسابقه تست انگلستان را شکست داد، و یک روزنامه لندنی به نام The Sporting Times آگهی ترحیمی ساختگی چاپ کرد که می‌گفت کریکت انگلستان مرده است، جسدش سوزانده خواهد شد و خاکسترش به استرالیا برده می‌شود. کاپیتان بعدی انگلستان که به استرالیا سفر کرد، قول داد «خاکسترها را پس بگیرد»، و پس از آن مجموعه مسابقه‌ها، کوزه کوچکی به او داده شد که گفته می‌شود در آن یک «بِیل» (bail) سوخته است (یکی از تکه‌چوب‌های کوچکی که روی میله‌های کریکت قرار می‌گیرد). این کوزه هنوز در موزه زمین کریکت لردز (Lord's) در لندن نگهداری می‌شود.
آزمونک
The Ashes is a famous series of Test cricket matches between England and which country?
پرسش به فارسی
اشز مجموعه معروفی از مسابقه‌های کریکت تست میان انگلستان و کدام کشور است؟A: نیوزیلند
B: استرالیا
C: هند
D: آفریقای جنوبی
اشز رقابت انگلستان با استرالیاست. کلید به خاطر سپردن: آگهی ترحیم شوخی سال 1882 می‌گفت «خاکستر» کریکت انگلستان به استرالیا برده شده است.