Пособие

Глава 4: Современное процветающее общество

Содержание

Обычаи и традиции

Чтение

около 15 мин

Вопросы

12 вопросов

Обычаи и традиции: от Ночи костров до Рождества

Каждый год вечером 5 ноября в парках и садах по всей Британии гремят фейерверки. Люди собираются у огромных костров, чтобы согреться, а кое-где в огонь бросают соломенное чучело. Так вспоминают взрыв, который так и не случился больше четырёхсот лет назад.

Британский год полон особых дней. Есть христианские праздники, такие как Рождество и Пасха; индуистские, сикхские, иудейские и мусульманские праздники; традиции вроде Хэллоуина и Дня дураков, которые не имеют никакого отношения к религии; и несколько банковских выходных. Эта глава охватывает раздел пособия «Обычаи и традиции» (Customs and traditions) в главе 4. Начнём с картины всего года:

Рождество и День подарков

25 декабря Рождество (Christmas Day) отмечает рождение Иисуса Христа, и в этот официальный выходной день (public holiday) не работает никто. Многие христиане ходят на церковную службу в сочельник (Christmas Eve, 24 декабря) или в сам день Рождества.

Рождество в Британии очень традиционное. Большинство семей остаются дома и садятся за праздничный стол, часто с запечённой индейкой, рождественским пудингом (Christmas pudding) и минс-пайс (mince pies) — маленькими пирожками со сладкой начинкой. Люди дарят подарки, посылают рождественские открытки и украшают дома, а многие ставят дома рождественскую ёлку и наряжают её.

Некоторые из этих традиций моложе или старше, чем кажется. Рождественская ёлка — немецкий обычай: уже в 1800 году королева Шарлотта, немка по происхождению и жена Георга III, ставила ёлку в Виндзоре. По-настоящему же моду на неё создала гравюра 1848 года, которую вы видите ниже. Увидев, как королева Виктория и её муж немецкого происхождения принц Альберт празднуют с детьми у ёлки, люди захотели себе такую же. А минс-пайс в прошлом действительно начиняли мясом; сегодня начинка — это в основном сухофрукты, например изюм, смешанные со специями.

Для детей Рождество — самый волнующий день в году. Самые маленькие верят, что Отец Рождество (Father Christmas), которого также называют Санта-Клаусом, приходит ночью накануне Рождества и оставляет им подарки.

Следующий день, 26 декабря, — это День подарков (Boxing Day), и он тоже официальный выходной.

Несмотря на название, к боксу этот день не имеет никакого отношения. Обычно считается, что название происходит от «рождественской коробки» (Christmas box): в прошлом на следующий день после Рождества хозяева дарили слугам и разносчикам коробку с деньгами или подарком. Но точно никто не знает, откуда взялось это название.

Пасха и Великий пост: блины, пепел и шоколадные яйца

Пасха (Easter) бывает в марте или апреле. Она напоминает о том, как Иисус умер в Страстную пятницу (Good Friday) и воскрес в Пасхальное воскресенье (Easter Sunday). Страстная пятница и Пасхальный понедельник (Easter Monday), следующий день после Пасхального воскресенья, — официальные выходные.

Почему дата меняется? По церковному правилу Пасхальное воскресенье — это первое воскресенье после первого полнолуния, наступившего 21 марта или позже, поэтому Пасха может выпасть на любой день с 22 марта по 25 апреля.

40 дней перед Пасхой называются Великим постом (Lent). Для христиан это время подумать о своей жизни и подготовиться к Пасхе. В прошлом люди во время поста постились (ели очень мало). Сегодня многие вместо этого отказываются лишь от чего-то одного, например от любимой еды.

День перед Великим постом — Масленичный вторник (Shrove Tuesday), который также называют Днём блинов (Pancake Day). В этот день едят блины, потому что когда-то их пекли, чтобы доесть оставшиеся в доме яйца, жир и молоко перед постом. Пост начинается на следующий день, в Пепельную среду (Ash Wednesday). В этот день в церкви христианам рисуют пеплом крест на лбу — знак смерти и раскаяния в грехах.

В некоторых городах День блинов превращают в забег. Блинный забег в Олни, городке в графстве Бакингемшир, по преданию, ведёт начало с 1445 года: говорят, что однажды в Масленичный вторник хозяйка услышала церковный колокол и побежала в церковь, не выпуская из рук сковороду с блином. Это всего лишь местная легенда, и никаких документов того времени, которые бы её подтверждали, нет.

1. ВтМасленичный вторник (День блинов): день перед Великим постом; время печь блины
2. СрПепельная среда: начало Великого поста; крест из пепла на лбу
3. 40 днейВеликий пост: время размышлений и подготовки; раньше постились, а теперь многие отказываются от чего-то одного
4. 3 неделиМатеринское воскресенье: воскресенье за три недели до Пасхи
5. ПтСтрастная пятница: память о смерти Иисуса; официальный выходной
6. ВсПасхальное воскресенье: праздник воскресения Иисуса
7. ПнПасхальный понедельник: официальный выходной

Пасху отмечают и нерелигиозные люди. Для многих самое приятное в ней — пасхальные яйца (Easter eggs): шоколадные яйца, которые люди дарят друг другу как символ новой жизни.

Праздники других религий

В Соединённом Королевстве живут люди многих вероисповеданий, и стоит знать пять праздников других религий:

Дивали
индуисты и сикхи

Ханука
иудеи

Ид аль-Фитр
мусульмане

Ид аль-Адха
мусульмане

Вайсакхи
сикхи

• Дивали (Diwali) обычно приходится на октябрь или ноябрь и длится пять дней. Его часто называют Праздником огней (Festival of Lights). Это праздник и индуистов, и сикхов; он прославляет победу добра над злом и обретение знания. Есть несколько разных преданий о его происхождении. Лестер (Leicester) в английском Мидлендсе известен своим большим празднованием Дивали.
• Ханука (Hannukah) бывает в ноябре или декабре и длится восемь дней. Она напоминает о борьбе еврейского народа за свободу вероисповедания. Каждый день праздника зажигают на одну свечу больше на меноре (menorah) — подсвечнике на восемь свечей. Это напоминает о древнем предании, в котором масла для светильника, которого должно было хватить на один день, хватило на восемь.
• Ид аль-Фитр (Eid al-Fitr; в странах Центральной Азии его называют Ураза-байрам) отмечает окончание Рамадана (Ramadan) — месяца, в который мусульмане постятся. Мусульмане благодарят Аллаха за то, что он помог им выдержать пост. Дата каждый год разная; люди ходят на особые молитвы и вместе едят праздничную еду.
• Ид аль-Адха (Eid ul Adha; Курбан-байрам) напоминает о том, как пророк Ибрахим был готов принести в жертву своего сына, потому что так повелел Бог. Праздник напоминает мусульманам о том, насколько преданными Богу им следует быть. Многие мусульмане во время праздника забивают животное в пищу, и по закону в Британии это нужно делать на бойне.
• Вайсакхи (Vaisakhi; иногда пишут Baisakhi) — сикхский праздник. Он отмечает основание сикхской общины Хальса (Khalsa). Он приходится на 14 апреля каждого года, и его празднуют шествиями, танцами и песнями.

И в Дивали, и в Хануку зажигают огни: в одном случае масляные светильники, в другом — свечи, и в повседневном английском Хануку тоже иногда называют праздником огней. Но название «Праздник огней» обычно означает именно Дивали. В Лестере огни Дивали впервые зажгли на Белгрейв-роуд в 1983 году, а сегодня праздник собирает десятки тысяч человек, и его часто называют одним из крупнейших за пределами Индии. Сикхскую общину Хальса основал в 1699 году десятый гуру сикхов, Гуру Гобинд Сингх. А поскольку в исламском календаре примерно на 11 дней меньше, чем в календаре, принятом в Соединённом Королевстве, Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха каждый год наступают примерно на 11 дней раньше.

Новый год, День святого Валентина, День дураков и дни родителей

Новый год (New Year), 1 января, — официальный выходной. Но главное веселье приходится на ночь накануне, канун Нового года (New Year's Eve, 31 декабря). У шотландцев для 31 декабря есть своё название — Хогманай (Hogmanay), и в Шотландии 2 января — тоже официальный выходной. Для некоторых шотландцев Хогманай даже важнее Рождества.

У этого есть причина. После Реформации пресвитерианская Церковь Шотландии считала Рождество слишком «католическим» праздником и сотни лет не одобряла его празднование. Рождество стало официальным выходным в Шотландии только в 1958 году, поэтому большие торжества переместились на канун Нового года. В полночь люди берутся за руки и поют Auld Lang Syne — песню поэта Роберта Бёрнса, а первый гость, переступивший порог дома в новом году, по поверью, определяет удачу семьи на весь год.

В День святого Валентина (Valentine's Day), 14 февраля, влюблённые дарят друг другу открытки и подарки. Иногда открытку посылают без подписи тому, кто тайно нравится.

В День дураков (April Fool's Day), 1 апреля, люди разыгрывают друг друга, но только до полудня. Телепередачи и газеты тоже часто публикуют выдуманные первоапрельские истории.

Самая знаменитая из них до сих пор — розыгрыш Би-би-си (BBC). 1 апреля 1957 года её новостная программа Panorama показала сюжет о швейцарской семье, собирающей спагетти с деревьев, и немало зрителей позвонили спросить, как вырастить такие у себя.

Материнское воскресенье (Mothering Sunday), которое также называют Днём матери, приходится на воскресенье за три недели до Пасхального воскресенья. Дети посылают мамам открытки или покупают им подарки. Отцы получают свою очередь в День отца (Father's Day) — третье воскресенье июня.

Будьте внимательны, если вы приехали из США или многих других стран, где День матери отмечают во второе воскресенье мая. В Соединённом Королевстве Материнское воскресенье сдвигается вместе с Пасхой, поэтому обычно выпадает на март.

Три осенние даты: Хэллоуин, Ночь костров и День памяти

31 октября: Хэллоуин

Хэллоуин (Halloween) — очень древний праздник. Он вырос из языческого (дохристианского) праздника, который отмечали в начале зимы. Молодёжь часто наряжается в страшные костюмы и ходит от двери к двери с игрой «сладость или гадость» (trick or treat): люди раздают сладости (treats), чтобы дети не устроили им пакость (tricks). Многие также выдалбливают тыкву, вырезают на ней лицо, превращая её в фонарь, и ставят внутрь свечу.

Раньше фонарь делали не из тыквы, а из репы. В Шотландии и Ирландии люди выдалбливали репу и вырезали из неё фонари. Эмигранты увезли этот обычай в Америку, где перешли на тыквы, которые гораздо легче резать, а потом тыквенный вариант вернулся через Атлантику в Британию.

5 ноября: Ночь костров

В Ночь костров (Bonfire Night), которую также называют Ночью Гая Фокса, люди по всей Великобритании запускают фейерверки в своих садах или идут смотреть большие публичные салюты. Всё это восходит к 1605 году. В тот год Гай Фокс (Guy Fawkes) и группа других католиков задумали взорвать здание парламента (Houses of Parliament) и убить короля-протестанта. Их план провалился. Этим королём был Яков I (James I), с которым вы познакомились в главе Стюарты.

Соломенное чучело, которое сжигают на костре, изображает Гая Фокса и называется «гай» (guy); говорят, что от него и пошло обычное английское слово guy — «парень». Британские дети вырастают со стишком, который начинается словами "Remember, remember the fifth of November" («Помни, помни пятое ноября»). Даже сегодня, перед тем как монарх откроет новую сессию парламента, стража с фонарями обыскивает подвалы здания парламента — на случай, если кто-то снова спрятал там взрывчатку, хотя в наши дни это в основном традиция.

11 ноября: День памяти

День памяти (Remembrance Day) чтит мужчин и женщин, погибших в боях на стороне Соединённого Королевства и его союзников. Сначала это был день памяти погибших в Первой мировой войне, которая закончилась 11 ноября 1918 года. Люди носят мак — красный цветок, который в ту войну рос повсюду на полях сражений. Все замирают в двухминутном молчании в 11 часов утра, а к Кенотафу (Cenotaph) — военному мемориалу на улице Уайтхолл в Лондоне — возлагают венки из маков.

Мак стал символом памяти благодаря стихотворению. В 1915 году канадский военный врач Джон Маккрей написал на поле боя в Бельгии стихотворение In Flanders Fields («На полях Фландрии»), в котором описал красные маки, цветущие среди могил. Королевский британский легион (Royal British Legion) продаёт маки для сбора денег с 1921 года. Присмотритесь — и вы увидите, что шотландские маки отличаются от английских: у них четыре лепестка и нет листика.

Банковские выходные: нерелигиозные выходные дни

Помимо перечисленных праздников, в Соединённом Королевстве каждый год есть ещё несколько выходных дней — их называют банковскими выходными (bank holidays). В эти дни закрываются банки и многие другие предприятия. У банковских выходных нет религиозного значения. Они приходятся:

• на начало мая
• на конец мая или начало июня
• на август

В Северной Ирландии есть дополнительный официальный выходной в июле в память о битве на реке Бойн (Battle of the Boyne). В этой битве в 1690 году Вильгельм III (William III) разбил Якова II (James II); см. главу Стюарты.

Сами банковские выходные появились благодаря Закону о банковских выходных 1871 года (Bank Holidays Act 1871), который предложил сэр Джон Лаббок, банкир и член парламента. Люди были так благодарны, что какое-то время называли банковские выходные «днями святого Лаббока».

Итоги главы

Назад: Современное процветающее общество