Manual

Capitolul 4: O societate modernă și prosperă

Conținut

Obiceiuri și tradiții

Lectură

aproximativ 15 min

Întrebări

12 întrebări

Obiceiuri și tradiții: de la Bonfire Night la Crăciun

În fiecare an, în noaptea de 5 noiembrie, bubuitul artificiilor umple parcurile și curțile din toată Marea Britanie. Oamenii se strâng în jurul unor focuri uriașe ca să se încălzească, iar în unele locuri pe flăcări este aruncată o păpușă de paie. Ceea ce comemorează ei este o explozie care nu a avut loc niciodată, cu peste patru sute de ani în urmă.

Anul britanic e plin de zile speciale. Sunt sărbători creștine, precum Crăciunul și Paștele; sărbători hinduse, sikh, evreiești și musulmane; tradiții precum Halloween și Ziua păcălelilor, care nu au nicio legătură cu religia; și câteva zile libere numite bank holidays. Acest capitol acoperă secțiunea Customs and traditions (Obiceiuri și tradiții) din capitolul 4 al manualului. Să începem cu o imagine a întregului an:

Crăciunul și Boxing Day

Pe 25 decembrie, ziua de Crăciun (Christmas Day) sărbătorește nașterea lui Iisus Hristos, iar toată lumea are liber, fiind o zi liberă legală (public holiday). Mulți creștini merg la o slujbă la biserică în Ajunul Crăciunului (Christmas Eve, 24 decembrie) sau chiar în ziua de Crăciun.

Crăciunul în Marea Britanie este foarte tradițional. Cele mai multe familii stau acasă și se așază la o masă specială, adesea cu curcan la cuptor (roast turkey), Christmas pudding (o budincă de Crăciun cu fructe uscate) și mince pies (plăcintele mici cu umplutură dulce). Oamenii își fac cadouri, trimit felicitări de Crăciun și își împodobesc casele, iar mulți pun în casă un brad de Crăciun și îl decorează.

Unele dintre aceste tradiții sunt mai noi, sau mai vechi, decât par. Bradul de Crăciun este un obicei german: încă din 1800, regina Charlotte, soția germană a lui George al III-lea, avea unul la Windsor. Ce l-a făcut cu adevărat popular a fost gravura din 1848 de mai jos. Când oamenii au văzut-o pe regina Victoria și pe soțul ei născut în Germania, prințul Albert, sărbătorind cu copiii în jurul unui brad, au vrut și ei unul. Cât despre mince pies, în trecut chiar conțineau carne; astăzi umplutura este făcută mai ales din fructe uscate, precum stafidele, amestecate cu mirodenii.

Pentru copii, Crăciunul este cea mai palpitantă zi a anului. Cei mai mici cred că Moș Crăciun (Father Christmas), numit și Santa Claus, vine în noaptea dinaintea Crăciunului și le lasă cadouri.

A doua zi, 26 decembrie, este Boxing Day, care este tot o zi liberă legală.

În ciuda numelui, Boxing Day nu are nicio legătură cu boxul. Se crede de obicei că numele vine de la „Christmas box” (cutia de Crăciun): în trecut, în ziua de după Crăciun, stăpânii le dădeau servitorilor și celor care făceau livrări o cutie cu bani sau cu un cadou înăuntru. Dar nimeni nu știe sigur de unde vine numele.

Paștele și Postul Mare: clătite, cenușă și ouă de ciocolată

Paștele (Easter) cade în martie sau aprilie. El amintește de moartea lui Iisus, în Vinerea Mare (Good Friday), și de învierea lui, în Duminica Paștelui (Easter Sunday). Vinerea Mare și a doua zi de Paște (Easter Monday), lunea de după Duminica Paștelui, sunt amândouă zile libere legale.

De ce se schimbă data? Regula Bisericii este că Duminica Paștelui cade în prima duminică după prima lună plină din 21 martie sau de după această dată, așa că poate cădea în orice zi între 22 martie și 25 aprilie.

Cele 40 de zile dinaintea Paștelui se numesc Postul Mare (Lent). Pentru creștini este o perioadă în care se gândesc la viața lor și se pregătesc pentru Paște. În trecut, oamenii posteau (mâncau foarte puțin) în Postul Mare. Astăzi, mulți renunță în schimb la un singur lucru, de pildă la o mâncare care le place mult.

Ziua dinaintea Postului Mare este Shrove Tuesday, cunoscută și ca Pancake Day (Ziua clătitelor). Oamenii mănâncă clătite pentru că, demult, așa se terminau ouăle, grăsimea și laptele din casă înainte de post. Postul Mare începe a doua zi, în Miercurea Cenușii (Ash Wednesday). În acea zi, la biserică, creștinii primesc pe frunte o cruce desenată cu cenușă, semn al morții și al părerii de rău pentru păcate.

Unele orașe fac din Pancake Day o cursă. Despre cursa cu clătite din Olney, un oraș din Buckinghamshire, se spune că datează din 1445: povestea zice că, într-o zi de Shrove Tuesday, o gospodină a auzit clopotul bisericii și a alergat tot drumul până la biserică ținând încă tigaia în mână, cu clătită cu tot. Este doar o legendă locală și niciun document din acea vreme nu o dovedește.

1. MaShrove Tuesday (Pancake Day): ziua dinaintea Postului Mare; e vremea clătitelor
2. MiMiercurea Cenușii (Ash Wednesday): începe Postul Mare; o cruce de cenușă pe frunte
3. 40 de zilePostul Mare (Lent): timp de reflecție și pregătire; înainte oamenii posteau, acum mulți renunță la un lucru
4. 3 săpt.Mothering Sunday: duminica aflată cu trei săptămâni înainte de Paște
5. ViVinerea Mare (Good Friday): amintește de moartea lui Iisus; zi liberă legală
6. DuDuminica Paștelui (Easter Sunday): sărbătorește învierea lui Iisus
7. LuA doua zi de Paște (Easter Monday): zi liberă legală

Și oamenii care nu sunt religioși sărbătoresc Paștele. Partea preferată pentru mulți sunt ouăle de Paște (Easter eggs): ouă din ciocolată pe care oamenii și le dăruiesc, ca simbol al vieții noi.

Sărbătorile altor religii

În Regatul Unit trăiesc oameni de multe credințe, iar cinci sărbători ale altor religii merită cunoscute:

Diwali
hindusă și sikh

Hannukah
evreiască

Eid al-Fitr
musulmană

Eid ul Adha
musulmană

Vaisakhi
sikh

• Diwali cade de obicei în octombrie sau noiembrie și durează cinci zile. Oamenii îi spun adesea Sărbătoarea Luminilor (Festival of Lights). Este o sărbătoare atât pentru hinduși, cât și pentru sikhi și celebrează victoria binelui asupra răului și dobândirea cunoașterii. Există mai multe povești diferite despre felul în care a apărut. Leicester, în regiunea Midlands din Anglia, este cunoscut pentru marea sa sărbătoare de Diwali.
• Hannukah este în noiembrie sau decembrie și durează opt zile. Amintește de lupta poporului evreu pentru libertate religioasă. În fiecare zi a sărbătorii, oamenii aprind încă o lumânare pe o menora (menorah), un sfeșnic cu locuri pentru opt lumânări. Acest lucru amintește de o poveste veche în care uleiul pentru lampă, care ar fi trebuit să se termine după o zi, a ars timp de opt zile.
• Eid al-Fitr marchează sfârșitul Ramadanului (Ramadan), o lună în care musulmanii postesc. Musulmanii îi mulțumesc lui Allah că i-a ajutat să țină postul. Data este diferită în fiecare an, iar oamenii merg la rugăciuni speciale și iau mese speciale împreună.
• Eid ul Adha amintește cum profetul Ibrahim era gata să-și jertfească fiul pentru că Dumnezeu i-o poruncise. Sărbătoarea le amintește musulmanilor cât de devotați trebuie să fie lui Dumnezeu. Mulți musulmani sacrifică un animal pentru a-l mânca în timpul sărbătorii, iar legea din Marea Britanie spune că acest lucru trebuie făcut într-un abator.
• Vaisakhi (scris uneori Baisakhi) este o sărbătoare sikh. Ea celebrează întemeierea comunității sikh numite Khalsa. Cade pe 14 aprilie în fiecare an, cu parade, dans și cântec.

Atât Diwali, cât și Hannukah au legătură cu luminile, candele cu ulei la una și lumânări la cealaltă, iar în engleza de zi cu zi Hannukah este numită uneori și ea sărbătoare a luminilor. Dar numele „Festival of Lights” înseamnă de obicei Diwali. Leicester a pus pentru prima dată lumini de Diwali pe Belgrave Road în 1983, iar astăzi sărbătoarea sa adună zeci de mii de oameni și se spune adesea că este una dintre cele mai mari din afara Indiei. Khalsa a fost întemeiată în 1699 de al zecelea guru sikh, Guru Gobind Singh. Și pentru că anul din calendarul islamic are cu aproximativ 11 zile mai puțin decât cel folosit în Regatul Unit, Eid al-Fitr și Eid ul Adha vin în fiecare an cu aproximativ 11 zile mai devreme.

Anul Nou, Ziua Îndrăgostiților, Ziua păcălelilor și zilele părinților

Ziua de Anul Nou (New Year's Day), 1 ianuarie, este o zi liberă legală. Cea mai mare parte a petrecerilor are loc în noaptea dinainte, de Revelion (New Year's Eve, 31 decembrie). Scoțienii au propriul nume pentru 31 decembrie, Hogmanay, iar în Scoția și 2 ianuarie este zi liberă legală. Pentru unii scoțieni, Hogmanay contează chiar mai mult decât Crăciunul.

Există un motiv pentru asta. După Reformă, Biserica Presbiteriană a Scoției considera Crăciunul prea „catolic” și, timp de sute de ani, i-a descurajat pe oameni să-l sărbătorească. Ziua de Crăciun a devenit zi liberă legală în Scoția abia în 1958, așa că marile petreceri s-au mutat de Revelion. La miezul nopții, oamenii se țin de mână și cântă Auld Lang Syne, cântecul poetului Robert Burns, iar despre primul musafir care intră într-o casă în noul an se spune că hotărăște norocul familiei pentru tot anul.

De Ziua Îndrăgostiților (Valentine's Day), 14 februarie, cuplurile își dăruiesc felicitări și cadouri. Uneori, oamenii trimit o felicitare fără să o semneze cuiva pe care îl plac în secret.

De Ziua păcălelilor (April Fool's Day), 1 aprilie, oamenii își fac farse unii altora, dar numai până la prânz. Emisiunile TV și ziarele publică adesea și ele povești inventate de 1 aprilie.

Cea mai faimoasă dintre ele rămâne cea de la BBC. Pe 1 aprilie 1957, emisiunea sa de știri Panorama a difuzat un film cu o familie elvețiană care culegea spaghete din copaci, iar destul de mulți telespectatori au sunat să întrebe cum își pot crește și ei spaghete.

Mothering Sunday, numită și Ziua Mamei (Mother's Day), cade cu trei săptămâni înainte de Duminica Paștelui. Copiii le trimit mamelor o felicitare sau le cumpără un cadou. Tații își au rândul de Ziua Tatălui (Father's Day), în a treia duminică din iunie.

Atenție dacă vii din SUA sau din multe alte țări, unde Ziua Mamei este a doua duminică din mai. În Regatul Unit, Mothering Sunday se mută odată cu Paștele, așa că de obicei cade în martie.

Trei date de toamnă: Halloween, Bonfire Night și Ziua Comemorării

31 octombrie: Halloween

Halloween este o sărbătoare foarte veche. S-a născut dintr-o sărbătoare păgână (de dinaintea creștinismului) ținută la începutul iernii. Tinerii se îmbracă adesea în costume înfricoșătoare și merg din ușă în ușă pentru trick or treat („păcăleală sau dulciuri”): oamenii le dau dulciuri (treats) ca să nu le facă vreo farsă (tricks). Mulți oameni scobesc și un dovleac, îi decupează o față ca să facă un felinar și pun o lumânare înăuntru.

Felinarul din dovleac a fost cândva un felinar din nap. În Scoția și Irlanda, oamenii scobeau napi și îi sculptau ca felinare. Emigranții au dus obiceiul în America, unde au trecut la dovleci, mult mai ușor de sculptat, iar varianta cu dovleac s-a întors mai târziu peste Atlantic, în Marea Britanie.

5 noiembrie: Bonfire Night

De Bonfire Night („Noaptea focurilor”, numită și Guy Fawkes Night), oamenii din toată Marea Britanie aprind artificii în grădini sau merg să vadă spectacole publice mari. Totul pornește din 1605. În acel an, Guy Fawkes și un grup de alți catolici au complotat să arunce în aer clădirile Parlamentului (Houses of Parliament) și să-l omoare pe regele protestant. Planul lor a eșuat. Regele era Iacob I (James I), pe care l-ai cunoscut în Dinastia Stuart.

Figura de paie arsă pe foc îl reprezintă pe Guy Fawkes și se numește „guy”, iar cuvântul englezesc de zi cu zi „guy”, care înseamnă „tip, bărbat”, se spune că vine de aici. Copiii britanici cresc cu o poezie care începe cu "Remember, remember the fifth of November" („Ține minte, ține minte a cincea zi din noiembrie”). Chiar și astăzi, înainte ca monarhul să deschidă o nouă sesiune a Parlamentului, gărzi cu felinare caută prin pivnițele clădirilor Parlamentului, pentru cazul în care cineva ar fi ascuns din nou explozibili acolo, deși acum este mai ales o tradiție.

11 noiembrie: Ziua Comemorării

Ziua Comemorării (Remembrance Day) îi cinstește pe bărbații și femeile care au murit luptând de partea Regatului Unit și a aliaților săi. La început era o zi în care erau pomeniți cei care muriseră în Primul Război Mondial, încheiat pe 11 noiembrie 1918. Oamenii poartă un mac (poppy), floarea roșie care creștea peste tot pe câmpurile de luptă din acel război. Toată lumea se oprește pentru două minute de reculegere la ora 11, iar coroane de maci sunt depuse la Cenotaph, monumentul de război din Whitehall, Londra.

Macul a devenit simbol al comemorării datorită unei poezii. În 1915, John McCrae, medic militar canadian, a scris pe câmpul de luptă din Belgia poezia In Flanders Fields („Pe câmpiile Flandrei”), în care descrie maci roșii înflorind printre morminte. Royal British Legion vinde maci pentru a strânge bani din 1921. Dacă te uiți atent, vei vedea că macii scoțieni sunt diferiți de cei englezești: au patru petale și nicio frunză.

Bank holidays: zile libere fără semnificație religioasă

Pe lângă sărbătorile de mai sus, Regatul Unit are în fiecare an alte câteva zile libere, numite bank holidays. În aceste zile, băncile și multe alte firme sunt închise. Zilele de bank holiday nu au nicio semnificație religioasă. Ele cad:

• la începutul lui mai
• la sfârșitul lui mai sau începutul lui iunie
• în august

Irlanda de Nord are în plus o zi liberă legală în iulie, în amintirea Bătăliei de la Boyne (Battle of the Boyne). În această bătălie, din 1690, Wilhelm al III-lea (William III) l-a învins pe Iacob al II-lea (James II); vezi Dinastia Stuart.

Zilele de bank holiday au apărut prin Bank Holidays Act 1871 (Legea privind zilele de bank holiday din 1871), propusă de Sir John Lubbock, bancher și membru al Parlamentului. Oamenii i-au fost atât de recunoscători, încât o vreme au numit aceste zile „St Lubbock's Days” (zilele Sfântului Lubbock).

Rezumatul capitolului

Înapoi: O societate modernă și prosperă