هر سال در شب 5 نوامبر، صدای ترقه و آتش‌بازی پارک‌ها و حیاط پشتی خانه‌ها را در سراسر بریتانیا پر می‌کند. مردم برای گرم شدن دور آتش‌های بزرگ جمع می‌شوند و در بعضی جاها آدمکی پوشالی را در شعله‌ها می‌اندازند. آنچه یادش را زنده نگه می‌دارند انفجاری است که هرگز رخ نداد، بیش از چهارصد سال پیش.
سال بریتانیایی پر از روزهای ویژه است. جشن‌های مسیحی مانند کریسمس و عید پاک هست؛ جشن‌های هندو، سیک، یهودی و مسلمان هست؛ رسم‌هایی مانند هالووین و روز دروغ آوریل که هیچ ربطی به دین ندارند؛ و چند تعطیلی بانکی. این فصل بخش آداب و رسوم (Customs and traditions) از فصل 4 راهنما را پوشش می‌دهد. بیایید با تصویری از کل سال شروع کنیم:
رنگ قرمز نشانه تعطیلات رسمی و رنگ آبی نشانه جشن‌های دیگر است. دایره‌های توخالی برای تاریخ‌هایی است که هر سال جابه‌جا می‌شوند و در یک تاریخ معمول کشیده شده‌اند. برای روزهای قدیسان حامی (patron saints) فصل قبلی، بریتانیای امروز، را ببینید.
کریسمس و باکسینگ دی
در 25 دسامبر، روز کریسمس (Christmas Day) یادآور تولد عیسی مسیح است و همه آن روز را به عنوان یک تعطیلی رسمی مرخصی دارند. بسیاری از مسیحیان در شب کریسمس (Christmas Eve) یعنی 24 دسامبر، یا در خود روز کریسمس، در مراسم کلیسا شرکت می‌کنند.
کریسمس در بریتانیا بسیار سنتی است. بیشتر خانواده‌ها در خانه می‌مانند و دور یک غذای ویژه می‌نشینند که اغلب شامل بوقلمون کبابی، پودینگ کریسمس (Christmas pudding) و مینس پای (mince pies، کلوچه‌های کوچک با مغز میوه خشک) است. مردم به هم هدیه می‌دهند، کارت کریسمس می‌فرستند و خانه‌هایشان را تزئین می‌کنند، و بسیاری یک درخت کریسمس در خانه می‌گذارند و آن را تزئین می‌کنند.
بعضی از این رسم‌ها جوان‌تر، یا قدیمی‌تر، از آن هستند که به نظر می‌رسند. درخت کریسمس رسمی آلمانی است: ملکه شارلوت (Queen Charlotte)، همسر آلمانی جرج سوم (George III)، از همان سال 1800 در ویندزور یک درخت کریسمس داشت. اما چیزی که واقعاً آن را رواج داد، کنده‌کاری چاپی سال 1848 است که در پایین می‌بینید. وقتی مردم دیدند ملکه ویکتوریا (Queen Victoria) و همسر آلمانی‌تبارش، شاهزاده آلبرت (Prince Albert)، با بچه‌هایشان دور یک درخت جشن گرفته‌اند، آنها هم یکی خواستند. مینس پای هم در گذشته واقعاً گوشت داشت؛ امروز مغز آن بیشتر میوه خشک، مانند کشمش، است که با ادویه مخلوط شده.
برای بچه‌ها، کریسمس هیجان‌انگیزترین روز سال است. کوچک‌ترها باور دارند که بابانوئل (Father Christmas)، که به او Santa Claus هم می‌گویند، شب قبل از روز کریسمس می‌آید و برایشان هدیه می‌گذارد.
روز بعد، 26 دسامبر، باکسینگ دی (Boxing Day) است و آن هم یک تعطیلی رسمی است.
با وجود اسمش (boxing به معنای بوکس هم هست)، باکسینگ دی هیچ ربطی به این ورزش ندارد. معمولاً گمان می‌کنند این نام از «جعبه کریسمس» (Christmas box) می‌آید: در گذشته، روز بعد از کریسمس، کارفرمایان به خدمتکاران و کارگران پیک جعبه‌ای می‌دادند که در آن پول یا هدیه‌ای بود. اما هیچ‌کس کاملاً مطمئن نیست این نام از کجا آمده است.
کنده‌کاری چاپی از نشریه Illustrated London News در سال 1848: خانواده ملکه ویکتوریا دور درخت کریسمس در قلعه ویندزور (Windsor Castle) جمع شده‌اند.
اثر Joseph Lionel Williams، public domain، از طریق Wikimedia Commons
آزمونک
Which TWO of these foods are traditionally eaten as part of Christmas dinner in the UK?
پرسش به فارسیکدام دو مورد از این غذاها به طور سنتی در شام کریسمس در بریتانیا خورده می‌شوند؟ A: بوقلمون کبابی B: پنکیک C: تخم‌مرغ‌های عید پاک D: مینس پای
شام کریسمس معمولاً یعنی بوقلمون کبابی، پودینگ کریسمس و مینس پای. پنکیک را در سه‌شنبه پنکیک (Shrove Tuesday) می‌خورند و تخم‌مرغ عید پاک هدیه عید پاک است؛ هر دو در بخش بعدی می‌آیند.
عید پاک و ایام روزه: پنکیک، خاکستر و تخم‌مرغ شکلاتی
عید پاک (Easter) در مارس یا آوریل است. یادآور مرگ عیسی در جمعه مقدس (Good Friday) و زنده شدن دوباره او در یکشنبه عید پاک (Easter Sunday) است. جمعه مقدس و دوشنبه عید پاک (Easter Monday)، یعنی روز بعد از یکشنبه عید پاک، هر دو تعطیل رسمی هستند.
چرا تاریخ آن جابه‌جا می‌شود؟ قاعده کلیسا این است که یکشنبه عید پاک نخستین یکشنبه پس از نخستین ماه کامل در 21 مارس یا بعد از آن است، پس می‌تواند در هر روزی از 22 مارس تا 25 آوریل بیفتد.
40 روز پیش از عید پاک را ایام روزه یا لِنت (Lent) می‌نامند. برای مسیحیان زمانی است برای اندیشیدن به زندگی خود و آماده شدن برای عید پاک. در گذشته مردم در این ایام روزه می‌گرفتند (خیلی کم می‌خوردند). امروز بسیاری به جای آن فقط از یک چیز دست می‌کشند، مثلاً غذایی که خیلی دوستش دارند.
روز پیش از ایام روزه سه‌شنبه اعتراف (Shrove Tuesday) است که به آن سه‌شنبه پنکیک (Pancake Day) هم می‌گویند. مردم پنکیک می‌خورند، چون در زمان‌های دور پختن آن راهی بود برای تمام کردن تخم‌مرغ، چربی و شیر خانه پیش از روزه. ایام روزه روز بعد، در چهارشنبه خاکستر (Ash Wednesday)، شروع می‌شود. در آن روز در کلیسا روی پیشانی مسیحیان صلیبی با خاکستر کشیده می‌شود، نشانه‌ای از مرگ و از پشیمانی برای گناهان.
بعضی شهرها سه‌شنبه پنکیک را به مسابقه دو تبدیل می‌کنند. گفته می‌شود مسابقه پنکیک در اُلنی (Olney)، شهری در باکینگهام‌شر (Buckinghamshire)، به سال 1445 برمی‌گردد: داستان از این قرار است که در یک سه‌شنبه اعتراف، زن خانه‌داری صدای ناقوس کلیسا را شنید و با ماهی‌تابه در دست، همراه پنکیک، تمام راه را تا کلیسا دوید. این فقط یک افسانه محلی است و هیچ سندی از آن دوران آن را ثابت نمی‌کند.
سه‌شنبهسه‌شنبه اعتراف (سه‌شنبه پنکیک): روز پیش از ایام روزه؛ وقت پنکیک
چهارشنبهچهارشنبه خاکستر: ایام روزه شروع می‌شود؛ صلیبی از خاکستر روی پیشانی
40 روزایام روزه: زمانی برای اندیشیدن و آماده شدن؛ مردم در گذشته روزه می‌گرفتند و حالا بسیاری از یک چیز دست می‌کشند
3 هفتهیکشنبه مادران: یکشنبه‌ای که سه هفته پیش از عید پاک است
جمعهجمعه مقدس: یادآور مرگ عیسی؛ تعطیل رسمی
یکشنبهیکشنبه عید پاک: جشن برخاستن عیسی از میان مردگان
دوشنبهدوشنبه عید پاک: تعطیل رسمی
کسانی که مذهبی نیستند هم عید پاک را جشن می‌گیرند. محبوب‌ترین بخش آن برای بسیاری تخم‌مرغ‌های عید پاک (Easter eggs) است: تخم‌مرغ‌هایی از شکلات که مردم به نشانه زندگی تازه به یکدیگر هدیه می‌دهند.
What is the name of the day before Lent begins, when many people eat pancakes?
پرسش به فارسینام روزی که پیش از شروع ایام روزه است و بسیاری در آن پنکیک می‌خورند چیست؟ A: چهارشنبه خاکستر B: جمعه مقدس C: سه‌شنبه اعتراف D: باکسینگ دی
سه‌شنبه اعتراف (Shrove Tuesday، سه‌شنبه پنکیک) روز پیش از ایام روزه است. چهارشنبه خاکستر (Ash Wednesday)، روز بعد از آن، نخستین روز ایام روزه است. ترتیب را به خاطر بسپارید: پنکیک در سه‌شنبه، صلیب خاکستر در چهارشنبه.
آزمونک
Is the statement below TRUE or FALSE?
Good Friday celebrates Jesus rising from the dead, and Easter Sunday marks his death.
پرسش به فارسیآیا جمله زیر درست (TRUE) است یا نادرست (FALSE)؟ جمله: جمعه مقدس جشن برخاستن عیسی از میان مردگان است و یکشنبه عید پاک یادآور مرگ او.
نادرست: درست برعکس است. جمعه مقدس یادآور مرگ عیسی است و یکشنبه عید پاک جشن برخاستن او از میان مردگان.
جشن‌های ادیان دیگر
پیروان ادیان بسیاری در بریتانیا زندگی می‌کنند و دانستن پنج جشن از ادیان دیگر ارزشش را دارد:
دیوالی هندو و سیک
حنوکا یهودی
عید فطر مسلمان
عید قربان مسلمان
ویساکی سیک
دیوالی (Diwali) معمولاً در اکتبر یا نوامبر است و پنج روز طول می‌کشد. مردم اغلب آن را جشن نورها (Festival of Lights) می‌نامند. این جشن هم برای هندوها و هم برای سیک‌ها است و پیروزی خوبی بر بدی و کسب دانش را جشن می‌گیرد. درباره چگونگی آغاز آن چند داستان مختلف وجود دارد. لستر (Leicester)، در منطقه میدلندز انگلستان، به خاطر جشن بزرگ دیوالی‌اش معروف است.
حنوکا (Hannukah) در نوامبر یا دسامبر است و هشت روز طول می‌کشد. یادآور مبارزه قوم یهود برای آزادی دینی است. در هر روز از این جشن، مردم یک شمع بیشتر روی منورا (menorah) روشن می‌کنند، شمعدانی که جای هشت شمع دارد. این کار یادآور داستانی قدیمی است که در آن روغن چراغی که باید پس از یک روز تمام می‌شد، هشت روز سوخت.
عید فطر (Eid al-Fitr) پایان رمضان (Ramadan) است، ماهی که مسلمانان در آن روزه می‌گیرند. مسلمانان از خداوند (Allah) سپاسگزاری می‌کنند که به آنها در نگه داشتن روزه کمک کرده است. تاریخ آن هر سال فرق می‌کند و مردم در نمازهای ویژه شرکت می‌کنند و غذاهای ویژه را با هم می‌خورند.
عید قربان (Eid ul Adha) یادآور این است که پیامبر ابراهیم (Ibrahim) آماده بود پسرش را قربانی کند، چون خدا چنین فرمان داده بود. این جشن به مسلمانان یادآوری می‌کند که تا چه اندازه باید به خدا وفادار باشند. بسیاری از مسلمانان در این جشن حیوانی را برای خوردن ذبح می‌کنند و قانون بریتانیا می‌گوید این کار باید در کشتارگاه انجام شود.
ویساکی (Vaisakhi، که گاهی Baisakhi هم نوشته می‌شود) جشنی سیک است. این جشن بنیان‌گذاری جامعه سیک به نام خالصه (Khalsa) را گرامی می‌دارد. هر سال در 14 آوریل برگزار می‌شود، با رژه، رقص و آواز.
هم دیوالی و هم حنوکا با نور همراه‌اند، یکی با چراغ روغنی و دیگری با شمع، و در زبان روزمره انگلیسی گاهی به حنوکا هم جشن نورها می‌گویند. اما نام «جشن نورها» معمولاً به معنای دیوالی است. لستر نخستین بار در سال 1983 چراغ‌های دیوالی را در خیابان بلگریو (Belgrave Road) آویخت و امروز جشن آن ده‌ها هزار نفر را به خود جذب می‌کند و اغلب گفته می‌شود یکی از بزرگ‌ترین جشن‌های دیوالی بیرون از هند است. خالصه سیک‌ها در سال 1699 به دست دهمین گوروی سیک، گورو گوبیند سینگ (Guru Gobind Singh)، بنیان گذاشته شد. و چون تقویم اسلامی حدود 11 روز کوتاه‌تر از تقویمی است که در بریتانیا به کار می‌رود، عید فطر و عید قربان هر سال حدود 11 روز زودتر می‌آیند.
چراغ‌های دیوالی در خیابان بلگریو در لستر، خیابانی که به «مایل طلایی» (Golden Mile) هم معروف است.
عکس: Matt Preston، CC BY-SA 2.0، از طریق Wikimedia Commons
آزمونک
Which festival, known as the Festival of Lights, is celebrated by both Hindus and Sikhs?
پرسش به فارسیکدام جشن، که به «جشن نورها» معروف است، هم توسط هندوها و هم توسط سیک‌ها برگزار می‌شود؟ A: حنوکا B: دیوالی C: ویساکی D: عید قربان
دیوالی. حنوکا هم با نور همراه است، اما جشنی یهودی است؛ ویساکی فقط برای سیکهاست؛ و عید قربان جشنی اسلامی است.
آزمونک
Which TWO of the following statements are correct?
پرسش به فارسیکدام دو جمله زیر درست‌اند؟ A: حنوکا در ماه مارس و به مدت پنج روز جشن گرفته می‌شود. B: عید فطر پایان رمضان است، ماهی که مسلمانان در آن روزه می‌گیرند. C: دیوالی جشن پیدایش خالصه است. D: ویساکی جشنی سیک است که هر سال در 14 آوریل برگزار می‌شود.
حنوکا در نوامبر یا دسامبر است و هشت روز طول می‌کشد (جشن پنجروزه دیوالی است). جشنی که بنیان‌گذاری خالصه را گرامی می‌دارد ویساکی است، نه دیوالی.
سال نو، روز ولنتاین، روز دروغ آوریل و روزهای پدر و مادر
روز سال نو (New Year)، 1 ژانویه، یک تعطیلی رسمی است. بیشتر جشن و شادی در شب قبل، یعنی شب سال نو (New Year's Eve، 31 دسامبر)، برگزار می‌شود. اسکاتلندی‌ها برای 31 دسامبر نام خودشان را دارند، هاگمانی (Hogmanay)، و در اسکاتلند 2 ژانویه هم تعطیل رسمی است. برای بعضی از اسکاتلندی‌ها هاگمانی حتی از کریسمس هم مهم‌تر است.
این دلیلی دارد. پس از اصلاحات دینی (Reformation)، کلیسای پرسبیتری اسکاتلند کریسمس را بیش از حد «کاتولیکی» می‌دانست و صدها سال مردم را از جشن گرفتن آن بازمی‌داشت. روز کریسمس تازه در سال 1958 در اسکاتلند تعطیل رسمی شد، و به همین دلیل جشن‌های بزرگ به شب سال نو منتقل شدند. در نیمه‌شب مردم دست یکدیگر را می‌گیرند و ترانه Auld Lang Syne را می‌خوانند، ترانه‌ای از شاعر رابرت برنز (Robert Burns)، و می‌گویند نخستین مهمانی که در سال نو پا به خانه می‌گذارد، بخت خانواده را برای تمام سال تعیین می‌کند.
در روز ولنتاین (Valentine's Day)، 14 فوریه، زوج‌ها به هم کارت و هدیه می‌دهند. گاهی مردم برای کسی که پنهانی دوستش دارند کارتی بدون امضا می‌فرستند.
در روز دروغ آوریل (April Fool's Day)، 1 آوریل، مردم با یکدیگر شوخی می‌کنند و سر به سر هم می‌گذارند، اما فقط تا ظهر. برنامه‌های تلویزیونی و روزنامه‌ها هم اغلب خبرهای ساختگی به مناسبت این روز منتشر می‌کنند.
معروف‌ترین آنها هنوز هم خبر بی‌بی‌سی (BBC) است. در 1 آوریل 1957، برنامه خبری Panorama فیلمی پخش کرد که در آن یک خانواده سوئیسی اسپاگتی را از درخت می‌چیدند، و شمار زیادی از بینندگان تلفن کردند تا بپرسند چطور می‌توانند خودشان اسپاگتی پرورش دهند.
یکشنبه مادران (Mothering Sunday)، که روز مادر هم نامیده می‌شود، سه هفته پیش از یکشنبه عید پاک است. بچه‌ها برای مادرشان کارت می‌فرستند یا هدیه می‌خرند. پدرها هم نوبتشان در روز پدر (Father's Day)، سومین یکشنبه ژوئن، می‌رسد.
اگر از آمریکا یا بسیاری از کشورهای دیگر می‌آیید که روز مادر در آنها دومین یکشنبه ماه مه است، حواستان باشد. در بریتانیا یکشنبه مادران همراه با عید پاک جابه‌جا می‌شود، پس معمولاً در ماه مارس می‌افتد.
آزمونک
Which of the following statements is correct?
پرسش به فارسیکدام یک از جمله‌های زیر درست است؟ A: اسکاتلندی‌ها شب سال نو را «هاگمانی» (Hogmanay) می‌نامند و در اسکاتلند 2 ژانویه هم تعطیل رسمی است. B: در اسکاتلند، هاگمانی نام روز بعد از کریسمس است.
هاگمانی 31 دسامبر است و اسکاتلند در 2 ژانویه هم تعطیلی رسمی دارد. روز بعد از کریسمس باکسینگ دی (Boxing Day) است.
آزمونک
Is the statement below TRUE or FALSE?
Traditionally, April Fool's Day jokes are only played until midday.
پرسش به فارسیآیا جمله زیر درست (TRUE) است یا نادرست (FALSE)؟ جمله: طبق رسم، شوخی‌های روز دروغ آوریل فقط تا ظهر انجام می‌شوند.
درست: شوخیها ظهر تمام می‌شوند. یک دام رایج کلمه midnight (نیمه‌شب) است که خیلی شبیه midday (ظهر) به نظر می‌رسد، پس پرسش را با دقت بخوانید.
آزمونک
When is Mothering Sunday celebrated in the UK?
پرسش به فارسییکشنبه مادران در بریتانیا چه زمانی جشن گرفته می‌شود؟ A: دومین یکشنبه ماه مه B: سومین یکشنبه ژوئن C: 14 فوریه D: یکشنبه‌ای که سه هفته پیش از عید پاک است
در بریتانیا، یکشنبه مادران سه هفته پیش از یکشنبه عید پاک است. گزینه A روز مادر در آمریکا و بسیاری از کشورهای دیگر است، B روز پدر در بریتانیا، و C روز ولنتاین.
سه تاریخ پاییزی: هالووین، شب آتش‌بازی و روز یادبود
سه روز ویژه در فاصله حدود دو هفته، از اواخر اکتبر تا اواسط نوامبر، می‌افتند. بهتر است تاریخ‌ها را با هم یاد بگیرید.
31 اکتبر: هالووین
هالووین (Halloween) جشنی بسیار کهن است. این جشن از یک جشن پاگانی (pagan، مربوط به پیش از مسیحیت) سرچشمه گرفته که در آغاز زمستان برگزار می‌شد. جوان‌ها اغلب لباس‌های ترسناک می‌پوشند و در به در برای «ترفند یا خوراکی» (trick or treat) می‌روند: مردم شیرینی (خوراکی) می‌دهند تا بچه‌ها سر به سرشان نگذارند. بسیاری هم درون یک کدو تنبل را خالی می‌کنند، صورتی روی آن می‌تراشند تا فانوس شود و شمعی درونش می‌گذارند.
فانوس کدو تنبل پیش‌تر فانوس شلغم بود. در اسکاتلند و ایرلند مردم درون شلغم را خالی می‌کردند و آن را به شکل فانوس می‌تراشیدند. مهاجران این رسم را به آمریکا بردند و در آنجا به کدو تنبل روی آوردند که تراشیدنش خیلی آسان‌تر است، و بعدها نسخه کدو تنبلی از آن سوی اقیانوس اطلس به بریتانیا بازگشت.
5 نوامبر: شب آتش‌بازی
در شب آتش‌بازی (Bonfire Night، که شب گای فاکس هم نامیده می‌شود)، مردم در سراسر بریتانیای کبیر در حیاط خانه‌هایشان آتش‌بازی می‌کنند یا به تماشای نمایش‌های بزرگ عمومی آتش‌بازی می‌روند. همه این‌ها به سال 1605 برمی‌گردد. در آن سال گای فاکس (Guy Fawkes) و گروهی دیگر از کاتولیک‌ها نقشه کشیدند که ساختمان پارلمان (Houses of Parliament) را منفجر کنند و پادشاه پروتستان را بکشند. نقشه آنها شکست خورد. آن پادشاه جیمز اول (James I) بود که در فصل خاندان استوارت با او آشنا شدید.
آدمک پوشالی‌ای که روی آتش سوزانده می‌شود نماد گای فاکس است و «گای» (guy) نامیده می‌شود، و گفته می‌شود کلمه روزمره انگلیسی guy، به معنای «مرد» یا «یارو»، از همین آمده است. بچه‌های بریتانیایی با شعری بزرگ می‌شوند که با "Remember, remember the fifth of November" («به یاد آر، به یاد آر پنجم نوامبر را») شروع می‌شود. حتی امروز، پیش از آنکه پادشاه یا ملکه دوره تازه‌ای از پارلمان را افتتاح کند، نگهبانانی با فانوس زیرزمین‌های ساختمان پارلمان را می‌گردند، مبادا کسی دوباره آنجا مواد منفجره پنهان کرده باشد، هرچند امروزه این کار بیشتر یک رسم است.
کنده‌کاری چاپی از توطئه‌گران توطئه باروت (Gunpowder Plot) اثر هنرمندی هلندی هم‌دوره آنها، که نام هر نفر بالای سرش نوشته شده است. گای فاکس با شکل ایتالیایی نامش، Guido Fawkes، آمده است. هنرمند احتمالاً هیچ‌کدام از آنها را از نزدیک ندیده بود.
اثر Crispijn van de Passe the Elder، public domain، از طریق Wikimedia Commons
11 نوامبر: روز یادبود
روز یادبود (Remembrance Day) مردان و زنانی را گرامی می‌دارد که در جنگ در کنار بریتانیا و متحدانش کشته شدند. در ابتدا روزی بود برای یاد کردن از کسانی که در جنگ جهانی اول جان باختند، جنگی که در 11 نوامبر 1918 به پایان رسید. مردم گل شقایق (poppy) به سینه می‌زنند، گل قرمزی که در آن جنگ سراسر میدان‌های نبرد را پوشانده بود. همه برای دو دقیقه سکوت در ساعت 11 صبح دست از کار می‌کشند و حلقه‌های گل شقایق در پای سنوتاف (Cenotaph)، بنای یادبود جنگ در خیابان وایت‌هال (Whitehall) لندن، گذاشته می‌شود.
شقایق از راه یک شعر نماد یادبود شد. در سال 1915 جان مک‌کری (John McCrae)، پزشک ارتش کانادا، شعر In Flanders Fields («در کشتزارهای فلاندر») را در میدان نبرد در بلژیک سرود و در آن شقایق‌های قرمزی را توصیف کرد که میان گورها شکفته بودند. لژیون سلطنتی بریتانیا (Royal British Legion) از سال 1921 برای جمع‌آوری پول گل شقایق می‌فروشد. اگر دقیق نگاه کنید، می‌بینید که شقایق‌های اسکاتلندی با انگلیسی‌ها فرق دارند: چهار گلبرگ دارند و برگ ندارند.
پرسش به فارسیکدام یک از جمله‌های زیر درست است؟ A: شب آتش‌بازی یادآور پایان جنگ جهانی اول است. B: شب آتش‌بازی یادآور نقشه‌ای ناکام در سال 1605 برای منفجر کردن پارلمان و کشتن پادشاه پروتستان است.
شب آتش‌بازی (5 نوامبر) یادآور توطئه ناکام باروت در سال 1605 است. جنگ جهانی اول در 11 نوامبر پایان یافت که روز یادبود است. این دو تاریخ فقط شش روز با هم فاصله دارند، پس آنها را با هم اشتباه نگیرید.
آزمونک
Which TWO of these happen on Remembrance Day?
پرسش به فارسیکدام دو مورد از این‌ها در روز یادبود اتفاق می‌افتد؟ A: مردم از کدو تنبل فانوس می‌تراشند. B: بسیاری از مردم گل شقایق قرمز به سینه می‌زنند. C: در ساعت 11 صبح دو دقیقه سکوت برقرار می‌شود. D: در شهرها و روستاها مسابقه پنکیک برگزار می‌شود.
گل شقایق و دو دقیقه سکوت در ساعت 11 صبح مربوط به روز یادبود است. تراشیدن فانوس کدو تنبل رسم هالووین است و مسابقه پنکیک در سه‌شنبه اعتراف برگزار می‌شود.
تعطیلات بانکی: روزهای تعطیل بدون معنای دینی
علاوه بر جشن‌های بالا، بریتانیا هر سال چند روز تعطیل دیگر هم دارد که به آنها تعطیلات بانکی (bank holidays) می‌گویند. در این روزها بانک‌ها و بسیاری از کسب‌وکارهای دیگر بسته‌اند. تعطیلات بانکی هیچ معنای دینی ندارند. زمان آنها:
اوایل ماه مه
اواخر ماه مه یا اوایل ژوئن
در ماه اوت
ایرلند شمالی یک تعطیلی رسمی اضافه در ژوئیه دارد که یادآور نبرد بوین (Battle of the Boyne) است. در این نبرد، در سال 1690، ویلیام سوم (William III) جیمز دوم (James II) را شکست داد؛ فصل خاندان استوارت را ببینید.
خود تعطیلات بانکی با قانون تعطیلات بانکی 1871 (Bank Holidays Act 1871) آغاز شد که سِر جان لاباک (Sir John Lubbock)، بانکدار و نماینده پارلمان، آن را پیشنهاد کرده بود. مردم آن‌قدر سپاسگزار بودند که مدتی به تعطیلات بانکی «روزهای قدیس لاباک» (St Lubbock's Days) می‌گفتند.
آزمونک
Which battle is remembered with a July public holiday in Northern Ireland?
پرسش به فارسییاد کدام نبرد در ایرلند شمالی با یک تعطیلی رسمی در ماه ژوئیه گرامی داشته می‌شود؟ A: نبرد هیستینگز B: نبرد بنکبرن C: نبرد بوین D: نبرد ترافالگار
نبرد بوین (1690). نبرد هیستینگز (Hastings) در سال 1066، نبرد بنکبرن (Bannockburn) در سال 1314 و نبرد ترافالگار (Trafalgar) در سال 1805 بود، و هیچ‌کدام در ایرلند شمالی تعطیل نیست.
آزمونک
What is a bank holiday?
پرسش به فارسیتعطیلی بانکی چیست؟ A: یک تعطیلی رسمی که بانک‌ها و بسیاری از کسب‌وکارهای دیگر در آن بسته‌اند B: روزی که بانک‌ها تا دیروقت باز می‌مانند تا مردم بتوانند قبض‌هایشان را بپردازند C: جشنی مسیحی که همه باید در آن به کلیسا بروند D: روز تعطیلی که فقط به کارکنان بانک داده می‌شود
تعطیلی بانکی یک تعطیلی رسمی است که بانک‌ها و بسیاری از کسب‌وکارهای دیگر در آن بسته‌اند. با وجود نامش، برای بسیاری از مردم روز تعطیل است، نه فقط کارکنان بانک، پس D نادرست است. تعطیلات بانکی معنای دینی ندارند، پس C هم نادرست است.
دیوالی
حنوکا
عید فطر
عید قربان
ویساکی
