Общество равных
В Соединённом Королевстве запрещено законом несправедливо обращаться с человеком из-за его пола или из-за того, состоит ли он в браке. Мужчины и женщины имеют равные права в работе, во владении имуществом, в браке и разводе. Если родители состоят в браке, мать и отец несут равную ответственность за своих детей.
Сегодня женщины составляют примерно половину работающих. В среднем девочки учатся в школе лучше мальчиков, и в университеты поступает больше женщин, чем мужчин.
У женщин гораздо больше возможностей для работы, чем в прошлом. Они работают во всех отраслях экономики, и как никогда много женщин занимают руководящие должности, в том числе в сферах, где раньше работали в основном мужчины. В то же время мужчины теперь занимаются более разнообразной работой, чем прежде. Никто больше не ждёт, что женщины будут сидеть дома, и многие продолжают работать после рождения детей. Во многих семьях работают оба партнёра и вместе заботятся о детях и ведут хозяйство.
Это огромная перемена за короткое время. Сто лет назад женщины в Британии даже не могли голосовать: часть женщин получила право голоса в 1918 году, а равные с мужчинами избирательные права женщины получили только в 1928 году (см. Две мировые войны). Сегодня главный закон, защищающий людей от дискриминации, — Закон о равенстве 2010 года (Equality Act 2010). Он защищает девять «признаков», в том числе пол, возраст, расу, религию, а также брак или гражданское партнёрство.
Мини-тест
Which of the following statements is correct?
Вопрос на русском
Какое из следующих утверждений верно?A: В среднем девочки в Соединённом Королевстве заканчивают школу с более высокими результатами, чем мальчики, и в университеты поступает больше женщин, чем мужчин.
B: В Соединённом Королевстве юридическую ответственность за детей супружеской пары несёт только отец.
Родители, состоящие в браке, несут равную ответственность за своих детей, поэтому B неверно. A верно: в среднем девочки учатся в школе лучше, и в университеты поступает больше женщин, чем мужчин.
Мини-тест
Is the statement below TRUE or FALSE? Women make up only about a quarter of the people working in the UK today.
Вопрос на русском
Верно (TRUE) или неверно (FALSE) следующее утверждение? Утверждение: сегодня женщины составляют лишь около четверти работающих в Соединённом Королевстве.Неверно. Женщины составляют около половины работающих в Соединённом Королевстве, а не четверть. Сегодня женщины работают во всех отраслях экономики.