ہر سال 5 نومبر کی رات پورے برطانیہ کے پارکوں اور گھروں کے پچھلے صحنوں میں آتش بازی کے دھماکے گونجتے ہیں۔ لوگ گرمی کے لیے بڑے بڑے الاؤ کے گرد جمع ہوتے ہیں، اور کچھ جگہوں پر بھوسے سے بنا ایک پتلا آگ میں پھینکا جاتا ہے۔ وہ جس واقعے کو یاد کر رہے ہوتے ہیں، وہ ایک ایسا دھماکا ہے جو چار سو سال سے بھی زیادہ پہلے کبھی ہوا ہی نہیں۔
برطانوی سال خاص دنوں سے بھرا ہوا ہے۔ کرسمس اور ایسٹر جیسے مسیحی تہوار ہیں؛ ہندو، سکھ، یہودی اور مسلمان تہوار ہیں؛ ہالووین اور اپریل فول ڈے جیسی روایات ہیں جن کا مذہب سے کوئی تعلق نہیں؛ اور چند بینک ہالیڈے (سرکاری چھٹیاں) ہیں۔ یہ باب ہینڈ بک کے باب 4 کے حصے رسوم و روایات (Customs and traditions) کا احاطہ کرتا ہے۔ آئیے پورے سال کی ایک تصویر سے شروع کرتے ہیں:
سرخ رنگ عام تعطیلات کو ظاہر کرتا ہے اور نیلا رنگ دوسرے تہواروں کو۔ کھوکھلے نقطے ان تاریخوں کے لیے ہیں جو ہر سال بدلتی ہیں، اور انہیں ایک عام تاریخ پر دکھایا گیا ہے۔ سرپرست اولیا (patron saints) کے دنوں کے لیے پچھلا باب آج کا برطانیہ دیکھیں۔
کرسمس اور باکسنگ ڈے
25 دسمبر کو کرسمس کا دن (Christmas Day) یسوع مسیح (Jesus Christ؛ اسلام میں حضرت عیسیٰؑ) کی پیدائش کی یاد میں منایا جاتا ہے، اور عام تعطیل کے طور پر سب کو چھٹی ملتی ہے۔ بہت سے مسیحی کرسمس کی شام (Christmas Eve، 24 دسمبر) یا کرسمس کے دن چرچ کی عبادت میں شریک ہوتے ہیں۔
برطانیہ میں کرسمس بہت روایتی انداز میں منایا جاتا ہے۔ زیادہ تر خاندان گھر پر رہتے ہیں اور مل کر ایک خاص کھانا کھاتے ہیں، جس میں اکثر بھنا ہوا ٹرکی (roast turkey)، کرسمس پڈنگ (Christmas pudding) اور منس پائی (mince pies) ہوتے ہیں۔ لوگ تحفے دیتے ہیں، کرسمس کارڈ بھیجتے ہیں اور گھروں کو سجاتے ہیں، اور بہت سے لوگ گھر کے اندر کرسمس ٹری لگا کر اسے سجاتے ہیں۔
ان روایات کی اپنی اپنی کہانیاں ہیں۔ کرسمس ٹری ایک جرمن رواج ہے: 1800 میں ہی جارج سوم (George III) کی جرمن بیوی ملکہ شارلٹ (Queen Charlotte) نے ونڈسر میں ایک ٹری لگایا تھا۔ لیکن جس چیز نے اسے واقعی مقبول بنایا وہ نیچے دی گئی 1848 کی کندہ کاری تھی۔ جب لوگوں نے ملکہ وکٹوریہ (Queen Victoria) اور ان کے جرمنی میں پیدا ہونے والے شوہر شہزادہ البرٹ (Prince Albert) کو اپنے بچوں کے ساتھ ایک ٹری کے گرد جشن مناتے دیکھا، تو وہ بھی ایسا ہی ٹری چاہنے لگے۔ منس پائی میں لفظ "mince" (قیمہ) سے لگتا ہے کہ یہ گوشت کی پائی ہوں گی، اور پرانے زمانے میں ان میں واقعی گوشت ہوتا تھا؛ آج ان کی بھرائی زیادہ تر خشک میووں، جیسے کشمش، اور مصالحوں سے بنتی ہے۔
بچوں کے لیے کرسمس سال کا سب سے دلچسپ دن ہوتا ہے۔ سب سے چھوٹے بچے یقین رکھتے ہیں کہ فادر کرسمس (Father Christmas)، جنہیں سانتا کلاز (Santa Claus) بھی کہتے ہیں، کرسمس سے پہلے کی رات آتے ہیں اور ان کے لیے تحفے چھوڑ جاتے ہیں۔
اگلا دن، 26 دسمبر، باکسنگ ڈے (Boxing Day) ہے، اور یہ بھی عام تعطیل ہے۔
نام کے باوجود باکسنگ ڈے کا مکے بازی کے کھیل سے کوئی تعلق نہیں۔ عام خیال یہ ہے کہ یہ نام "کرسمس باکس" (Christmas box) سے آیا ہے: پرانے زمانے میں کرسمس کے اگلے دن مالکان اپنے نوکروں اور سامان پہنچانے والوں کو ایک ڈبا دیتے تھے جس میں رقم یا کوئی تحفہ ہوتا تھا۔ لیکن کوئی بھی پورے یقین سے نہیں جانتا کہ یہ نام کہاں سے آیا۔
1848 میں Illustrated London News میں شائع ہونے والی ایک کندہ کاری: ونڈسر کیسل (Windsor Castle) میں ملکہ وکٹوریہ کا خاندان کرسمس ٹری کے گرد جمع ہے۔
مصور: Joseph Lionel Williams، public domain، بذریعہ Wikimedia Commons
کوئز
Which TWO of these foods are traditionally eaten as part of Christmas dinner in the UK?
سوال اردو میںان میں سے کون سے دو کھانے برطانیہ میں روایتی طور پر کرسمس کے کھانے میں کھائے جاتے ہیں؟
کرسمس کے کھانے میں عموماً بھنا ہوا ٹرکی، کرسمس پڈنگ اور منس پائی ہوتے ہیں۔ پین کیک (Pancakes) شروو ٹیوزڈے پر کھائے جاتے ہیں، اور ایسٹر انڈے (Easter eggs) ایسٹر کا تحفہ ہیں؛ دونوں کا ذکر اگلے حصے میں ہے۔
ایسٹر اور لینٹ: پین کیک، راکھ اور چاکلیٹ کے انڈے
ایسٹر (Easter) مارچ یا اپریل میں آتا ہے۔ اس میں گڈ فرائیڈے (Good Friday) کو یسوع مسیح کی موت اور ایسٹر سنڈے (Easter Sunday) کو ان کے دوبارہ جی اٹھنے کی یاد منائی جاتی ہے۔ گڈ فرائیڈے اور ایسٹر سنڈے کا اگلا دن، ایسٹر منڈے (Easter Monday)، دونوں عام تعطیلات ہیں۔
ایسٹر کی تاریخ ہر سال کیوں بدلتی ہے؟ چرچ کا اصول یہ ہے کہ ایسٹر سنڈے 21 مارچ یا اس کے بعد آنے والے پہلے پورے چاند کے بعد کا پہلا اتوار ہوتا ہے، اس لیے یہ 22 مارچ تا 25 اپریل کسی بھی تاریخ کو آ سکتا ہے۔
ایسٹر سے پہلے کے 40 دن لینٹ (Lent) کہلاتے ہیں۔ مسیحیوں کے لیے یہ اپنی زندگی پر غور کرنے اور ایسٹر کی تیاری کا وقت ہے۔ پرانے زمانے میں لوگ لینٹ کے دوران روزے رکھتے تھے (یعنی بہت کم کھاتے تھے)۔ آج بہت سے لوگ اس کی بجائے صرف ایک چیز چھوڑ دیتے ہیں، جیسے اپنا کوئی پسندیدہ کھانا۔
لینٹ سے پہلے کا دن شروو ٹیوزڈے (Shrove Tuesday) ہے، جسے پین کیک ڈے (Pancake Day) بھی کہتے ہیں۔ لوگ اس دن پین کیک کھاتے ہیں کیونکہ بہت پہلے پین کیک بنانا روزوں سے پہلے گھر میں موجود انڈے، چکنائی اور دودھ ختم کرنے کا ایک طریقہ تھا۔ لینٹ اگلے دن، ایش ونزڈے (Ash Wednesday) کو شروع ہوتا ہے۔ اس دن چرچ میں مسیحیوں کے ماتھے پر راکھ سے صلیب کا نشان بنایا جاتا ہے، جو موت اور اپنے گناہوں پر ندامت کی علامت ہے۔
کچھ قصبے پین کیک ڈے کو دوڑ میں بدل دیتے ہیں۔ بکنگھم شائر (Buckinghamshire) کے قصبے اولنی (Olney) میں ہونے والی پین کیک ریس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ یہ 1445 سے چلی آ رہی ہے: کہانی یہ ہے کہ ایک شروو ٹیوزڈے کو ایک گھریلو خاتون نے چرچ کی گھنٹی سنی اور فرائنگ پین ہاتھ میں لیے، پین کیک سمیت، دوڑتی ہوئی چرچ تک پہنچ گئی۔ یہ صرف ایک مقامی روایت ہے، اور اس زمانے کا کوئی ریکارڈ اسے ثابت نہیں کرتا۔
منگلشروو ٹیوزڈے (پین کیک ڈے): لینٹ سے پہلے کا دن؛ پین کیک کھانے کا وقت
بدھایش ونزڈے: لینٹ شروع ہوتا ہے؛ ماتھے پر راکھ کی صلیب
40 دنلینٹ: غور و فکر اور تیاری کا وقت؛ پہلے لوگ روزے رکھتے تھے، اب بہت سے لوگ ایک چیز چھوڑ دیتے ہیں
3 ہفتےمدرنگ سنڈے: ایسٹر سے تین ہفتے پہلے کا اتوار
جمعہگڈ فرائیڈے: یسوع مسیح کی موت کی یاد؛ عام تعطیل
اتوارایسٹر سنڈے: یسوع مسیح کے دوبارہ جی اٹھنے کا جشن
پیرایسٹر منڈے: عام تعطیل
جو لوگ مذہبی نہیں ہیں وہ بھی ایسٹر مناتے ہیں۔ بہت سے لوگوں کے لیے سب سے پسندیدہ چیز ایسٹر انڈے (Easter eggs) ہیں: چاکلیٹ سے بنے انڈے جو لوگ ایک دوسرے کو نئی زندگی کی علامت کے طور پر دیتے ہیں۔
برطانوی پین کیک پتلے ہوتے ہیں۔ انہیں کھانے کا روایتی طریقہ چینی اور لیموں کے رس کے ساتھ ہے۔
تصویر: Rainbow chaser، CC BY-SA 4.0، بذریعہ Wikimedia Commons
کوئز
What is the name of the day before Lent begins, when many people eat pancakes?
سوال اردو میںلینٹ شروع ہونے سے پہلے والے دن کا نام کیا ہے، جب بہت سے لوگ پین کیک کھاتے ہیں؟
شروو ٹیوزڈے (Shrove Tuesday)، یعنی پین کیک ڈے، لینٹ سے پہلے کا دن ہے۔ اس کے اگلے دن، ایش ونزڈے (Ash Wednesday)، لینٹ کا پہلا دن ہے۔ ترتیب یاد رکھیں: منگل کو پین کیک، بدھ کو راکھ کی صلیب۔
کوئز
Is the statement below TRUE or FALSE?
Good Friday celebrates Jesus rising from the dead, and Easter Sunday marks his death.
سوال اردو میںکیا نیچے دیا گیا بیان درست (TRUE) ہے یا غلط (FALSE)؟ بیان: گڈ فرائیڈے پر یسوع مسیح کے دوبارہ جی اٹھنے کا جشن منایا جاتا ہے، اور ایسٹر سنڈے ان کی موت کی یاد ہے۔
غلط (FALSE): بات اس کے اُلٹ ہے۔ گڈ فرائیڈے یسوع مسیح کی موت کی یاد ہے، اور ایسٹر سنڈے ان کے دوبارہ جی اٹھنے کا جشن ہے۔
دوسرے مذاہب کے تہوار
برطانیہ میں بہت سے مذاہب کے لوگ رہتے ہیں، اور دوسرے مذاہب کے پانچ تہوار جاننا ضروری ہیں:
دیوالی ہندو اور سکھ
حنوکا یہودی
عید الفطر مسلمان
عید الاضحیٰ مسلمان
ویساکھی سکھ
دیوالی (Diwali) عموماً اکتوبر یا نومبر میں آتی ہے اور پانچ دن جاری رہتی ہے۔ لوگ اکثر اسے روشنیوں کا تہوار (Festival of Lights) کہتے ہیں۔ یہ ہندوؤں اور سکھوں دونوں کا تہوار ہے، اور اس میں بدی پر نیکی کی جیت اور علم کے حصول کا جشن منایا جاتا ہے۔ اس کے آغاز کے بارے میں کئی مختلف کہانیاں ہیں۔ انگلینڈ کے مڈلینڈز میں واقع شہر لیسٹر (Leicester) دیوالی کے بڑے جشن کے لیے مشہور ہے۔
حنوکا (Hannukah) نومبر یا دسمبر میں ہوتا ہے اور آٹھ دن چلتا ہے۔ یہ یہودیوں کی مذہبی آزادی کی جدوجہد کی یاد ہے۔ تہوار کے ہر دن لوگ مینورا (menorah) پر ایک اور موم بتی جلاتے ہیں۔ مینورا ایک شمع دان ہے جس میں آٹھ موم بتیوں کی جگہ ہوتی ہے۔ یہ ایک پرانی کہانی کی یاد دلاتا ہے جس میں چراغ کا تیل، جو ایک دن میں ختم ہو جانا چاہیے تھا، آٹھ دن تک جلتا رہا۔
عید الفطر (Eid al-Fitr) رمضان (Ramadan) کے اختتام پر منائی جاتی ہے، وہ مہینہ جس میں مسلمان روزے رکھتے ہیں۔ مسلمان روزے پورے کرنے میں مدد پر اللہ کا شکر ادا کرتے ہیں۔ اس کی تاریخ ہر سال مختلف ہوتی ہے، اور لوگ خاص نماز میں شریک ہوتے ہیں اور مل کر خاص کھانے کھاتے ہیں۔
عید الاضحیٰ (Eid ul Adha) اس واقعے کی یاد ہے جب پیغمبر حضرت ابراہیمؑ (Ibrahim) اللہ کے حکم پر اپنے بیٹے کو قربان کرنے کے لیے تیار ہو گئے تھے۔ یہ تہوار مسلمانوں کو یاد دلاتا ہے کہ انہیں اللہ سے کتنی عقیدت رکھنی چاہیے۔ بہت سے مسلمان اس تہوار پر کھانے کے لیے جانور ذبح کرتے ہیں، اور برطانیہ کے قانون کے مطابق یہ لازماً کسی مذبح خانے (slaughterhouse) میں ہونا چاہیے۔
ویساکھی (Vaisakhi)، جسے کبھی بیساکھی (Baisakhi) بھی لکھا جاتا ہے، سکھوں کا تہوار ہے۔ اس میں خالصہ (Khalsa) نامی سکھ برادری کے قیام کا جشن منایا جاتا ہے۔ یہ ہر سال 14 اپریل کو جلوسوں، رقص اور گانوں کے ساتھ منایا جاتا ہے۔
دیوالی اور حنوکا دونوں میں روشنیاں ہوتی ہیں، دیوالی میں تیل کے دیے اور حنوکا میں موم بتیاں، اور روزمرہ انگریزی میں حنوکا کو بھی کبھی روشنیوں کا تہوار کہا جاتا ہے۔ لیکن "روشنیوں کا تہوار" (Festival of Lights) عام طور پر دیوالی (Diwali) کو کہا جاتا ہے۔ لیسٹر نے پہلی بار 1983 میں بیلگریو روڈ پر دیوالی کی روشنیاں لگائیں، اور آج یہ جشن دسیوں ہزار لوگوں کو اپنی طرف کھینچتا ہے اور اکثر بھارت سے باہر دیوالی کے سب سے بڑے جشنوں میں شمار ہوتا ہے۔ سکھوں کا خالصہ 1699 میں دسویں سکھ گرو، گرو گوبند سنگھ (Guru Gobind Singh) نے قائم کیا تھا۔ اور چونکہ اسلامی کیلنڈر برطانیہ میں استعمال ہونے والے کیلنڈر سے تقریباً 11 دن چھوٹا ہے، اس لیے عید الفطر اور عید الاضحیٰ ہر سال تقریباً 11 دن پہلے آ جاتی ہیں۔
لیسٹر کی بیلگریو روڈ (Belgrave Road) پر دیوالی کی روشنیاں۔ اس سڑک کو گولڈن مائل (Golden Mile) بھی کہا جاتا ہے۔
تصویر: Matt Preston، CC BY-SA 2.0، بذریعہ Wikimedia Commons
کوئز
Which festival, known as the Festival of Lights, is celebrated by both Hindus and Sikhs?
سوال اردو میں"روشنیوں کا تہوار" (Festival of Lights) کہلانے والا کون سا تہوار ہندو اور سکھ دونوں مناتے ہیں؟
دیوالی (Diwali)۔ حنوکا (Hannukah) میں بھی روشنیاں ہوتی ہیں، لیکن یہ یہودیوں کا تہوار ہے؛ ویساکھی (Vaisakhi) صرف سکھوں کا تہوار ہے؛ اور عید الاضحیٰ (Eid ul Adha) مسلمانوں کا تہوار ہے۔
کوئز
Which TWO of the following statements are correct?
سوال اردو میںان میں سے کون سے دو بیان درست ہیں؟ A: حنوکا مارچ میں پانچ دن منایا جاتا ہے۔ B: عید الفطر رمضان کے اختتام پر منائی جاتی ہے، وہ مہینہ جس میں مسلمان روزے رکھتے ہیں۔ C: دیوالی خالصہ کے قیام کا جشن ہے۔ D: ویساکھی سکھوں کا تہوار ہے جو ہر سال 14 اپریل کو منایا جاتا ہے۔
حنوکا نومبر یا دسمبر میں ہوتا ہے اور آٹھ دن چلتا ہے (پانچ دن والا تہوار دیوالی ہے)۔ خالصہ کے قیام کا جشن ویساکھی ہے، دیوالی نہیں۔
نیا سال، ویلنٹائن ڈے، اپریل فول ڈے اور والدین کے دن
نئے سال کا دن (New Year's Day)، 1 جنوری، عام تعطیل ہے۔ زیادہ تر جشن اس سے پہلے کی رات، یعنی نئے سال کی شام (New Year's Eve، 31 دسمبر) کو ہوتا ہے۔ اسکاٹ لینڈ کے لوگوں کے ہاں 31 دسمبر کا اپنا نام ہے: ہوگمنے (Hogmanay)، اور اسکاٹ لینڈ میں 2 جنوری بھی عام تعطیل ہے۔ کچھ اسکاٹ لوگوں کے لیے ہوگمنے کرسمس سے بھی زیادہ اہم ہے۔
اس کی ایک وجہ ہے۔ اصلاحِ مذہب (Reformation) کے بعد اسکاٹ لینڈ کا پریسبیٹیرین چرچ (Presbyterian Church) کرسمس کو بہت زیادہ "کیتھولک" سمجھتا تھا، اور سینکڑوں برسوں تک اس نے کرسمس منانے کی حوصلہ شکنی کی۔ اسکاٹ لینڈ میں کرسمس کا دن صرف 1958 میں عام تعطیل بنا، اس لیے بڑے جشن نئے سال کی شام پر منتقل ہو گئے۔ آدھی رات کو لوگ ہاتھ پکڑ کر شاعر رابرٹ برنز (Robert Burns) کا گیت Auld Lang Syne گاتے ہیں، اور کہا جاتا ہے کہ نئے سال میں گھر میں قدم رکھنے والا پہلا مہمان پورے سال کے لیے خاندان کی قسمت طے کرتا ہے۔
ویلنٹائن ڈے (Valentine's Day)، 14 فروری، کو جوڑے ایک دوسرے کو کارڈ اور تحفے دیتے ہیں۔ کبھی کبھی لوگ کسی ایسے شخص کو جسے وہ چھپ کر پسند کرتے ہیں، اپنا نام لکھے بغیر کارڈ بھیجتے ہیں۔
اپریل فول ڈے (April Fool's Day)، 1 اپریل، کو لوگ ایک دوسرے سے مذاق کرتے ہیں، لیکن صرف دوپہر تک۔ ٹی وی پروگرام اور اخبارات بھی اکثر اپریل فول کی من گھڑت خبریں چلاتے ہیں۔
ان میں سب سے مشہور آج بھی بی بی سی (BBC) کا مذاق ہے۔ 1 اپریل 1957 کو اس کے خبروں کے پروگرام Panorama نے ایک فلم دکھائی جس میں ایک سوئس خاندان درختوں سے اسپگیٹی توڑ رہا تھا، اور کافی ناظرین نے فون کر کے پوچھا کہ وہ خود اسپگیٹی کیسے اگا سکتے ہیں۔
مدرنگ سنڈے (Mothering Sunday)، جسے مدرز ڈے (Mother's Day) بھی کہتے ہیں، ایسٹر سنڈے سے تین ہفتے پہلے آتا ہے۔ بچے اپنی ماؤں کو کارڈ بھیجتے ہیں یا تحفہ خریدتے ہیں۔ باپوں کی باری فادرز ڈے (Father's Day) پر آتی ہے، جو جون کا تیسرا اتوار ہے۔
دھیان رکھیں: امریکہ اور بہت سے دوسرے ممالک میں مدرز ڈے مئی کا دوسرا اتوار ہوتا ہے۔ برطانیہ میں مدرنگ سنڈے ایسٹر کے ساتھ بدلتا ہے، اس لیے یہ عموماً مارچ میں آتا ہے۔
کوئز
Which of the following statements is correct?
سوال اردو میںان میں سے کون سا بیان درست ہے؟ A: اسکاٹ لینڈ کے لوگ نئے سال کی شام کو ہوگمنے (Hogmanay) کہتے ہیں، اور اسکاٹ لینڈ میں 2 جنوری کو بھی عام تعطیل ہوتی ہے۔ B: اسکاٹ لینڈ میں ہوگمنے کرسمس کے اگلے دن کا نام ہے۔
ہوگمنے (Hogmanay) 31 دسمبر ہے، اور اسکاٹ لینڈ میں 2 جنوری کو بھی عام تعطیل ہوتی ہے۔ کرسمس کا اگلا دن باکسنگ ڈے (Boxing Day) ہے۔
کوئز
Is the statement below TRUE or FALSE?
Traditionally, April Fool's Day jokes are only played until midday.
سوال اردو میںکیا نیچے دیا گیا بیان درست (TRUE) ہے یا غلط (FALSE)؟ بیان: روایتی طور پر اپریل فول ڈے کے مذاق صرف دوپہر تک کیے جاتے ہیں۔
درست (TRUE): مذاق دوپہر (midday) کو ختم ہو جاتے ہیں۔ ایک عام جال "midnight" (آدھی رات) ہے، جو دیکھنے میں بہت ملتا جلتا لفظ ہے، اس لیے سوال غور سے پڑھیں۔
کوئز
When is Mothering Sunday celebrated in the UK?
سوال اردو میںبرطانیہ میں مدرنگ سنڈے کب منایا جاتا ہے؟ A: مئی کا دوسرا اتوار B: جون کا تیسرا اتوار C: 14 فروری D: ایسٹر سے تین ہفتے پہلے کا اتوار
برطانیہ میں مدرنگ سنڈے ایسٹر سنڈے سے تین ہفتے پہلے ہوتا ہے۔ A امریکہ اور بہت سے دوسرے ممالک میں مدرز ڈے ہے، B برطانیہ میں فادرز ڈے ہے، اور C ویلنٹائن ڈے ہے۔
خزاں کی تین تاریخیں: ہالووین، بون فائر نائٹ اور یومِ یادگار
اکتوبر کے آخر سے نومبر کے وسط تک، تقریباً دو ہفتوں میں تین خاص دن آتے ہیں۔ ان کی تاریخیں ایک ساتھ یاد کرنا بہتر ہے۔
31 اکتوبر: ہالووین
ہالووین (Halloween) بہت پرانا تہوار ہے۔ یہ سردیوں کے آغاز پر منائے جانے والے ایک پیگن (pagan، یعنی مسیحیت سے پہلے کے) تہوار سے نکلا ہے۔ نوجوان اکثر ڈراؤنے لباس پہنتے ہیں اور ٹرک اور ٹریٹ (trick or treat) کے لیے گھر گھر جاتے ہیں: لوگ مٹھائیاں (treats) دیتے ہیں تاکہ بچے ان کے ساتھ کوئی شرارت (tricks) نہ کریں۔ بہت سے لوگ کدو کو اندر سے کھوکھلا کر کے اس پر چہرہ تراشتے ہیں، اسے لالٹین بناتے ہیں اور اندر موم بتی رکھتے ہیں۔
کدو کی لالٹین پہلے شلجم کی ہوتی تھی۔ اسکاٹ لینڈ اور آئرلینڈ میں لوگ شلجم کو کھوکھلا کر کے لالٹینیں تراشتے تھے۔ تارکینِ وطن یہ رواج امریکہ لے گئے، جہاں انہوں نے کدو استعمال کرنا شروع کیا، جنہیں تراشنا کہیں زیادہ آسان ہے، اور کدو والا انداز بعد میں بحرِ اوقیانوس پار کر کے واپس برطانیہ آ گیا۔
5 نومبر: بون فائر نائٹ
بون فائر نائٹ (Bonfire Night)، جسے گائی فاکس نائٹ (Guy Fawkes Night) بھی کہتے ہیں، پر پورے برطانیہ عظمیٰ (Great Britain) میں لوگ اپنے باغیچوں میں آتش بازی کرتے ہیں یا آتش بازی کے بڑے عوامی پروگرام دیکھنے جاتے ہیں۔ اس سب کی ابتدا 1605 سے ہوتی ہے۔ اس سال گائی فاکس (Guy Fawkes) اور کیتھولک لوگوں کے ایک گروہ نے پارلیمنٹ کی عمارت (Houses of Parliament) کو دھماکے سے اڑانے اور پروٹسٹنٹ بادشاہ کو قتل کرنے کی سازش کی۔ ان کا منصوبہ ناکام رہا۔ وہ بادشاہ جیمز اول (James I) تھے، جن سے آپ اسٹورٹ خاندان والے باب میں مل چکے ہیں۔
الاؤ پر جلایا جانے والا بھوسے کا پتلا گائی فاکس کی نمائندگی کرتا ہے اور اسے "guy" کہا جاتا ہے، اور کہا جاتا ہے کہ روزمرہ انگریزی کا لفظ "guy"، یعنی آدمی، اسی سے آیا ہے۔ برطانوی بچے ایک نظم سنتے ہوئے بڑے ہوتے ہیں جو "Remember, remember the fifth of November" سے شروع ہوتی ہے۔ آج بھی، بادشاہ یا ملکہ کے پارلیمنٹ کے نئے اجلاس کا افتتاح کرنے سے پہلے، لالٹینیں اٹھائے محافظ پارلیمنٹ کی عمارت کے تہہ خانوں کی تلاشی لیتے ہیں کہ کہیں کسی نے پھر سے وہاں دھماکا خیز مواد تو نہیں چھپا دیا، اگرچہ آج کل یہ زیادہ تر ایک روایت ہے۔
اسی زمانے کے ایک ڈچ مصور کی بنائی ہوئی کندہ کاری، جس میں بارود کی سازش (Gunpowder Plot) کے سازشی دکھائے گئے ہیں اور ہر شخص کا نام اس کے اوپر لکھا ہے۔ گائی فاکس کا نام یہاں اطالوی شکل میں، گیڈو فاکس (Guido Fawkes)، لکھا ہے۔ غالباً مصور نے ان میں سے کسی کو بھی خود کبھی نہیں دیکھا تھا۔
مصور: Crispijn van de Passe the Elder، public domain، بذریعہ Wikimedia Commons
11 نومبر: یومِ یادگار
یومِ یادگار (Remembrance Day) ان مردوں اور عورتوں کو خراجِ عقیدت پیش کرتا ہے جو برطانیہ اور اس کے اتحادیوں کی طرف سے لڑتے ہوئے مارے گئے۔ شروع میں یہ پہلی عالمی جنگ میں مرنے والوں کو یاد کرنے کا دن تھا، جو 11 نومبر 1918 کو ختم ہوئی۔ لوگ پوست کا پھول (poppy) لگاتے ہیں، وہ سرخ پھول جو اس جنگ کے میدانوں میں ہر طرف اُگ آیا تھا۔ سب لوگ صبح 11 بجے دو منٹ کی خاموشی اختیار کرتے ہیں، اور لندن کے وائٹ ہال (Whitehall) میں جنگی یادگار سینوٹاف (Cenotaph) پر پوست کے پھولوں کی چادریں رکھی جاتی ہیں۔
پوست کا پھول ایک نظم کی وجہ سے یاد کی علامت بنا۔ 1915 میں کینیڈا کی فوج کے ایک ڈاکٹر جان میک کرے (John McCrae) نے بیلجیم کے میدانِ جنگ میں نظم In Flanders Fields لکھی، جس میں قبروں کے درمیان کھلتے سرخ پوست کے پھولوں کا ذکر ہے۔ رائل برٹش لیجن (Royal British Legion) 1921 سے رقم جمع کرنے کے لیے پوست کے پھول بیچتی آ رہی ہے۔ غور سے دیکھیں تو اسکاٹ لینڈ کے پوست انگلینڈ والوں سے مختلف ہیں: ان کی چار پنکھڑیاں ہوتی ہیں اور کوئی پتا نہیں ہوتا۔
لندن کے وائٹ ہال میں سینوٹاف، جس کے قدموں میں پوست کے پھولوں کی چادریں رکھی ہیں۔
تصویر: VirtuallyLondonBecky، CC BY-SA 4.0، بذریعہ Wikimedia Commons
کوئز
Which of the following statements is correct?
سوال اردو میںان میں سے کون سا بیان درست ہے؟ A: بون فائر نائٹ پہلی عالمی جنگ کے خاتمے کی یاد میں منائی جاتی ہے۔ B: بون فائر نائٹ 1605 کی اس ناکام سازش کی یاد دلاتی ہے جس کا مقصد پارلیمنٹ کو اڑانا اور پروٹسٹنٹ بادشاہ کو قتل کرنا تھا۔
بون فائر نائٹ (5 نومبر) 1605 کی ناکام بارود کی سازش (Gunpowder Plot) کی یاد ہے۔ پہلی عالمی جنگ 11 نومبر کو ختم ہوئی، جو یومِ یادگار (Remembrance Day) ہے۔ دونوں تاریخوں میں صرف چھ دن کا فرق ہے، اس لیے انہیں آپس میں نہ ملائیں۔
کوئز
Which TWO of these happen on Remembrance Day?
سوال اردو میںیومِ یادگار پر ان میں سے کون سی دو چیزیں ہوتی ہیں؟ A: لوگ کدو تراش کر لالٹینیں بناتے ہیں۔ B: بہت سے لوگ سرخ پوست کا پھول لگاتے ہیں۔ C: صبح 11 بجے دو منٹ کی خاموشی اختیار کی جاتی ہے۔ D: قصبوں اور دیہات میں پین کیک ریس ہوتی ہے۔
پوست کے پھول اور صبح 11 بجے دو منٹ کی خاموشی یومِ یادگار سے تعلق رکھتے ہیں۔ کدو کی لالٹینیں تراشنا ہالووین کا رواج ہے، اور پین کیک ریس شروو ٹیوزڈے پر ہوتی ہے۔
بینک ہالیڈے: بغیر مذہبی معنی کی چھٹیاں
اوپر کے تہواروں کے علاوہ برطانیہ میں ہر سال کئی اور چھٹیاں ہوتی ہیں، جنہیں بینک ہالیڈے (bank holidays) کہا جاتا ہے۔ ان دنوں بینک اور بہت سے دوسرے کاروبار بند رہتے ہیں۔ بینک ہالیڈے کا کوئی مذہبی مطلب نہیں۔ یہ ان اوقات میں آتے ہیں:
مئی کے شروع میں
مئی کے آخر یا جون کے شروع میں
اگست میں
شمالی آئرلینڈ میں جولائی میں ایک اضافی عام تعطیل ہوتی ہے، جو بوائن کی جنگ (Battle of the Boyne) کی یاد میں ہے۔ 1690 کی اس جنگ میں ولیم سوم (William III) نے جیمز دوم (James II) کو شکست دی تھی؛ اسٹورٹ خاندان والا باب دیکھیں۔
خود بینک ہالیڈے کا آغاز بینک ہالیڈے ایکٹ 1871 (Bank Holidays Act 1871) سے ہوا، جو ایک بینکار اور رکنِ پارلیمنٹ سر جان لبک (Sir John Lubbock) نے پیش کیا تھا۔ لوگ اتنے شکر گزار تھے کہ کچھ عرصے تک وہ بینک ہالیڈے کو "سینٹ لبک کے دن" (St Lubbock's Days) کہتے رہے۔
کوئز
Which battle is remembered with a July public holiday in Northern Ireland?
سوال اردو میںشمالی آئرلینڈ میں جولائی کی ایک عام تعطیل کس جنگ کی یاد میں منائی جاتی ہے؟
بوائن کی جنگ (Battle of the Boyne)، 1690۔ ہیسٹنگز (Hastings) کی جنگ 1066 میں ہوئی، بینک برن (Bannockburn) کی 1314 میں اور ٹرافالگر (Trafalgar) کی 1805 میں، اور ان میں سے کسی کی یاد میں شمالی آئرلینڈ میں چھٹی نہیں ہوتی۔
کوئز
What is a bank holiday?
سوال اردو میںبینک ہالیڈے (bank holiday) کیا ہوتا ہے؟ A: ایک عام تعطیل جب بینک اور بہت سے دوسرے کاروبار بند ہوتے ہیں B: ایک دن جب بینک دیر تک کھلے رہتے ہیں تاکہ لوگ اپنے بل ادا کر سکیں C: ایک مسیحی تہوار جس دن ہر ایک کو چرچ جانا ضروری ہے D: چھٹی کا ایک دن جو صرف بینک میں کام کرنے والوں کو ملتا ہے
بینک ہالیڈے ایک عام تعطیل ہے جب بینک اور بہت سے دوسرے کاروبار بند رہتے ہیں۔ نام کے باوجود یہ صرف بینک کے عملے کی نہیں بلکہ بہت سے لوگوں کی چھٹی ہوتی ہے، اس لیے D غلط ہے۔ بینک ہالیڈے کا کوئی مذہبی پہلو نہیں، اس لیے C بھی غلط ہے۔
باب کا خلاصہ
25 دسمبر: کرسمس (Christmas)
یسوع مسیح کی پیدائش؛ عام تعطیل؛ بھنا ہوا ٹرکی، کرسمس پڈنگ، منس پائی؛ فادر کرسمس
26 دسمبر: باکسنگ ڈے (Boxing Day)
کرسمس کا اگلا دن؛ عام تعطیل
ایسٹر (Easter)
مارچ یا اپریل؛ گڈ فرائیڈے (یسوع مسیح کی موت) اور ایسٹر سنڈے (دوبارہ جی اٹھنا)؛ گڈ فرائیڈے اور ایسٹر منڈے کی چھٹی؛ چاکلیٹ کے انڈے = نئی زندگی
لینٹ (Lent)
ایسٹر سے پہلے کے 40 دن؛ اس سے ایک دن پہلے، شروو ٹیوزڈے کو، پین کیک؛ ایش ونزڈے سے شروع
دیوالی (Diwali)
اکتوبر یا نومبر، 5 دن، روشنیوں کا تہوار؛ ہندو اور سکھ؛ لیسٹر
حنوکا (Hannukah)
نومبر یا دسمبر، 8 دن؛ یہودیوں کی مذہبی آزادی کی جدوجہد؛ مینورا
عید الفطر / عید الاضحیٰ
عید الفطر (Eid al-Fitr): رمضان کا اختتام۔ عید الاضحیٰ (Eid ul Adha): حضرت ابراہیمؑ؛ برطانیہ میں جانور لازماً مذبح خانے میں ذبح کیے جائیں
ویساکھی (Vaisakhi)
سکھ؛ خالصہ کا قیام؛ 14 اپریل
ہوگمنے (Hogmanay)
31 دسمبر کا اسکاٹش نام؛ وہاں 2 جنوری کو بھی چھٹی ہوتی ہے
دیوالی
حنوکا
عید الفطر
عید الاضحیٰ
ویساکھی
