آج لندن سے پیرس جانے کے لیے آپ کشتی، ہوائی جہاز، یا سمندر کے نیچے سرنگ سے گزرنے والی ٹرین لیتے ہیں۔ لیکن اگر آپ 10,000 سال سے بھی پہلے رہتے، تو بس مشرق کی طرف چلتے چلتے یورپ کی سرزمین تک پہنچ سکتے تھے، پاؤں گیلے کیے بغیر۔
یہ باب اسی زمانے سے شروع ہوتا ہے، جب برطانیہ پیدل پہنچا جا سکتا تھا، اور 410 عیسوی میں رومی فوج کے جانے پر ختم ہوتا ہے۔ راستے میں آپ کی ملاقات پتھر سے بنے ایک گاؤں، سونے کے ایک لبادے، پہاڑیوں کی چوٹیوں پر بنے قلعوں، اور اس ملکہ سے ہوگی جس نے لندن کو آگ لگا دی تھی۔
پتھر کا دورشکاری اور خوراک جمع کرنے والے لوگ ایک زمینی پل کے ذریعے آتے جاتے ہیں
8000 قبل مسیحتقریباً 10,000 سال پہلے: سمندر برطانیہ کو یورپ کی سرزمین سے ہمیشہ کے لیے الگ کر دیتا ہے
4000 قبل مسیحتقریباً 6,000 سال پہلے: پہلے کسان برطانیہ پہنچتے ہیں
2000 قبل مسیحتقریباً 4,000 سال پہلے: لوگ کانسی بنانا سیکھتے ہیں اور کانسی کا دور شروع ہوتا ہے
لوہے کا دورلوہے کے اوزار، پہاڑی قلعے اور برطانیہ کے پہلے سکے
55 قبل مسیحجولیس سیزر حملہ کرتا ہے، مگر ناکام رہتا ہے
43 عیسویشہنشاہ کلاڈیئس حملے کی قیادت کرتا ہے، اور رومی برطانیہ کے زیادہ تر حصے پر قبضہ کر لیتے ہیں
122 عیسویہیڈرین کی دیوار پر کام شروع ہوتا ہے
410 عیسویرومی فوج برطانیہ چھوڑ کر جاتی ہے اور کبھی واپس نہیں آتی
پتھر کا دور: پیدل برطانیہ تک
برطانیہ کے سب سے پہلے باشندے شکاری اور خوراک جمع کرنے والے (hunter-gatherers) لوگ تھے۔ وہ کھیتی باڑی نہیں کرتے تھے، بلکہ جانوروں کا شکار کر کے اور پھل جیسی جنگلی خوراک جمع کر کے گزارا کرتے تھے۔
پتھر کے دور کے زیادہ تر حصے میں ایک زمینی پل (land bridge) برطانیہ کو یورپ کی سرزمین سے ملاتا تھا۔ لوگ جن ہرنوں اور گھوڑوں کا شکار کرتے تھے، ان کے پیچھے پیچھے اس پل پر آتے جاتے رہتے تھے۔ تقریباً 10,000 سال پہلے سمندر کی سطح بلند ہوئی اور اس نے زمینی پل کو ڈھانپ لیا، اور برطانیہ ایک جزیرہ بن گیا۔
تقریباً 6,000 سال پہلے پہلے کسان آئے۔ ان کے آبا و اجداد غالباً جنوب مشرقی یورپ سے آئے تھے۔ کسانوں نے گھر، مقبرے اور یادگاریں بنائیں، جن میں سے کچھ آج بھی دیکھی جا سکتی ہیں۔
کوئز
Is the statement below TRUE or FALSE?
The Channel cut Britain off from mainland Europe for good only around 1,000 years ago.
سوال اردو میںکیا نیچے دیا گیا بیان درست (TRUE) ہے یا غلط (FALSE)؟ بیان: چینل نے برطانیہ کو یورپ کی سرزمین سے ہمیشہ کے لیے صرف تقریباً 1,000 سال پہلے الگ کیا۔
غلط (FALSE)۔ یہ تقریباً 10,000 سال پہلے ہوا۔ ہزار سال پہلے تو وائکنگز اور نارمنوں کا زمانہ تھا۔ ترتیب یاد رکھنے کے لیے: پہلے برطانیہ الگ ہوا (10,000 سال پہلے)، پھر کھیتی باڑی آئی (6,000 سال پہلے)۔
کوئز
Who were the first people to live in Britain, during the Stone Age?
سوال اردو میںپتھر کے دور (Stone Age) میں برطانیہ میں سب سے پہلے رہنے والے لوگ کون تھے؟
برطانیہ کے پہلے باشندے شکاری اور خوراک جمع کرنے والے (hunter-gatherers) لوگ تھے، جو جانوروں کا شکار کر کے اور جنگلی خوراک جمع کر کے گزارا کرتے تھے۔ کسان بہت بعد میں، تقریباً 6,000 سال پہلے آئے، اس لیے A غلط ہے۔ رومی اور اینگلو سیکسن تو اس کے ہزاروں سال بعد آئے۔
کوئز
Which TWO statements about Britain's first farmers are correct?
سوال اردو میںبرطانیہ کے پہلے کسانوں کے بارے میں کون سے دو بیانات درست ہیں؟ A: وہ تقریباً 6,000 سال پہلے برطانیہ پہنچے۔ B: وہ برطانیہ میں رہنے والے سب سے پہلے لوگ تھے۔ C: ان کے آباؤ اجداد غالباً جنوب مشرقی یورپ سے آئے تھے۔ D: وہ رومی فوج کے ساتھ برطانیہ آئے۔
پہلے کسان تقریباً 6,000 سال پہلے آئے، اور ان کے آباؤ اجداد غالباً جنوب مشرقی یورپ سے آئے تھے۔ B غلط ہے: ان سے بہت پہلے شکاری اور خوراک جمع کرنے والے لوگ برطانیہ میں رہتے تھے۔ D بھی غلط ہے، کیونکہ رومیوں نے ہزاروں سال بعد حملہ کیا۔
اسٹون ہینج: ماقبل تاریخ کی ایک اجتماع گاہ
انگلینڈ میں وِلٹ شائر (Wiltshire) کے ایک میدان میں بڑے بڑے کھڑے پتھروں کا ایک دائرہ ہے: اسٹون ہینج (Stonehenge)۔ یہ پتھر کے دور کی سب سے مشہور باقی رہ جانے والی یادگار ہے۔ کوئی یقین سے نہیں جانتا کہ یہ کس لیے تھی، لیکن غالباً لوگ سال کے مخصوص اوقات میں رسومات کے لیے یہاں جمع ہوتے تھے۔ آج یہ یونیسکو (UNESCO) کا عالمی ثقافتی ورثہ (World Heritage Site) ہے۔
اسٹون ہینج۔ دو کھڑے پتھر اور ان کے اوپر آڑا رکھا ہوا تیسرا پتھر مل کر ٹرائی لیتھن (trilithon) کہلاتے ہیں۔
تصویر: garethwiscombe، CC BY 2.0، بذریعہ Wikimedia Commons
بنانے والوں نے اسے بڑی منصوبہ بندی سے بنایا: پوری یادگار وسطِ گرما کے طلوعِ آفتاب اور وسطِ سرما کے غروبِ آفتاب کی سمت میں بنی ہے۔ بڑے پتھر (sarsens) تقریباً 25 کلومیٹر دور سے لائے گئے۔ لیکن چھوٹے "نیلے پتھر" (bluestones) ویلز کی پریسیلی پہاڑیوں (Preseli Hills) سے آئے، جو تقریباً 240 کلومیٹر دور ہیں۔ اور 2024 میں سائنسی جریدے Nature میں شائع ہونے والی ایک تحقیق سے پتا چلا کہ درمیان والا "قربان گاہ کا پتھر" (Altar Stone) شمال مشرقی اسکاٹ لینڈ سے آیا تھا، جو تقریباً 700 کلومیٹر دور ہے۔ لوگوں نے کئی کئی ٹن وزنی پتھر کیسے منتقل کیے، اس پر ابھی تک تحقیق جاری ہے۔
اسکارا برے: طوفان سے ظاہر ہونے والا گاؤں
اسکاٹ لینڈ کے شمالی ساحل کے قریب جزیروں کے ایک مجموعے، آرکنی (Orkney)، پر پتھر کے دور کا ایک گاؤں ہے جسے اسکارا برے (Skara Brae) کہتے ہیں۔ شمالی یورپ میں ماقبل تاریخ کا کوئی گاؤں اس سے بہتر حالت میں محفوظ نہیں، اور اس سے ماہرینِ آثارِ قدیمہ نے بہت کچھ سیکھا ہے کہ پتھر کے دور کے آخر میں لوگ کیسے رہتے تھے۔
اسکارا برے میں لوگ تقریباً 3180 قبل مسیح تا 2500 قبل مسیح تک رہے۔ پھر ریت کے ٹیلوں نے اسے دفن کر دیا اور یہ چار ہزار سال سے زیادہ چھپا رہا۔ 1850 کی سردیوں میں ایک بڑے طوفان نے ساحل کے ساتھ ساتھ ریت اڑا دی، اور مقامی لوگوں کو اس کے نیچے چھپے پتھر کے کئی بغیر چھت کے گھر ملے۔
اسکارا برے کا ایک گھر۔ آگ کی جگہ درمیان میں ہے، پیچھے پتھر کی تختیاں الماری کا کام دیتی ہیں، اور دونوں طرف پتھر کے ڈبے نما خانے بستر ہیں۔ اورکنی میں لکڑی بہت کم تھی، اس لیے فرنیچر بھی پتھر کا ہے، اور کئی گھروں کا نقشہ تقریباً ایک جیسا ہے: 5,000 سال پرانا "معیاری نقشہ"۔
تصویر: Chris Downer / Geograph، CC BY-SA 2.0، بذریعہ Wikimedia Commons
کوئز
Which TWO of the following are Stone Age sites that can still be seen today?
سوال اردو میںان میں سے کون سے دو پتھر کے دور کے مقامات ہیں جو آج بھی دیکھے جا سکتے ہیں؟
اسٹون ہینج اور اسکارا برے دونوں پتھر کے دور کے مقامات ہیں۔ ہیڈرین کی دیوار (Hadrian's Wall) رومیوں نے بنائی، اور ٹاور آف لندن (Tower of London) ولیم اول نے 1066 کے بعد بنوایا۔
کوئز
Where would you go to see Skara Brae, a Stone Age village better preserved than any other prehistoric village in northern Europe?
سوال اردو میںاسکارا برے دیکھنے کے لیے آپ کہاں جائیں گے؟ یہ پتھر کے دور کا ایک گاؤں ہے جو شمالی یورپ میں ماقبل تاریخ کے کسی بھی دوسرے گاؤں سے بہتر حالت میں محفوظ ہے۔
اسکارا برے اسکاٹ لینڈ کی مرکزی سرزمین کے شمال میں آرکنی پر ہے۔ وِلٹ شائر میں اسٹون ہینج ہے، اور ڈورسیٹ (Dorset) میں میڈن کیسل، جس کا ذکر تھوڑی دیر میں آئے گا۔ ٹیسٹ میں اکثر ان تینوں جگہوں کو آپس میں گڈمڈ کر دیا جاتا ہے۔
کانسی کا دور: ماہر دھات کار
تقریباً 4,000 سال پہلے لوگوں نے تانبے اور ٹِن (قلعی) کو ایک ساتھ پگھلا کر ایک زیادہ سخت دھات، کانسی، بنانا سیکھا۔ یہیں سے کانسی کا دور (Bronze Age) شروع ہوا۔
لوگ گول گھروں (roundhouses) میں رہتے تھے، اور مرنے پر انہیں مٹی کے ٹیلوں میں دفنایا جاتا تھا جنہیں گول قبری ٹیلے (round barrows) کہتے ہیں۔ آج بھی برطانیہ کے دیہی علاقوں میں گھومیں تو اکثر الٹے پیالے جیسی شکل کی یہ چھوٹی پہاڑیاں نظر آتی ہیں۔
کانسی کے دور کے لوگ بہت ماہر دھات کار تھے۔ انہوں نے کانسی اور سونے سے بہت سے خوبصورت اوزار، زیورات اور ہتھیار بنائے۔
مولڈ کا سنہری لبادہ (Mold gold cape)، جو تقریباً 1900 تا 1600 قبل مسیح کا ہے اور اب برٹش میوزیم (British Museum) میں ہے۔ پورا لبادہ سونے کے ایک ہی ٹکڑے کو ہتھوڑے سے کوٹ کر بنایا گیا تھا۔ یہ لبادہ 1833 میں ویلز کے قصبے مولڈ (Mold) کے قریب ایک ٹیلا کھودنے والے مزدوروں کو ملا۔ اسے وہاں دفن شخص نے پہنا ہوا تھا، کیونکہ وہ ٹیلا کانسی کے دور کی ایک قبر تھا۔ مقامی لوگ اسے Bryn yr Ellyllon کہتے تھے، جس کا ویلش زبان میں مطلب ہے "بھوتوں کی پہاڑی"۔
تصویر: Andreas Praefcke، public domain، بذریعہ Wikimedia Commons
کوئز
In the Bronze Age, what were the tombs in which people buried their dead called?
سوال اردو میںکانسی کے دور میں جن قبروں میں لوگ اپنے مُردے دفناتے تھے، انہیں کیا کہا جاتا تھا؟ A: پہاڑی قلعے B: گول قبری ٹیلے C: بڑے گرجا گھر (کیتھیڈرل) D: رومی دیہی حویلیاں (وِلائیں)
Round barrows کانسی کے دور کی قبریں تھیں۔ پہاڑی قلعے (hill forts) لوہے کے دور کی محفوظ بستیاں تھیں، کیتھیڈرل قرونِ وسطیٰ کے ہیں، اور وِلائیں رومی دور کی۔
لوہے کا دور: پہاڑیوں کی چوٹیوں پر قلعے
اس کے بعد لوگوں نے لوہے سے اوزار اور ہتھیار بنانا سیکھا۔ یہ لوہے کا دور (Iron Age) تھا۔ لوگ اب بھی گول گھروں میں رہتے تھے، لیکن اب یہ گھر مل کر بڑی بستیاں بناتے تھے، جو کبھی کبھی پہاڑیوں کی چوٹیوں پر ہوتی تھیں اور مٹی کے پشتوں اور خندقوں سے محفوظ کی جاتی تھیں۔ انہیں پہاڑی قلعے (hill forts) کہتے ہیں۔
ایک بہت شاندار پہاڑی قلعہ، انگلینڈ کے ڈورسیٹ (Dorset) میں میڈن کیسل (Maiden Castle)، آج بھی دیکھا جا سکتا ہے۔ نام کے باوجود یہ قرونِ وسطیٰ کا پتھر کا قلعہ نہیں۔ یہ مٹی کے پشتوں اور خندقوں کے کئی دائروں سے بنا ہے، جو ایک دوسرے کے اندر ہیں۔
تینوں ادوار ایک نظر میں۔ ہر دور کا نام اس کے بنیادی مادے پر ہے: پتھر، پھر کانسی، پھر لوہا، اور ہر ایک پچھلے سے زیادہ سخت۔1935 میں فضا سے میڈن کیسل۔ پہاڑی کی چوٹی پشتوں اور خندقوں کے کئی دائروں سے گھری ہوئی ہے۔ تقریباً 450 قبل مسیح میں توسیع کے بعد یہ تقریباً 19 ہیکٹر پر پھیلا ہوا تھا، یعنی تقریباً 27 فٹ بال کے میدانوں کے برابر، اور یوں یہ برطانیہ کا سب سے بڑا پہاڑی قلعہ ہے۔
تصویر: Major George Allen (1891 تا 1940)، Ashmolean Museum, Oxford، public domain، بذریعہ Wikimedia Commons
لوہے کے دور میں زیادہ تر لوگ کسان، دستکار یا جنگجو تھے۔ ان کی زبان کیلٹک (Celtic) زبانوں کے خاندان سے تعلق رکھتی تھی۔ اس زمانے میں اس جیسی زبانیں پورے یورپ میں بولی جاتی تھیں۔ ان سے ملتی جلتی زبانیں، جیسے ویلش (Welsh) اور گیلک (Gaelic)، آج بھی ویلز، اسکاٹ لینڈ اور آئرلینڈ کے کچھ حصوں میں بولی جاتی ہیں۔
اس وقت تک لوگوں کا معاشرہ اور معیشت کافی ترقی یافتہ ہو چکی تھی۔ لوہے کے دور کے لوگوں نے برطانیہ میں ڈھالے جانے والے سب سے پہلے سکے بنائے (سکہ ڈھالنے کا مطلب ہے دھات پر ٹھپا لگا کر سکہ بنانا)، اور ان میں سے کچھ پر لوہے کے دور کے بادشاہوں کے نام ہیں۔ جب نام لکھے جانے لگے تو پہلی بار ہم جان سکے کہ ان میں سے کچھ لوگ کون تھے۔ اسی لیے یہیں سے برطانوی تاریخ کا آغاز ہوتا ہے۔
ان سکوں پر سب سے زیادہ نظر آنے والے ناموں میں سے ایک کونوبیلینس (Cunobelinus) ہے۔ وہ آج کے لندن کے بالکل شمال والے علاقے پر حکومت کرتا تھا، اور اس نے کولچسٹر (Colchester) اور سینٹ البنز (St Albans) دونوں جگہ سکے ڈھلوائے۔ تقریباً 1,600 سال بعد شیکسپیئر (Shakespeare) نے اسے اپنے ڈرامے Cymbeline کا وہ مرکزی کردار بنایا جس کے نام پر ڈرامے کا نام ہے۔
کوئز
What is Maiden Castle in Dorset?
سوال اردو میںڈورسیٹ میں میڈن کیسل کیا ہے؟ A: 1066 کے بعد بنایا گیا ایک نارمن قلعہ B: پتھر کے دور کا ایک گاؤں C: ہیڈرین کی دیوار پر ایک قلعہ D: لوہے کے دور کا ایک پہاڑی قلعہ
میڈن کیسل لوہے کے دور کا ایک پہاڑی قلعہ ہے۔ اس کے نام میں "castle" (قلعہ) ہے، لیکن یہ نارمن قلعہ نہیں۔ پتھر کے دور کا گاؤں اسکارا برے ہے، اور ہیڈرین کی دیوار کے قلعوں میں ہاؤس اسٹیڈز (Housesteads) اور وِنڈولینڈا (Vindolanda) شامل ہیں۔
کوئز
Which of the following statements is correct?
سوال اردو میںان میں سے کون سا بیان درست ہے؟ A: برطانیہ میں ڈھالے گئے پہلے سکے لوہے کے دور میں بنے، اور ان میں سے کچھ پر بادشاہوں کے نام تھے۔ B: برطانیہ میں ڈھالے گئے پہلے سکے نارمنوں نے بنائے، اور ان میں سے کچھ پر بادشاہوں کے نام تھے۔
برطانیہ میں بنے پہلے سکے لوہے کے دور میں سامنے آئے، رومیوں کے آنے سے پہلے اور نارمنوں سے بہت پہلے۔
رومی آتے ہیں
کونوبیلینس کے زمانے سے بھی پہلے، ایک کہیں بڑی طاقت سمندر کے اُس پار تک پہنچ چکی تھی: پہلی صدی قبل مسیح کے وسط میں روم کی فوجیں گال (Gaul)، یعنی تقریباً آج کے فرانس، کو فتح کر رہی تھیں۔ 55 قبل مسیح میں رومی جرنیل جولیس سیزر (Julius Caesar) نے سمندر پار کر کے برطانیہ پر حملہ کیا، لیکن اس کا حملہ ناکام رہا۔ اس کے بعد تقریباً سو سال تک روم نے برطانیہ پر حکومت نہیں کی۔
43 عیسوی میں رومی شہنشاہ کلاڈیئس (Emperor Claudius) نے ایک نئے حملے کی قیادت کی۔ اس بار رومی کامیاب ہوئے، اور انہوں نے تقریباً پورے برطانیہ پر قبضہ کر لیا۔
کوئز
Which of the following statements is correct?
سوال اردو میںان میں سے کون سا بیان درست ہے؟ A: 55 قبل مسیح میں جولیس سیزر نے کامیابی سے برطانیہ پر حملہ کیا اور اس کا حکمران بن کر وہیں رہا۔ B: 55 قبل مسیح میں جولیس سیزر نے برطانیہ پر حملے کی قیادت کی، لیکن یہ کامیاب نہیں ہوا۔
سیزر کا حملہ ناکام رہا۔ روم نے برطانیہ پر قبضہ صرف 43 عیسوی میں کلاڈیئس کے حملے کے بعد کیا۔
کوئز
Who led the Roman army in the invasion of AD 43, after which the Romans occupied almost all of Britain?
سوال اردو میں43 عیسوی کے حملے میں رومی فوج کی قیادت کس نے کی، جس کے بعد رومیوں نے تقریباً پورے برطانیہ پر قبضہ کر لیا؟
ترتیب یاد رکھنے کا طریقہ: پہلے سیزر آیا (55 قبل مسیح، ناکام)، پھر کلاڈیئس آیا (43 عیسوی، کامیاب)، پھر ہیڈرین نے دیوار بنائی (122 عیسوی سے)۔ ولیم فاتح (William the Conqueror) کا تعلق 1066 سے ہے۔
بوڈیکا: وہ ملکہ جس نے لندن جلا دیا
جب رومیوں نے حملہ کیا تو کچھ قبیلوں نے مقابلہ کیا۔ ان کے رہنماؤں میں سب سے مشہور بوڈیکا (Boudicca) تھی، جو آج کے انگلینڈ کے مشرقی حصے کے ایک قبیلے آئسینی (Iceni) کی ملکہ تھی۔ برطانیہ میں لوگ اسے آج بھی یاد کرتے ہیں: لندن میں پارلیمنٹ کی عمارت کے قریب ویسٹ منسٹر برج (Westminster Bridge) کے پاس اس کا مجسمہ ہے۔
60 یا 61 عیسوی میں بوڈیکا نے آئسینی اور دوسرے قبیلوں کی ایک بغاوت کی قیادت کی۔ انہوں نے تین رومی شہر جلا دیے: کولچسٹر (Colchester)؛ لندن (Londinium)، جسے رومیوں نے صرف 10 تا 15 سال پہلے بسایا تھا؛ اور سینٹ البنز (St Albans)۔ لیکن آخرکار رومی گورنر نے اسے شکست دے دی۔
ویسٹ منسٹر برج کے پاس مجسمہ Boadicea and Her Daughters (بوڈیکا اور اس کی بیٹیاں)، جس کا رخ پارلیمنٹ کی عمارت اور بگ بین (Big Ben) کی طرف ہے۔ یہ مجسمہ وکٹورین دور کے مجسمہ ساز تھامس تھورنی کرافٹ (Thomas Thornycroft) کا بنایا ہوا ہے، اور اسے موجودہ جگہ پر 1902 میں جا کر لگایا گیا۔ رتھ کے پہیوں پر بلیڈ لگے ہیں، جو بہت ڈرامائی لگتے ہیں۔ لیکن مؤرخین کہتے ہیں کہ یہ خیال رومی رتھوں سے لیا گیا تھا، آئسینی کے اصل استعمال کی کسی چیز سے نہیں۔
تصویر: DigitalFuture123، CC BY-SA 3.0، بذریعہ Wikimedia Commons
کوئز
Which TWO statements about Boudicca are correct?
سوال اردو میںبوڈیکا کے بارے میں کون سے دو بیانات درست ہیں؟ A: وہ آئسینی پر حکومت کرتی تھی، جو آج کے انگلینڈ کے مشرق میں رہنے والا ایک قبیلہ تھا۔ B: اس نے پکٹس کو باہر رکھنے کے لیے ایک دیوار بنائی۔ C: وہ ایک رومی ملکہ تھی جس نے برطانیہ پر حکومت کی۔ D: اس کا ایک مجسمہ پارلیمنٹ کے قریب ویسٹ منسٹر برج پر کھڑا ہے۔
بوڈیکا آئسینی کی ملکہ تھی جو رومیوں کے خلاف لڑی؛ وہ خود رومی نہیں تھی۔ پکٹس (Picts) کو باہر رکھنے کے لیے دیوار رومی شہنشاہ ہیڈرین نے بنائی تھی۔
اس باب کے مقامات۔ غور کریں کہ ہیڈرین کی دیوار (سرخ لکیر) پوری کی پوری انگلینڈ کے اندر ہے، یعنی انگلینڈ اور اسکاٹ لینڈ کی آج کی سرحد (ٹوٹی ہوئی لکیر) کے جنوب میں۔
ہیڈرین کی دیوار: رومی سلطنت کا شمالی کنارہ
رومیوں نے برطانیہ کے زیادہ تر حصے پر قبضہ کر لیا، لیکن آج کے اسکاٹ لینڈ کے کچھ حصے وہ کبھی فتح نہ کر سکے۔ شمال میں پکٹس (Picts) رہتے تھے، جو اسکاٹ لوگوں کے آبا و اجداد میں سے تھے۔ انہیں باہر رکھنے کے لیے شہنشاہ ہیڈرین (Emperor Hadrian) نے شمالی انگلینڈ کے آر پار ایک دیوار بنوائی: ہیڈرین کی دیوار (Hadrian's Wall)۔
دیوار کے ساتھ ساتھ کئی قلعے بنائے گئے۔ ان میں سے دو، ہاؤس اسٹیڈز (Housesteads) اور وِنڈولینڈا (Vindolanda)، آج بھی دیکھے جا سکتے ہیں۔ پیدل سیر کرنے والوں کو یہ علاقہ بہت پسند ہے، اور یہ یونیسکو کا عالمی ثقافتی ورثہ ہے۔
وِنڈولینڈا سے ہمیں دیوار پر روزمرہ زندگی کی ایک نایاب جھلک ملتی ہے۔ وِنڈولینڈا میں ماہرینِ آثارِ قدیمہ نے لکڑی کی پتلی تختیوں پر لکھے خط کھود کر نکالے، جنہیں وِنڈولینڈا ٹیبلٹس (Vindolanda tablets) کہا جاتا ہے۔ یہ برطانیہ کی سب سے پرانی ہاتھ سے لکھی دستاویزات میں سے ہیں۔ ان میں سب سے مشہور، تقریباً 100 عیسوی کا، ایک کمانڈر کی بیوی کلاڈیا سیویرا (Claudia Severa) کی طرف سے اپنی سب سے قریبی سہیلی کو سالگرہ کی دعوت کا خط ہے۔ یہ شاید کسی عورت کے اپنے ہاتھ سے لکھی گئی لاطینی تحریر کا سب سے پرانا محفوظ نمونہ ہے۔ ایک اور خط سے پتا چلتا ہے کہ دیوار پر تعینات رومی سپاہی زیر جامے پہنتے تھے۔ شمالی انگلینڈ واقعی ٹھنڈا ہے۔
ہاؤس اسٹیڈز قلعے سے تقریباً ایک میل مغرب میں ہیڈرین کی دیوار کا ایک حصہ۔
تصویر: Steven Fruitsmaak، public domain، بذریعہ Wikimedia Commons
کوئز
Why did the Emperor Hadrian build a wall in the north of England?
سوال اردو میںشہنشاہ ہیڈرین نے انگلینڈ کے شمال میں دیوار کیوں بنوائی؟ A: وائکنگز کو باہر رکھنے کے لیے B: پکٹس کو باہر رکھنے کے لیے C: انگلینڈ اور ویلز کی سرحد کا نشان لگانے کے لیے D: لندن کو بوڈیکا سے بچانے کے لیے
ہیڈرین کی دیوار شمال کے پکٹس کو باہر رکھنے کے لیے بنائی گئی تھی۔ وائکنگز (Vikings) 789 عیسوی سے پہلے نظر نہیں آئے؛ ان سے آپ اگلے باب میں ملیں گے۔
رومی پیچھے کیا چھوڑ گئے؟
رومی تقریباً 400 سال برطانیہ میں رہے۔ اس دوران انہوں نے:
سڑکیں بنائیں
عوامی عمارتیں کھڑی کیں
قانون کا ایک نظام قائم کیا
نئے پودے اور جانور لائے
اسی زمانے میں عیسائیت بھی برطانیہ پہنچی۔ برطانیہ میں پہلی عیسائی برادریاں تیسری اور چوتھی صدی عیسوی میں وجود میں آئیں۔
410 عیسوی میں رومی فوج سلطنت کے دوسرے حصوں کا دفاع کرنے کے لیے برطانیہ چھوڑ گئی، اور کبھی واپس نہیں آئی۔
رومیوں کے جانے کے بعد برطانیہ کا دروازہ پھر کھل گیا۔ اگلی بار سمندر پار کر کے آنے والے شمالی یورپ کے قبیلے تھے، اور ان کی زبان ایک دن انگریزی بننے والی تھی۔
کوئز
Is the statement below TRUE or FALSE?
Roman rule in Britain lasted roughly four centuries, ending when the Roman army pulled out in AD 410 to protect other parts of the empire.
سوال اردو میںکیا نیچے دیا گیا بیان درست (TRUE) ہے یا غلط (FALSE)؟ بیان: برطانیہ میں رومی حکومت تقریباً چار صدیاں رہی، اور 410 عیسوی میں اس وقت ختم ہوئی جب رومی فوج سلطنت کے دوسرے حصوں کی حفاظت کے لیے نکل گئی۔
درست (TRUE)۔ 43 عیسوی سے 410 تک تقریباً 400 سال بنتے ہیں۔ یاد رکھنے کی ترکیب: 43 اور 410 دونوں 4 سے شروع ہوتے ہیں، اور ان کے درمیان تقریباً 400 سال ہیں۔
باب کا خلاصہ
شکاری اور خوراک جمع کرنے والے (hunter-gatherers)
برطانیہ کے پہلے لوگ؛ پتھر کے دور میں ایک زمینی پل برطانیہ کو براعظم سے ملاتا تھا
10,000 سال پہلے
چینل نے برطانیہ کو یورپ کی سرزمین سے ہمیشہ کے لیے الگ کر دیا
6,000 سال پہلے
پہلے کسان آئے؛ ان کے آبا و اجداد غالباً جنوب مشرقی یورپ سے آئے تھے
اسٹون ہینج (Stonehenge)
وِلٹ شائر؛ موسمی رسومات کے لیے جمع ہونے کی جگہ
اسکارا برے (Skara Brae)
آرکنی؛ شمالی یورپ میں ماقبل تاریخ کا سب سے بہتر محفوظ گاؤں
کانسی کا دور
تقریباً 4,000 سال پہلے شروع ہوا؛ گول گھر، گول قبری ٹیلے، کانسی اور سونے کا عمدہ کام
لوہے کا دور
لوہے کے اوزار، پہاڑی قلعے (میڈن کیسل، ڈورسیٹ)، کیلٹک زبانیں، بادشاہوں کے ناموں والے پہلے سکے
55 قبل مسیح: جولیس سیزر
حملہ کیا، مگر ناکام رہا
43 عیسوی: کلاڈیئس
کامیاب حملہ؛ رومیوں نے برطانیہ کے زیادہ تر حصے پر قبضہ کر لیا
بوڈیکا (Boudicca)
مشرقی انگلینڈ کے آئسینی قبیلے کی ملکہ جو رومیوں سے لڑی؛ اس کا مجسمہ ویسٹ منسٹر برج کے پاس ہے
ہیڈرین کی دیوار (Hadrian's Wall)
پکٹس کو باہر رکھنے کے لیے بنائی گئی؛ ہاؤس اسٹیڈز اور وِنڈولینڈا کے قلعے؛ عالمی ثقافتی ورثہ
410 عیسوی
رومی تقریباً 400 سال رہے (سڑکیں، عمارتیں، قانون، پودے اور جانور) اور 410 میں چلے گئے
سڑکیں بنائیں
عوامی عمارتیں کھڑی کیں
قانون کا ایک نظام قائم کیا
نئے پودے اور جانور لائے