Dziś, żeby dostać się z Londynu do Paryża, płyniesz promem, lecisz samolotem albo jedziesz pociągiem tunelem pod morzem. Ale gdybyś żył ponad 10 000 lat temu, mógłbyś po prostu iść na wschód, aż dotarłbyś do kontynentalnej Europy, i to nawet nie mocząc stóp.
Ten rozdział zaczyna się w czasach, gdy do Brytanii można było dojść pieszo, a kończy w 410 roku n.e., kiedy odeszła stąd armia rzymska. Po drodze poznasz wioskę zbudowaną z kamienia, pelerynę ze złota, grodziska na szczytach wzgórz i królową, która puściła Londyn z dymem.
Epoka kamieniaŁowcy-zbieracze przychodzą i odchodzą po pomoście lądowym
8000 p.n.e.Około 10 000 lat temu: morze na zawsze odcina Brytanię od kontynentalnej Europy
4000 p.n.e.Około 6000 lat temu: do Brytanii przybywają pierwsi rolnicy
2000 p.n.e.Około 4000 lat temu: ludzie uczą się wytwarzać brąz i zaczyna się epoka brązu
Epoka żelazaŻelazne narzędzia, grodziska na wzgórzach i pierwsze monety w Brytanii
55 p.n.e.Juliusz Cezar najeżdża Brytanię, ale bez powodzenia
43 n.e.Cesarz Klaudiusz prowadzi inwazję i Rzymianie przejmują większość Brytanii
122 n.e.Rozpoczyna się budowa Wału Hadriana
410 n.e.Armia rzymska opuszcza Brytanię i nigdy nie wraca
Epoka kamienia: do Brytanii na piechotę
Najwcześniejszymi mieszkańcami Brytanii byli łowcy-zbieracze (hunter-gatherers). Nie uprawiali ziemi. Żyli z polowania na zwierzęta i zbierania dzikiego pożywienia, na przykład owoców.
Przez większą część epoki kamienia Brytanię łączył z kontynentalną Europą pomost lądowy (land bridge). Ludzie wędrowali po nim tam i z powrotem, podążając za jeleniami i końmi, na które polowali. Około 10 000 lat temu poziom morza się podniósł, woda zalała pomost lądowy i Brytania stała się wyspą.
Około 6000 lat temu przybyli pierwsi rolnicy. Ich przodkowie pochodzili prawdopodobnie z południowo-wschodniej Europy. Rolnicy budowali domy, grobowce i monumenty, a niektóre z nich można oglądać do dziś.
Quiz
Is the statement below TRUE or FALSE?
The Channel cut Britain off from mainland Europe for good only around 1,000 years ago.
Pytanie po polskuCzy poniższe stwierdzenie jest prawdziwe (TRUE), czy fałszywe (FALSE)? Stwierdzenie: Kanał La Manche na zawsze odciął Brytanię od kontynentalnej Europy dopiero około 1000 lat temu.
Fałsz. Stało się to około 10 000 lat temu. Tysiąc lat temu były już czasy wikingów i Normanów. Żeby zapamiętać kolejność: najpierw Brytania została odcięta (10 000 lat temu), potem pojawiło się rolnictwo (6000 lat temu).
Quiz
Who were the first people to live in Britain, during the Stone Age?
Pytanie po polskuKim byli pierwsi ludzie, którzy zamieszkali w Brytanii w epoce kamienia? A: Rolnikami z południowo-wschodniej Europy B: Rzymskimi żołnierzami i kupcami C: Łowcami-zbieraczami D: Anglosaskimi osadnikami
Pierwszymi mieszkańcami Brytanii byli łowcy-zbieracze, którzy żyli z polowania na zwierzęta i zbierania dzikiego pożywienia. Rolnicy przybyli znacznie później, około 6000 lat temu, więc A jest błędne. Rzymianie i Anglosasi pojawili się tysiące lat po nich.
Quiz
Which TWO statements about Britain's first farmers are correct?
Pytanie po polskuKtóre DWA stwierdzenia o pierwszych rolnikach w Brytanii są prawdziwe? A: Dotarli do Brytanii około 6000 lat temu. B: Byli pierwszymi w ogóle ludźmi, którzy zamieszkali w Brytanii. C: Ich przodkowie pochodzili prawdopodobnie z południowo-wschodniej Europy. D: Przybyli do Brytanii razem z armią rzymską.
Pierwsi rolnicy przybyli około 6000 lat temu, a ich przodkowie pochodzili prawdopodobnie z południowo-wschodniej Europy. B jest błędne: łowcy-zbieracze mieszkali w Brytanii długo przed nimi. D jest błędne, bo Rzymianie najechali Brytanię dopiero tysiące lat później.
Stonehenge: prehistoryczne miejsce spotkań
Na równinie w hrabstwie Wiltshire w Anglii stoi krąg ogromnych pionowych kamieni: Stonehenge. To najsłynniejszy monument, jaki pozostał po epoce kamienia. Nikt nie wie na pewno, do czego służył, ale ludzie prawdopodobnie zbierali się tam na obrzędy w określonych porach roku. Dziś jest on wpisany na listę światowego dziedzictwa (World Heritage Site) UNESCO.
Ktokolwiek go zbudował, starannie wszystko zaplanował: kamienie są ustawione w linii ze wschodem słońca w środku lata i zachodem słońca w środku zimy. Budowniczowie przeciągnęli je też z daleka. Duże sarseny (sarsens) pochodzą z miejsca oddalonego o około 25 km, mniejsze „błękitne kamienie (bluestones)” ze wzgórz Preseli (Preseli Hills) w Walii, oddalonych o około 240 km, a w 2024 roku badanie opublikowane w czasopiśmie Nature wykazało, że „Kamień Ołtarzowy (Altar Stone)” w środku pochodzi z północno-wschodniej Szkocji, z odległości około 700 km. Jak dokładnie przetransportowano tak daleko kamienie ważące kilka ton, wciąż jest przedmiotem badań.
Skara Brae: wioska odsłonięta przez sztorm
Na Orkadach (Orkney), grupie wysp u północnego wybrzeża Szkocji, znajduje się wioska z epoki kamienia o nazwie Skara Brae. Żadna prehistoryczna wioska w północnej Europie nie jest lepiej zachowana, a archeolodzy dowiedzieli się z niej bardzo wiele o tym, jak ludzie żyli pod koniec epoki kamienia.
Ludzie mieszkali tam od około 3180 do 2500 roku p.n.e., dopóki nie zasypały jej wędrujące wydmy. Pozostawała ukryta przez ponad 4000 lat. Potem, zimą 1850 roku, wielki sztorm zdarł piasek z brzegu, a miejscowi znaleźli pod nim kamienne domy bez dachów.
Dom w Skara Brae. Palenisko jest pośrodku, kamienne półki z tyłu służą jak kredens, a kamienne skrzynie po bokach to łóżka. Na Orkadach brakowało drewna, więc nawet meble są z kamienia, a kilka domów ma niemal taki sam układ: to „typowy rzut mieszkania” sprzed 5000 lat.
Zdjęcie: Chris Downer / Geograph, CC BY-SA 2.0, za pośrednictwem Wikimedia Commons
Quiz
Which TWO of the following are Stone Age sites that can still be seen today?
Pytanie po polskuKtóre DWA z poniższych to miejsca z epoki kamienia, które można oglądać do dziś? A: Wał Hadriana B: Stonehenge C: Tower of London (Twierdza Tower) D: Skara Brae
Stonehenge i Skara Brae to miejsca z epoki kamienia. Wał Hadriana zbudowali Rzymianie, a Tower of London wzniósł Wilhelm I (William I) po 1066 roku.
Quiz
Where would you go to see Skara Brae, a Stone Age village better preserved than any other prehistoric village in northern Europe?
Pytanie po polskuDokąd trzeba pojechać, żeby zobaczyć Skara Brae, wioskę z epoki kamienia zachowaną lepiej niż jakakolwiek inna prehistoryczna wioska w północnej Europie? A: Do Wiltshire B: Do Dorset C: Na Orkady D: Na Wyspę Wight
Skara Brae leży na Orkadach, na północ od kontynentalnej Szkocji. W Wiltshire znajduje się Stonehenge, a w Dorset Maiden Castle, o którym za chwilę. Test często miesza te trzy miejsca.
Epoka brązu: zręczni rzemieślnicy metalu
Około 4000 lat temu ludzie nauczyli się stapiać miedź z cyną, by uzyskać twardszy metal, brąz. Był to początek epoki brązu (Bronze Age).
Ludzie mieszkali w okrągłych domach (roundhouses), a po śmierci chowano ich w ziemnych kopcach zwanych okrągłymi kurhanami (round barrows). Spacerując dziś po brytyjskiej wsi, często wciąż zobaczysz te niewielkie wzgórki w kształcie odwróconej miski.
Ludzie epoki brązu byli bardzo zręcznymi rzemieślnikami metalu. Wytwarzali z brązu i złota wiele pięknych narzędzi, ozdób i broni.
Złota peleryna z Mold (Mold gold cape) z około 1900–1600 roku p.n.e., obecnie w British Museum. Całą pelerynę wykuto z jednego kawałka złota. Robotnicy znaleźli ją w 1833 roku w kurhanie z epoki brązu niedaleko miasta Mold w Walii, wciąż na ramionach pochowanej tam osoby. Miejscowi zawsze nazywali ten kopiec Bryn yr Ellyllon, czyli „wzgórze goblinów”.
Zdjęcie: Andreas Praefcke, domena publiczna, za pośrednictwem Wikimedia Commons
Quiz
In the Bronze Age, what were the tombs in which people buried their dead called?
Pytanie po polskuJak nazywały się w epoce brązu grobowce, w których ludzie chowali zmarłych? A: Grodziska na wzgórzach B: Okrągłe kurhany C: Katedry D: Rzymskie wille
Okrągłe kurhany to grobowce z epoki brązu. Grodziska na wzgórzach były umocnionymi miejscami w epoce żelaza, katedry należą do średniowiecza, a wille do czasów rzymskich.
Epoka żelaza: grodziska na szczytach wzgórz
Następnie ludzie nauczyli się wytwarzać narzędzia i broń z żelaza. Była to epoka żelaza (Iron Age). Ludzie nadal mieszkali w okrągłych domach, ale teraz skupiały się one w większe osady, czasem na szczytach wzgórz chronionych wałami i rowami. Nazywa się je grodziskami na wzgórzach (hill forts).
Jedno bardzo imponujące grodzisko, Maiden Castle w hrabstwie Dorset w Anglii, można zwiedzać do dziś. Wbrew nazwie (castle to po angielsku „zamek”) nie jest to średniowieczny kamienny zamek. Składa się z pierścieni ziemnych wałów i rowów, jeden wewnątrz drugiego.
Trzy epoki w skrócie. Każda nazwana jest od swojego materiału: najpierw kamień, potem brąz, potem żelazo, każdy twardszy od poprzedniego.Maiden Castle z lotu ptaka w 1935 roku. Szczyt wzgórza otacza kilka pierścieni wałów i rowów. Po rozbudowie około 450 roku p.n.e. grodzisko zajmowało około 19 hektarów, mniej więcej tyle co 27 boisk piłkarskich, co czyni je największym grodziskiem w Brytanii.
Zdjęcie: Major George Allen (1891–1940), Ashmolean Museum, Oxford, domena publiczna, za pośrednictwem Wikimedia Commons
Większość ludzi w epoce żelaza była rolnikami, rzemieślnikami lub wojownikami. Ich język należał do rodziny języków celtyckich (Celtic). Podobnymi językami mówiono wówczas w całej Europie. Pokrewne języki, takie jak walijski i gaelicki, są używane do dziś w niektórych częściach Walii, Szkocji i Irlandii.
W tym czasie ludzie mieli już dość rozwinięte społeczeństwo i gospodarkę. Ludzie epoki żelaza wybili pierwsze monety w historii Brytanii (wybijać znaczy wytwarzać przez odciskanie wzoru w metalu), a na niektórych z nich widnieją imiona królów epoki żelaza. Gdy imiona zaczęto zapisywać, po raz pierwszy mogliśmy się dowiedzieć, kim byli niektórzy z tych ludzi. Dlatego właśnie tu zaczyna się historia Brytanii.
Na tych monetach raz po raz pojawia się jedno imię: Kunobelinus (Cunobelinus), który władał ziemiami tuż na północ od dzisiejszego Londynu i kazał bić monety w Colchester i St Albans. Pamiętano o nim długo. Około 1600 lat później Szekspir uczynił go bohaterem swojej sztuki Cymbelin (Cymbeline).
Quiz
What is Maiden Castle in Dorset?
Pytanie po polskuCzym jest Maiden Castle w hrabstwie Dorset? A: Normańskim zamkiem zbudowanym po 1066 roku B: Wioską z epoki kamienia C: Fortem na Wale Hadriana D: Grodziskiem na wzgórzu z epoki żelaza
Maiden Castle to grodzisko na wzgórzu z epoki żelaza. W nazwie ma słowo „castle” (zamek), ale nie jest zamkiem normańskim. Wioska z epoki kamienia to Skara Brae, a forty na Wale Hadriana to między innymi Housesteads i Vindolanda.
Quiz
Which of the following statements is correct?
Pytanie po polskuKtóre z poniższych stwierdzeń jest prawdziwe? A: Pierwsze monety wybite w Brytanii powstały w epoce żelaza, a na niektórych widniały imiona królów. B: Pierwsze monety wybite w Brytanii wytworzyli Normanowie, a na niektórych widniały imiona królów.
Pierwsze monety wybite w samej Brytanii pojawiły się w epoce żelaza, przed przybyciem Rzymian i długo przed Normanami.
Przybywają Rzymianie
Jeszcze przed czasami Kunobelinusa po drugiej stronie kanału La Manche pojawiła się znacznie większa potęga: w latach 50. p.n.e. armie Rzymu podbijały Galię, mniej więcej dzisiejszą Francję. W 55 roku p.n.e. rzymski wódz Juliusz Cezar (Julius Caesar) przeprawił się przez morze i najechał Brytanię, ale jego inwazja się nie powiodła. Przez prawie sto lat potem Rzym nie rządził Brytanią.
W 43 roku n.e. rzymski cesarz Klaudiusz (Emperor Claudius) poprowadził nową inwazję. Tym razem Rzymianom się udało i przejęli kontrolę nad prawie całą Brytanią.
Quiz
Which of the following statements is correct?
Pytanie po polskuKtóre z poniższych stwierdzeń jest prawdziwe? A: W 55 roku p.n.e. Juliusz Cezar skutecznie najechał Brytanię i pozostał jej władcą. B: W 55 roku p.n.e. Juliusz Cezar poprowadził inwazję na Brytanię, ale nie zakończyła się ona sukcesem.
Inwazja Cezara się nie powiodła. Rzym przejął Brytanię dopiero po inwazji Klaudiusza w 43 roku n.e.
Quiz
Who led the Roman army in the invasion of AD 43, after which the Romans occupied almost all of Britain?
Pytanie po polskuKto dowodził armią rzymską podczas inwazji w 43 roku n.e., po której Rzymianie zajęli prawie całą Brytanię? A: Juliusz Cezar B: Cesarz Hadrian C: Cesarz Klaudiusz D: Wilhelm Zdobywca
Sposób na zapamiętanie kolejności: najpierw Cezar (55 p.n.e., porażka), potem Klaudiusz (43 n.e., sukces), a następnie Hadrian zbudował wał (od 122 n.e.). Wilhelm Zdobywca (William the Conqueror) należy do roku 1066.
Boudika: królowa, która spaliła Londyn
Gdy Rzymianie najechali Brytanię, niektóre plemiona stawiły opór. Najsłynniejszą z ich przywódczyń była Boudika (Boudicca), królowa Icenów (Iceni), plemienia ze wschodniej części dzisiejszej Anglii. Mieszkańcy Brytanii wciąż o niej pamiętają: w Londynie stoi jej pomnik przy Moście Westminsterskim (Westminster Bridge), blisko gmachu Parlamentu.
W 60 lub 61 roku n.e. poprowadziła Icenów i inne plemiona do wielkiego powstania. Spalili trzy rzymskie miasta: Colchester, St Albans i Londyn (Londinium), który Rzymianie założyli zaledwie 10–15 lat wcześniej. Ostatecznie pokonała ją armia rzymskiego namiestnika.
Pomnik Boadicea and Her Daughters („Boadicea i jej córki”) przy Moście Westminsterskim, zwrócony w stronę gmachu Parlamentu i Big Bena. Wykonał go wiktoriański rzeźbiarz Thomas Thornycroft, a stoi tu od 1902 roku. Ostrza na kołach wyglądają efektownie, ale historycy uważają, że pomysł wziął się z rzymskich rydwanów, a nie z czegokolwiek, czego używali Icenowie.
Zdjęcie: DigitalFuture123, CC BY-SA 3.0, za pośrednictwem Wikimedia Commons
Quiz
Which TWO statements about Boudicca are correct?
Pytanie po polskuKtóre DWA stwierdzenia o Boudice są prawdziwe? A: Rządziła Icenami, plemieniem zamieszkującym wschodnią część dzisiejszej Anglii. B: Zbudowała mur, by powstrzymać Piktów. C: Była rzymską cesarzową, która rządziła Brytanią. D: Jej pomnik stoi przy Moście Westminsterskim, blisko Parlamentu.
Boudika była królową Icenów, która walczyła przeciwko Rzymianom; sama nie była Rzymianką. To rzymski cesarz Hadrian zbudował mur, by powstrzymać Piktów.
Miejsca z tego rozdziału. Zwróć uwagę, że Wał Hadriana (czerwona linia) leży w całości w Anglii, na południe od dzisiejszej granicy między Anglią a Szkocją (linia przerywana).
Wał Hadriana: północna granica Cesarstwa Rzymskiego
Rzymianie przejęli większość Brytanii, ale nigdy nie podbili niektórych części dzisiejszej Szkocji. Na północy żyli Piktowie (Picts), którzy byli jednymi z przodków Szkotów. Aby ich powstrzymać, cesarz Hadrian (Emperor Hadrian) kazał zbudować mur w poprzek całej północnej Anglii: Wał Hadriana (Hadrian's Wall).
Wzdłuż wału zbudowano kilka fortów. Dwa z nich, Housesteads i Vindolandę (Vindolanda), można oglądać do dziś. Okolica jest bardzo lubiana przez turystów pieszych i wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO.
Vindolanda pozwoliła nam rzadko zajrzeć w codzienne życie na wale. Archeolodzy wykopali listy pisane atramentem na cienkich deszczułkach, tak zwane tabliczki z Vindolandy (Vindolanda tablets), które należą do najstarszych odręcznie pisanych dokumentów w Brytanii. Najbardziej znana, z około 100 roku n.e., to zaproszenie na przyjęcie urodzinowe od Klaudii Sewery (Claudia Severa), żony dowódcy, do jej najbliższej przyjaciółki. Może to być najstarszy zachowany tekst łaciński napisany ręką kobiety. Inny list pokazuje, że żołnierzom na wale przysyłano majtki: w północnej Anglii naprawdę jest zimno.
Odcinek Wału Hadriana około mili na zachód od fortu Housesteads.
Zdjęcie: Steven Fruitsmaak, domena publiczna, za pośrednictwem Wikimedia Commons
Quiz
Why did the Emperor Hadrian build a wall in the north of England?
Pytanie po polskuDlaczego cesarz Hadrian zbudował mur na północy Anglii? A: Żeby powstrzymać wikingów B: Żeby powstrzymać Piktów C: Żeby wyznaczyć granicę między Anglią a Walią D: Żeby chronić Londyn przed Boudiką
Wał Hadriana zbudowano, by powstrzymać Piktów z północy. Wikingowie pojawili się dopiero w 789 roku n.e.; poznasz ich w następnym rozdziale.
Co zostawili po sobie Rzymianie?
Rzymianie pozostali w Brytanii przez około 400 lat. W tym czasie:
Zbudowali drogi
Wznieśli budynki publiczne
Stworzyli system prawa
Sprowadzili nowe rośliny i zwierzęta
W tym okresie do Brytanii dotarło też chrześcijaństwo. Pierwsze wspólnoty chrześcijańskie w Brytanii pojawiły się w III i IV wieku n.e.
W 410 roku n.e. armia rzymska opuściła Brytanię, by bronić innych części cesarstwa, i nigdy nie wróciła.
Po odejściu Rzymian drzwi do Brytanii znów stanęły otworem. Następni przez morze przeprawili się ludzie z plemion północnej Europy, a język, którym mówili, miał kiedyś stać się angielskim.
Quiz
Is the statement below TRUE or FALSE?
Roman rule in Britain lasted roughly four centuries, ending when the Roman army pulled out in AD 410 to protect other parts of the empire.
Pytanie po polskuCzy poniższe stwierdzenie jest prawdziwe (TRUE), czy fałszywe (FALSE)? Stwierdzenie: Rzymskie panowanie w Brytanii trwało mniej więcej cztery stulecia i zakończyło się, gdy w 410 roku n.e. armia rzymska wycofała się, by chronić inne części cesarstwa.
Prawda. Od 43 do 410 roku n.e. to mniej więcej 400 lat. Sposób na zapamiętanie: 43 i 410 zaczynają się od 4, a dzieli je około 400 lat.
Podsumowanie rozdziału
Łowcy-zbieracze
Pierwsi mieszkańcy Brytanii; w epoce kamienia Brytanię łączył z kontynentem pomost lądowy
10 000 lat temu
Kanał La Manche na zawsze oddzielił Brytanię od kontynentalnej Europy
6000 lat temu
Przybyli pierwsi rolnicy; ich przodkowie pochodzili prawdopodobnie z południowo-wschodniej Europy
Stonehenge
Wiltshire; miejsce spotkań na sezonowe obrzędy
Skara Brae
Orkady; najlepiej zachowana prehistoryczna wioska w północnej Europie
Epoka brązu
Zaczęła się około 4000 lat temu; okrągłe domy, okrągłe kurhany, piękne wyroby z brązu i złota
Epoka żelaza
Żelazne narzędzia, grodziska na wzgórzach (Maiden Castle, Dorset), języki celtyckie, pierwsze monety z imionami królów
55 p.n.e. Juliusz Cezar
Najazd zakończony niepowodzeniem
43 n.e. Klaudiusz
Udana inwazja; Rzymianie zajęli większość Brytanii
Boudika
Królowa Icenów ze wschodniej Anglii, która walczyła z Rzymianami; jej pomnik stoi przy Moście Westminsterskim
Wał Hadriana
Zbudowany, by powstrzymać Piktów; forty Housesteads i Vindolanda; obiekt światowego dziedzictwa
410 n.e.
Rzymianie pozostali około 400 lat (drogi, budynki, prawo, rośliny i zwierzęta) i odeszli w 410 roku