1801 年常考
联合旗:三个十字叠在一起
就在英国和法国(从法国大革命到拿破仑)连年作战的那些年里,英国本身的版图也改变了。虽然从亨利八世(Henry VIII)开始,爱尔兰就和英格兰、威尔士同一位国王,但爱尔兰一直是独立的国家。1801 年,根据 1800 年的联合法(Act of Union),爱尔兰和英格兰、苏格兰、威尔士正式合并。
国旗也跟着改版。新的联合旗(Union Flag,常被叫做 Union Jack)把英格兰、苏格兰、爱尔兰三个守护圣徒的十字叠在一起,到今天仍是英国的官方国旗。
- 圣乔治十字(cross of St George):英格兰守护圣徒,白底红十字。
- 圣安德鲁十字(cross of St Andrew):苏格兰守护圣徒,蓝底白色斜十字。
- 圣帕特里克十字(cross of St Patrick):爱尔兰守护圣徒,白底红色斜十字。
威尔士也有自己的官方旗帜,上面是一条红龙(Welsh dragon)。但红龙没有出现在联合旗上,因为 1606 年用英格兰和苏格兰的旗帜做出第一面联合旗时,威尔士公国已经和英格兰合并了。
这面旗还有两个名字。有人坚持只有挂在船上时才能叫 Union Jack,平常要叫 Union Flag;不过研究旗帜的英国旗帜协会(Flag Institute)认为两个名字都可以用。两种叫法都很常见,知道是同一面旗就好。
小测验
Which TWO of the following appear on the Union Flag?
看中文题意
以下哪两个图案出现在联合旗上?
联合旗上是圣乔治、圣安德鲁、圣帕特里克三个十字。威尔士的红龙和威尔士守护圣徒圣大卫(St David)的十字都不在上面,因为第一面联合旗出现时,威尔士已经并入英格兰。
小测验
In which year did Ireland become unified with England, Scotland and Wales?
看中文题意
爱尔兰在哪一年和英格兰、苏格兰、威尔士正式合并?
根据 1800 年的联合法,爱尔兰在 1801 年正式合并,国旗也改成加上圣帕特里克十字的联合旗。1707 年是英格兰和苏格兰合并;1606 年是第一面联合旗(只有英格兰和苏格兰的十字)出现的年份;1922 年是爱尔兰分治、大部分地区独立的年份。
小测验
Is the statement below TRUE or FALSE?
The cross of St Andrew, patron saint of Scotland, is a diagonal red cross on a white ground.
看中文题意
苏格兰守护圣徒圣安德鲁的十字,是白底红色斜十字。这句话对吗?
错。圣安德鲁十字是蓝底白色斜十字。白底红色斜十字是爱尔兰的圣帕特里克十字;英格兰的圣乔治十字则是白底红色正十字。
年代目录:1800 – 1900 年