نقش شما در جامعه: همسایگان، اعضای هیئت منصفه و داوطلبان
یک روز صبح، پاکتی با نشان سلطنتی از شکاف نامه‌رسان در به داخل خانه‌تان می‌افتد. رویش نوشته شده: «احضاریه هیئت منصفه» (Jury Summons). شما برای هیچ چیزی ثبت‌نام نکرده‌اید و حتی یک قاضی هم نمی‌شناسید. پس چرا شما؟ چون نامتان در فهرست رأی‌دهندگان است و به‌طور تصادفی انتخاب شده‌اید.
اگر شهروند بریتانیا شوید یا بریتانیا را خانه دائمی خود کنید، افزون بر حقوق، مسئولیت‌ها و فرصت‌هایی هم به دست می‌آورید. این فصل به ارزش‌ها و مسئولیت‌های مشترکی می‌پردازد که همه ما داریم، و به راه‌های فراوانی که می‌توانید در جامعه مشارکت کنید: همسایه خوبی بودن، کمک در مدرسه، پیوستن به یک حزب سیاسی، اهدای خون، کار داوطلبانه و مراقبت از محیط زیست. در پایان هم دو چیز را اضافه می‌کند که همه ساکنان بریتانیا با آن سروکار دارند: پرداخت مالیات و رانندگی.
راه‌های مشارکت در این فصل، همه در یک تصویر. هر کدام در ادامه توضیح داده می‌شود.
ارزش‌ها و مسئولیت‌هایی که همه می‌توانیم بر سرشان توافق کنیم
بریتانیا یکی از متنوع‌ترین جوامع جهان است. با این حال، مجموعه‌ای از ارزش‌ها و مسئولیت‌ها وجود دارد که همه می‌توانند آن را بپذیرند:
از قانون پیروی کنید و به آن احترام بگذارید
از حقوق دیگران آگاه باشید و به آن احترام بگذارید
با دیگران منصف باشید
مسئولانه رفتار کنید
به خانواده‌تان کمک کنید و از آن محافظت کنید
به محیط زیست احترام بگذارید و از آن مراقبت کنید
با همه یکسان رفتار کنید، صرف‌نظر از نژاد، دین، جنسیت، سن، طبقه اجتماعی، معلولیت یا گرایش جنسی‌شان
برای تأمین زندگی خود و خانواده‌تان کار کنید
به دیگران کمک کنید
در انتخابات محلی و سراسری رأی دهید
پذیرفتن این ارزش‌ها و مسئولیت‌ها، شهروندی کامل و فعال شدن را آسان‌تر می‌کند.
آزمونک
Which TWO of the following are among the shared values and responsibilities that the handbook says everyone can agree with?
پرسش به فارسیطبق راهنما، کدام دو مورد از موارد زیر جزو ارزش‌ها و مسئولیت‌های مشترکی هستند که همه می‌توانند با آن‌ها موافق باشند؟ A: پیوستن به یک حزب سیاسی B: احترام به محیط زیست و مراقبت از آن C: شرکت هفتگی در مراسم دینی D: رأی دادن در انتخابات محلی و سراسری
مراقبت از محیط زیست و رأی دادن هر دو در فهرست دهگانه هستند. پیوستن به یک حزب سیاسی یکی از راه‌های مشارکت در دموکراسی است، اما مسئولیتی برای همه نیست، و از هیچ‌کس خواسته نمی‌شود در مراسم دینی شرکت کند.
همسایه خوبی بودن
وقتی به خانه یا آپارتمان تازه‌ای نقل مکان می‌کنید، به همسایه‌های نزدیک سر بزنید و سلام کنید. آشنا شدن با همسایه‌ها به شما کمک می‌کند در محله جا بیفتید و دوست پیدا کنید. همسایه‌ها می‌توانند کمک واقعی هم باشند: ممکن است وقتی نیستید به حیوان خانگی‌تان غذا بدهند، یا به شما بگویند کدام مغازه‌ها و خدمات محلی خوب‌اند.
برای اینکه با همسایه‌هایتان به اختلاف نخورید، این چند توصیه عملی را در نظر بگیرید:
به حریم خصوصی آن‌ها احترام بگذارید.
سروصدای خود را کم نگه دارید.
باغچه یا حیاطتان را مرتب نگه دارید.
کیسه‌ها و سطل‌های زباله‌تان را فقط در روز جمع‌آوری زباله در خیابان یا فضاهای مشترک بگذارید.
مشارکت در زندگی محلی
اختصاص دادن وقت به کار داوطلبانه و کمک در محل زندگی، بخش بزرگی از شهروندی خوب است. با این کار جا می‌افتید و با مردم آشنا می‌شوید، و وقتی همسایه‌ها از هم حمایت کنند، کل جامعه بهتر می‌شود. این کار راهی برای انجام وظایف شهروندی‌تان هم هست، مثل مسئولانه رفتار کردن و کمک به دیگران.
یک راه شناخته‌شده برای مراقبت از یکدیگر، از یک روستا شروع شد. نخستین طرح دیده‌بانی محله در بریتانیا در سال 1982 در مالینگتون (Mollington) در چشایر (Cheshire) آغاز شد؛ پلیس آنجا این ایده را از ایالات متحده گرفت و نامش را Home Watch (دیده‌بانی خانه) گذاشت. امروز گروه‌های دیده‌بانی محله (Neighbourhood Watch) در سراسر بریتانیا وجود دارند.
آزمونک
Which of the following statements is correct?
پرسش به فارسیکدام‌یک از جمله‌های زیر درست است؟ A: احترام به حریم خصوصی همسایه‌ها و کم نگه داشتن سروصدا می‌تواند به شما کمک کند با آن‌ها به اختلاف نخورید. B: بهتر است سطل‌های زباله‌تان را تمام هفته در خیابان بگذارید تا هر وقت مأموران جمع‌آوری آمدند آماده باشند.
توصیه این است که به حریم خصوصی همسایه‌ها احترام بگذارید، سروصدا را کم نگه دارید، باغچه‌تان را مرتب نگه دارید، و سطل‌های زباله را فقط در روز جمع‌آوری بیرون بگذارید.
عضویت در هیئت منصفه: وظیفه‌ای که ممکن است برای آن انتخاب شوید
اگر حق رأی دارید، ممکن است برای عضویت در هیئت منصفه هم انتخاب شوید. افراد به‌طور تصادفی از فهرست رأی‌دهندگان (electoral register) برای عضویت در هیئت منصفه انتخاب می‌شوند. هر کسی که در این فهرست است و 18 تا 70 سال دارد، ممکن است برای عضویت در هیئت منصفه فراخوانده شود، و در انگلستان و ولز سقف سنی 75 سال است، پس محدوده سنی در آنجا 18 تا 75 سال است.
اینکه هیئت منصفه چند عضو دارد، چه کاری می‌کند و چه وقت می‌توان معاف شد، در فصل قبل، احترام به قانون، آمد: 12 نفر در انگلستان، ولز و ایرلند شمالی، و 15 نفر در اسکاتلند. اگر احضار شوید باید بروید، مگر اینکه واجد شرایط نباشید یا دلیل موجهی مثل بیماری داشته باشید.
طبق وب‌سایت دولت بریتانیا، عضویت در هیئت منصفه در انگلستان و ولز معمولاً حداکثر 10 روز کاری طول می‌کشد و باید ظرف 7 روز پس از دریافت احضاریه پاسخ دهید. اگر احتمال داشته باشد که یک دادرسی بیشتر طول بکشد، دادگاه از قبل به شما خبر می‌دهد.
آزمونک
According to the handbook, who can be called to serve on a jury in England and Wales?
پرسش به فارسیطبق راهنما، چه کسی ممکن است برای عضویت در هیئت منصفه در انگلستان و ولز فراخوانده شود؟ A: هر کسی در فهرست رأی‌دهندگان که 16 تا 65 سال دارد B: فقط شهروندان بریتانیایی 21 ساله یا بزرگ‌تر C: هر کسی در فهرست رأی‌دهندگان که 18 تا 75 سال دارد D: فقط کسانی که حقوق خوانده‌اند
محدوده سنی برای افراد حاضر در فهرست رأی‌دهندگان 18 تا 70 سال است، اما در انگلستان و ولز 18 تا 75 سال. اعضای هیئت منصفه مردم عادیاند؛ لازم نیست چیزی درباره قانون بدانند.
کمک در مدرسه: از کتاب‌خوانی تا اداره مدرسه
اگر فرزند دارید، راه‌های زیادی برای کمک به مدرسه او هست: کمک در کلاس، پشتیبانی از فعالیت‌ها، یا گوش دادن به کتاب‌خواندن بچه‌ها.
بسیاری از مدرسه‌ها برنامه‌های جمع‌آوری کمک مالی برگزار می‌کنند، مثل فروش کتاب دست‌دوم، فروش اسباب‌بازی یا فروش خوراکی‌هایی که مردم می‌آورند، تا هزینه تجهیزات اضافی یا فعالیت‌های فوق‌برنامه را تأمین کنند؛ شما هم می‌توانید ایده‌های خودتان را برای جمع‌آوری کمک مالی پیشنهاد دهید. گاهی انجمن اولیا و مربیان (parent-teacher association، به اختصار PTA) این برنامه‌ها را برگزار می‌کند. داوطلب شدن برای کمک، یا پیوستن به این انجمن، هم برای مدرسه خوب است و هم راهی برای پیدا کردن دوستان تازه در جامعه. اطلاعیه‌های مدرسه، یا نامه‌هایی که فرزندتان به خانه می‌آورد، به شما می‌گویند چه خبر است.
اعضای هیئت امنای مدرسه و هیئت‌های مدرسه
عضو هیئت امنای مدرسه (school governor)، یا در اسکاتلند عضو هیئت مدرسه (school board)، کسی از اهالی محل است که می‌خواهد به بهتر شدن آموزش کودکان کمک کند.
هنگام انتخاب یا انتصاب باید 18 ساله یا بزرگ‌تر باشید، و هیچ سقف سنی وجود ندارد.
آن‌ها نقش مهمی در بالا بردن سطح مدرسه‌ها دارند و سه وظیفه اصلی بر عهده‌شان است: تعیین جهت‌گیری راهبردی مدرسه (برنامه بلندمدت آن)، اطمینان از اینکه مدرسه پاسخ‌گو است (accountability)، و پیگیری عملکرد مدرسه و ارزیابی آن.
اگر علاقه دارید، کافی است از مدرسه محلی‌تان بپرسید که آیا به اعضای تازه هیئت امنا یا هیئت مدرسه نیاز دارد. در انگلستان می‌توانید از طریق وب‌سایت Governors for Schools هم آنلاین درخواست بدهید.
پدر و مادرها و دیگر گروه‌های محلی در انگلستان می‌توانند برای راه‌اندازی یک مدرسه آزاد (free school) در منطقه‌شان درخواست بدهند. وب‌سایت دولت بریتانیا (GOV.UK) روش کار را توضیح می‌دهد.
آزمونک
Which of the following statements is correct?
پرسش به فارسیکدام‌یک از جمله‌های زیر درست است؟ A: اعضای هیئت امنای مدرسه هنگام انتخاب یا انتصاب باید دست‌کم 18 ساله باشند، و هیچ سقف سنی وجود ندارد. B: فقط والدینی که فرزندشان در آن مدرسه درس می‌خواند اجازه دارند عضو هیئت امنای مدرسه شوند.
اعضای هیئت امنای مدرسه افرادی از جامعهاند که می‌خواهند به آموزش کودکان کمک کنند؛ لازم نیست حتماً والدین باشند. باید 18 ساله یا بزرگ‌تر باشید، و هیچ سقف سنی وجود ندارد.
حمایت از یک حزب سیاسی: تبلیغات خانه‌به‌خانه و نامزد شدن
حزب‌های سیاسی از اعضای تازه استقبال می‌کنند. پیوستن به یک حزب راهی است برای نشان دادن اینکه از چه ایده‌هایی حمایت می‌کنید، و برای مشارکت در روند دموکراتیک.
حزب‌ها به‌ویژه در زمان انتخابات پرکارند. اعضای حزب سخت تلاش می‌کنند برای نامزدهایشان رأی جمع کنند؛ مثلاً در خیابان بروشور پخش می‌کنند یا در خانه‌ها را می‌زنند و درخواست حمایت می‌کنند. به این کار تبلیغات خانه‌به‌خانه (canvassing) می‌گویند. اگر نخواهید بگویید، لازم نیست به این مبلغان بگویید قصد دارید به چه کسی رأی دهید.
می‌توانید رأی‌تان را برای خودتان نگه دارید، چون بریتانیا از زمان قانون رأی‌گیری (Ballot Act) سال 1872 رأی مخفی دارد. پیش از آن، رأی‌دهندگان باید با صدای بلند می‌گفتند به چه کسی رأی می‌دهند، و این کار فشار آوردن مالکان زمین و کارفرمایان بر آن‌ها را آسان می‌کرد.
تابلویی در یکی از خیابان‌های لندن که در انتخابات سراسری 2017 رأی‌دهندگان را به حوزه رأی‌گیری راهنمایی می‌کند.
عکس: Bondegezou، CC BY-SA 4.0، از طریق Wikimedia Commons
نامزد شدن خودتان
برای مشارکت عمیق‌تر در سیاست بریتانیا، شهروندان بریتانیایی می‌توانند برای عضویت در شورای محلی (local councillor)، یا نمایندگی پارلمان (MP) (یا عضویت در یکی از پارلمان‌ها یا مجالس دارای اختیارات واگذارشده) نامزد شوند. شهروندان ایرلند و شهروندان واجد شرایط کشورهای مشترک‌المنافع (Commonwealth) هم ممکن است بتوانند نامزد شوند. اگر می‌خواهید به یک حزب بپیوندید، به وب‌سایت حزب‌ها سر بزنید.
آزمونک
Is the statement below TRUE or FALSE?
When a party worker knocks on your door before an election, you are required to tell them which candidate you will vote for.
پرسش به فارسیآیا جمله زیر درست (TRUE) است یا نادرست (FALSE)؟ جمله: وقتی پیش از انتخابات یکی از فعالان یک حزب در خانه شما را می‌زند، موظفید به او بگویید به کدام نامزد رأی خواهید داد.
نادرست (FALSE). مبلغان حزبی اغلب در خانه‌ها را می‌زنند، اما اگر نخواهید بگویید، لازم نیست به آن‌ها بگویید قصد دارید چگونه رأی دهید.
کمک به خدمات عمومی محلی
بسیاری از خدمات محلی به داوطلب نیاز دارند، مثلاً بیمارستان‌ها و طرح‌های جوانان در محل. این خدمات اغلب می‌خواهند مردم محل در نحوه اداره آن‌ها نظر داشته باشند. دانشگاه‌ها، انجمن‌های مسکن (housing associations)، موزه‌ها و شوراهای هنری (arts councils) هم ممکن است برای عضویت داوطلبان در هیئت‌های مدیره‌شان آگهی بدهند.
همچنین می‌توانید به‌عنوان پلیس داوطلب (special constable)، یا به‌عنوان نماینده غیرپلیس (lay representative، کسی که مأمور پلیس نیست) با پلیس همکاری داوطلبانه کنید. حتی می‌توانید برای قاضی صلح (magistrate) شدن درخواست بدهید؛ یعنی یکی از همان کسانی که در فصل قبل دیدیم و در دادگاه قاضیان صلح (Magistrates' Court) به پرونده‌های کیفری کوچک رسیدگی می‌کنند. این فرصت‌ها اغلب در روزنامه‌های محلی یا رادیوی محلی آگهی می‌شوند، و می‌توانید آن‌ها را در وب‌سایت دولت بریتانیا هم پیدا کنید.
در انگلستان و ولز، پلیس‌های داوطلب حقوق نمی‌گیرند، اما یونیفورم می‌پوشند، آموزش می‌بینند و هنگام خدمت همان اختیارات مأموران عادی پلیس را دارند. بسیاری از آن‌ها روزها شغل تمام‌وقت دارند و عصرها و آخر هفته‌ها کار پلیسی انجام می‌دهند.
آزمونک
Which of these is a way for a member of the public to volunteer with the police?
پرسش به فارسیکدام‌یک از این‌ها راهی است برای اینکه یک شهروند عادی به‌صورت داوطلبانه با پلیس همکاری کند؟ A: رئیس پلیس (Chief Constable) شدن B: نامزد شدن برای کمیسیونر پلیس و جرم C: پلیس داوطلب (special constable) شدن D: شریف (قاضی اسکاتلندی) شدن
پلیس داوطلب (special constable) یک داوطلب پلیس است. رئیس پلیس (Chief Constable) افسر حرفهای است که یک نیروی پلیس را اداره می‌کند؛ کمیسیونر پلیس و جرم (PCC) یک سمت انتخابی است؛ و شریف (sheriff) در اسکاتلند یک قاضی است.
اهدای خون و عضو
بیمارستان‌ها از خون اهدایی برای درمان بیماران مبتلا به انواع آسیب‌ها و بیماری‌ها استفاده می‌کنند. اهدای خون فقط حدود یک ساعت طول می‌کشد. جایی که ثبت‌نام می‌کنید به محل زندگی‌تان بستگی دارد: یک سازمان برای انگلستان و شمال ولز هست (blood.co.uk)، یکی برای بقیه ولز، یکی برای اسکاتلند و یکی برای ایرلند شمالی.
بسیاری از مردم در بریتانیا منتظر پیوند عضو هستند. اگر به‌عنوان اهداکننده عضو در فهرست ثبت‌نام کنید، تصمیم‌گیری درباره اهدای اعضایتان پس از مرگ برای خانواده‌تان آسان‌تر می‌شود. می‌توانید در وب‌سایت اهدای عضو خدمات ملی سلامت (NHS) ثبت‌نام کنید. و افراد زنده هم می‌توانند کلیه اهدا کنند.
کارت‌های اهداکننده کلیه که از 1971 تا 1981 در انگلستان استفاده می‌شد. از سال 1981 این کارت‌ها به اعضای دیگر، مثل قلب، کبد و قرنیه، گسترش یافت و در سال 1994 خدمات ملی سلامت فهرست ثبت اهداکنندگان عضو (Organ Donor Register) را راه‌اندازی کرد.
Wellcome Collection، CC BY 4.0، از طریق Wikimedia Commons
آزمونک
Is the statement below TRUE or FALSE?
Signing up to the organ donor register helps your relatives when they must decide about donating your organs after your death.
پرسش به فارسیآیا جمله زیر درست (TRUE) است یا نادرست (FALSE)؟ جمله: ثبت‌نام در فهرست اهداکنندگان عضو به بستگانتان کمک می‌کند، وقتی باید درباره اهدای اعضای شما پس از مرگتان تصمیم بگیرند.
درست (TRUE). ثبت‌نام به‌عنوان اهداکننده عضو، تصمیم‌گیری را برای خانواده‌تان آسان‌تر می‌کند. و فراموش نکنید: افراد زنده هم می‌توانند کلیه اهدا کنند.
کار داوطلبانه: کار نیک، و تمرین زبان انگلیسی
کار داوطلبانه یعنی کار کردن برای اهداف خیر بدون دریافت دستمزد. فایده‌های زیادی دارد: با آدم‌های تازه آشنا می‌شوید و به بهتر شدن جامعه‌تان کمک می‌کنید. برخی کارهای داوطلبانه همچنین به شما امکان می‌دهند انگلیسی‌تان را تمرین کنید و مهارت‌های کاری کسب کنید، که می‌تواند در پیدا کردن کار یا بهتر کردن رزومه (CV، سندی که سوابق کاری و مهارت‌هایتان را فهرست می‌کند) به شما کمک کند. بسیاری از مردم فقط به این دلیل داوطلب می‌شوند که می‌خواهند به دیگران کمک کنند.
چند نمونه از کار داوطلبانه:
حیوانات: کمک در پناهگاه حیوانات محلی
کار با جوانان: همکاری داوطلبانه با یک گروه جوانان
محیط زیست: پیوستن به یک برنامه محلی جمع‌آوری زباله
بی‌خانمان‌ها: کمک در یک سرپناه بی‌خانمان‌ها
راهنمایی و همراهی (mentoring): مثلاً حمایت از کسی که تازه از زندان آزاد شده
سلامت و بیمارستان‌ها: مثلاً کمک در میز اطلاعات بیمارستان
سالمندان: مثلاً کمک در خانه سالمندان
چند خیریه شناخته‌شده
بریتانیا هزاران خیریه و گروه داوطلبانه فعال دارد، از شاخه‌های بریتانیایی سازمان‌های بین‌المللی گرفته تا گروه‌های کوچکی که فقط در یک منطقه کار می‌کنند. آن‌ها از راه‌های گوناگون زندگی مردم، حیوانات و محیط زیست را بهتر می‌کنند. چند نمونه:
شاخه بریتانیایی یک سازمان بین‌المللی: صلیب سرخ بریتانیا (British Red Cross)
سالمندان: Age UK
کودکان: NSPCC (انجمن ملی پیشگیری از آزار کودکان، National Society for the Prevention of Cruelty to Children)
بی‌خانمان‌ها: دو خیریه، Crisis و Shelter
پژوهش پزشکی: Cancer Research UK
محیط زیست: National Trust و Friends of the Earth
حیوانات: PDSA (درمانگاه مردمی برای حیوانات بیمار، People's Dispensary for Sick Animals)
این سازمان‌ها برای کمک به فعالیت‌هایشان و جمع‌آوری پول به داوطلب نیاز دارند. آن‌ها اغلب در روزنامه‌های محلی آگهی می‌دهند و بیشترشان وب‌سایتی دارند که فرصت‌های داوطلبانه‌شان را شرح می‌دهد. وب‌سایت‌هایی هم هستند که فرصت‌های داوطلبانه بسیاری از سازمان‌ها را یک‌جا گردآوری می‌کنند.
برخی از این خیریه‌ها تاریخ طولانی دارند. PDSA را ماریا دیکین (Maria Dickin) در سال 1917 بنیان گذاشت تا حیوانات خانگی خانواده‌هایی را که توان پرداخت هزینه دامپزشک نداشتند، رایگان درمان کند. این خیریه از سال 1943 به حیواناتی که در جنگ شجاعت زیادی نشان داده‌اند، مثل کبوترهای نامه‌بر و سگ‌های جست‌وجو، نشان دیکین (Dickin Medal) می‌دهد، و این نشان را اغلب «صلیب ویکتوریای (Victoria Cross) حیوانات» می‌نامند.
فروشگاه خیریه صلیب سرخ بریتانیا در کسل داگلاس (Castle Douglas) در اسکاتلند. چنین فروشگاه‌هایی در خیابان‌های اصلی سراسر بریتانیا دیده می‌شوند. آن‌ها لباس و کتابی را می‌فروشند که مردم اهدا کرده‌اند، و بیشتر کارکنانشان داوطلب‌اند.
عکس: Richard Sutcliffe / Geograph، CC BY-SA 2.0، از طریق Wikimedia Commons
کار داوطلبانه برای جوانان
جوانان هم فرصت‌های فراوانی برای کار داوطلبانه، کسب مدرک و ساختن مهارت دارند. یک نمونه، خدمت ملی شهروندی (National Citizen Service) است که به نوجوانان 16 و 17 ساله فعالیت‌های فضای باز، آموزش مهارت و فرصت شرکت در یک طرح محلی را می‌دهد. انگلستان، ولز، اسکاتلند و ایرلند شمالی هر کدام وب‌سایت خودشان را برای پیدا کردن فرصت‌های داوطلبانه دارند.
آزمونک
Which of the following statements is correct?
پرسش به فارسیکدام‌یک از جمله‌های زیر درست است؟ A: خدمت ملی شهروندی (National Citizen Service) برنامه‌ای داوطلبانه است که به نوجوانان 16 و 17 ساله فعالیت‌های فضای باز و فرصت کار روی یک طرح محلی را می‌دهد. B: خدمت ملی شهروندی برنامه‌ای اجباری است که هر نوجوان 16 و 17 ساله باید پیش از ترک مدرسه آن را بگذراند.
خدمت ملی شهروندی یکی از فرصت‌های داوطلبانه برای جوانان است: نوجوانان 16 و 17 ساله می‌توانند به انتخاب خودشان در فعالیت‌های فضای باز شرکت کنند، مهارتهایشان را تقویت کنند و به یک طرح محلی بپیوندند. هیچ‌کس مجبور به انجام آن نیست.
آزمونک
Which of these charities works to protect children?
پرسش به فارسیکدام‌یک از این خیریه‌ها برای محافظت از کودکان کار می‌کند؟
NSPCC (انجمن ملی پیشگیری از آزار کودکان) از کودکان مراقبت می‌کند. Age UK با سالمندان کار می‌کند، PDSA به حیوانات کمک می‌کند، و Friends of the Earth در زمینه محیط زیست فعالیت می‌کند.
مراقبت از محیط زیست
تا جایی که می‌توانید زباله‌هایتان را بازیافت کنید. سه دلیل خوب برای این کار هست:
ساختن محصولات تازه از مواد بازیافتی انرژی کمتری مصرف می‌کند.
لازم نیست این‌قدر مواد خام از زمین بیرون بکشیم.
زباله کمتر می‌شود، پس مقدار کمتری به محل دفن زباله (landfill، گودال‌های بزرگی در زمین که زباله در آن‌ها دفن می‌شود) می‌رود.
اگر در انگلستان زندگی می‌کنید، می‌توانید از یک وب‌سایت بازیافت (recyclenow.com) استفاده کنید تا ببینید چه چیزهایی را می‌توان در خانه و نزدیک خانه بازیافت کرد. ولز و اسکاتلند وب‌سایت‌های خودشان را دارند، و در ایرلند شمالی می‌توانید از شورای محلی‌تان بپرسید.
روز جمع‌آوری زباله در یک محله مسکونی در کومبران (Cwmbran) ولز، با سطل‌های چرخ‌دار و جعبه‌های بازیافت که کنار خیابان ردیف شده‌اند. هر شورای محلی جمع‌آوری زباله و بازیافت خودش را اداره می‌کند، پس رنگ سطل‌ها، قواعد تفکیک و روزهای جمع‌آوری از منطقه‌ای به منطقه دیگر فرق می‌کند. پس از اسباب‌کشی، قواعد محل تازه‌تان را بررسی کنید.
عکس: Jaggery / Geograph، CC BY-SA 2.0، از طریق Wikimedia Commons
یک راه خوب دیگر برای حمایت از جامعه‌تان این است که هر وقت می‌توانید از مغازه‌های محلی خرید کنید. این کار به کسب‌وکارها و کشاورزان منطقه شما و سراسر بریتانیا کمک می‌کند، و همچنین ردپای کربن شما را کاهش می‌دهد (یعنی مقدار گازهای گلخانه‌ای که زندگی شما تولید می‌کند)، چون چیزهایی که می‌خرید لازم نیست راه زیادی را طی کنند.
هر وقت می‌توانید، پیاده بروید یا از حمل‌ونقل عمومی استفاده کنید. هر دو آلودگی کمتری از رانندگی ایجاد می‌کنند.
آزمونک
Which of the following statements is correct?
پرسش به فارسیکدام‌یک از جمله‌های زیر درست است؟ A: خرید غذا و محصولات دیگر از کسب‌وکارهای محلی می‌تواند ردپای کربن شما را کاهش دهد. B: ساختن محصولات از مواد بازیافتی انرژی بیشتری از ساختن آن‌ها از مواد خام تازه مصرف می‌کند.
وقتی از مغازه‌های محلی خرید می‌کنید، کالاها لازم نیست راه زیادی بیایند، پس ردپای کربن شما کوچکتر است، و کسب‌وکارها و کشاورزان محلی هم سود میبرند. گزینه B بازیافت را برعکس گفته است: ساختن محصولات تازه از مواد بازیافتی انرژی کمتری مصرف می‌کند.
دو چیزی که همه با آن سروکار دارند: مالیات و رانندگی
مالیات و رانندگی هر دو بخشی از زندگی روزمره‌اند، پس این فصل به آن‌ها هم می‌پردازد.
مالیات بر درآمد
در بریتانیا، بر آنچه درمی‌آورید مالیات بر درآمد (income tax) می‌پردازید. درآمدهایی که مشمول مالیات‌اند عبارت‌اند از:
دستمزد شغل
سود، اگر خویش‌فرما باشید
مزایای دولتی مشمول مالیات
حقوق بازنشستگی
درآمد حاصل از ملک، پس‌انداز و سود سهام
مالیات بر درآمد هزینه خدمات دولتی را می‌پردازد، مثل:
جاده‌ها
آموزش
پلیس
نیروهای مسلح
برای بیشتر مردم، مالیات بر درآمد را کارفرما مستقیماً از حقوقشان کم می‌کند و به اداره درآمد و گمرک بریتانیا (HM Revenue & Customs، به اختصار HMRC) می‌فرستد؛ این اداره همان بخش دولتی است که مسئول جمع‌آوری مالیات است. نام این نظام «پرداخت هم‌زمان با کسب درآمد» (Pay As You Earn، به اختصار PAYE) است.
اگر خویش‌فرما باشید، مالیاتتان را خودتان از راه نظامی به نام خوداظهاری (self-assessment) می‌پردازید، یعنی پر کردن یک اظهارنامه مالیاتی (tax return). افراد دیگری هم ممکن است لازم باشد آن را پر کنند. اگر HMRC برای شما اظهارنامه مالیاتی فرستاد، به محض اینکه همه اطلاعات لازم را داشتید، آن را پر کنید و برگردانید. برای کمک، خط تلفن خوداظهاری HMRC به شماره 0300 200 3310 و صفحه‌های HMRC در وب‌سایت دولت بریتانیا (GOV.UK) در دسترس‌اند.
بیمه ملی
تقریباً همه کسانی که در بریتانیا کار با دستمزد دارند، از جمله افراد خویش‌فرما، باید حق بیمه ملی (National Insurance Contributions) بپردازند. این پول صرف مزایا و خدماتی می‌شود که دولت ارائه می‌دهد، مثلاً خدمات ملی سلامت (National Health Service، به اختصار NHS) و حقوق بازنشستگی دولتی.
حق بیمه ملی کارمندان را کارفرما از حقوقشان کم می‌کند؛ افراد خویش‌فرما خودشان آن را می‌پردازند. کسانی که به اندازه کافی نپرداخته‌اند، نمی‌توانند برخی مزایای وابسته به پرداخت حق بیمه را بگیرند، مثل کمک‌هزینه جویندگان کار (Jobseeker's Allowance) یا حقوق بازنشستگی دولتی کامل. برخی افراد، مثل کارگران پاره‌وقت، اگر درآمدشان خیلی کم باشد، ممکن است پرداخت‌های قانونی مثل مرخصی زایمان با حقوق را دریافت نکنند.
شماره بیمه ملی شما
شماره بیمه ملی (National Insurance number) شما شماره حساب شخصی خود شماست و هیچ‌کس دیگری شماره مشابه ندارد. این شماره تضمین می‌کند که مالیات و حق بیمه ملی‌ای که می‌پردازید، درست به نام شما ثبت شود.
جوانان در بریتانیا شماره‌شان را کمی پیش از تولد 16 سالگی دریافت می‌کنند.
کسانی که تبعه بریتانیا نیستند، برای جست‌وجوی کار، شروع به کار یا خویش‌فرما شدن در بریتانیا به این شماره نیاز دارند، اما می‌توانید پیش از گرفتن آن کار را شروع کنید.
برای گرفتن آن، با خط تلفن درخواست شماره بیمه ملی تماس بگیرید. ابتدا باید اجازه کار در بریتانیا را داشته باشید.
پس از درخواست، وزارت کار و بازنشستگی (Department for Work and Pensions، به اختصار DWP) برایتان نامه می‌فرستد و شما را به یک مصاحبه در Jobcentre Plus (اداره کاریابی) دعوت می‌کند. همان نامه می‌گوید چه مدارکی را برای اثبات هویتتان باید همراه بیاورید.
آزمونک
What is the name of the system in which employers deduct income tax from wages and send it straight to HM Revenue & Customs?
پرسش به فارسینام نظامی که در آن کارفرمایان مالیات بر درآمد را از دستمزد کم می‌کنند و مستقیماً به اداره درآمد و گمرک بریتانیا (HMRC) می‌فرستند چیست؟ A: خوداظهاری B: پرداخت هم‌زمان با کسب درآمد (PAYE) C: بیمه ملی D: کمک‌هزینه جویندگان کار
در نظام پرداخت هم‌زمان با کسب درآمد (PAYE)، کارفرمای شما مالیات را برایتان کم می‌کند. خوداظهاری (self-assessment) روشی است که افراد خویش‌فرما مالیاتشان را خودشان می‌پردازند؛ بیمه ملی (National Insurance) پرداختی جداگانه است که هزینه حقوق بازنشستگی و NHS را تأمین می‌کند؛ و کمک‌هزینه جویندگان کار (Jobseeker's Allowance) یک مزیت دولتی است.
آزمونک
Which TWO are funded by National Insurance Contributions, according to the handbook?
پرسش به فارسیطبق راهنما، هزینه کدام دو مورد از حق بیمه ملی تأمین می‌شود؟ A: حقوق بازنشستگی دولتی B: ساخت و تعمیر جاده‌ها C: خدمات ملی سلامت (NHS) D: نیروهای مسلح
تقسیمبندی این است: بیمه ملی هزینه مزایا و خدمات دولتی، مثلاً NHS و حقوق بازنشستگی دولتی، را می‌پردازد، در حالی که مالیات بر درآمد هزینه جاده‌ها، آموزش، پلیس و نیروهای مسلح را می‌پردازد.
رانندگی
در بریتانیا، برای رانندگی با خودرو یا موتورسیکلت باید دست‌کم 17 سال داشته باشید، و برای استفاده از جاده‌های عمومی به گواهینامه رانندگی نیاز دارید. برای گرفتن گواهینامه بریتانیا باید در آزمون رانندگی قبول شوید که دانش و مهارت عملی رانندگی شما را می‌سنجد. برای راندن موتور گازی (moped، موتورسیکلتی کوچک و کم‌قدرت) باید دست‌کم 16 سال داشته باشید، و برای راندن وسایل نقلیه بزرگ، قواعد سنی دیگر و آزمون‌های ویژه وجود دارد.
گواهینامه شما تا 70 سالگی اعتبار دارد. پس از آن، هر 3 سال آن را تمدید می‌کنید.
در ایرلند شمالی، رانندگان تازه‌کار باید تا 1 سال پس از قبولی در آزمون، پلاک «R» (به معنای «راننده محدود»، restricted driver) را روی خودرویشان نصب کنند.
گواهینامه‌ای که در خارج از کشور صادر شده، تا 12 ماه در بریتانیا قابل استفاده است؛ پس از آن، اگر بخواهید به رانندگی ادامه دهید، باید گواهینامه کامل بریتانیا بگیرید. صفحه GOV.UK درباره رانندگی با گواهینامه غیربریتانیایی را بررسی کنید تا مطمئن شوید گواهینامه شما پذیرفته می‌شود.
هفت کاری که پیش از رانندگی باید انجام دهید.
قواعد مربوط به خودرو
اگر در بریتانیا زندگی می‌کنید، خودرو یا موتورسیکلت شما باید نزد سازمان صدور گواهینامه رانندگی و ثبت خودرو (Driver and Vehicle Licensing Agency، به اختصار DVLA) ثبت شود. هر سال باید مالیات خودرو بپردازید، و وقتی خودرو مالک تازه پیدا می‌کند، این مالیات به مالک تازه منتقل نمی‌شود. اگر خودرو را بیرون از جاده نگه دارید و از آن استفاده نکنید، باید اعلامیه رسمی خارج از جاده (Statutory Off Road Notification، به اختصار SORN) را به DVLA بدهید؛ SORN هم به مالک تازه منتقل نمی‌شود. همچنین باید بیمه معتبر خودرو داشته باشید: رانندگی بدون بیمه جرم کیفری جدی است. اگر خودروی شما بیش از سه سال عمر دارد، هر سال به معاینه فنی MOT نیاز دارد، و نداشتن گواهی MOT خلاف قانون است.
یک برچسب کاغذی مالیات خودرو به سبک قدیم، در یک نمایشگاه خودروهای کلاسیک. تا اکتبر 2014، هر خودرویی در بریتانیا باید چنین برچسبی را روی شیشه جلویش نشان می‌داد.
عکس: Stephen Craven / Geograph، CC BY-SA 2.0، از طریق Wikimedia Commons
MOT مخفف Ministry of Transport (وزارت حمل‌ونقل) است؛ وزارتخانه‌ای که مدت‌ها پیش نامش عوض شد، اما این آزمون نامش را حفظ کرد. وقتی این آزمون در سال 1960 شروع شد، فقط برای خودروهای بالای 10 سال بود؛ در سال 1967 این مدت به 3 سال کاهش یافت. یادگیری رانندگی این‌طور است: برای گواهینامه موقت (provisional licence) درخواست می‌دهید، با یک مربی آموزش می‌بینید، و سپس در یک آزمون نظری (پرسش‌های چندگزینه‌ای به‌علاوه یک آزمون تشخیص خطر) و یک آزمون عملی رانندگی قبول می‌شوید.
آزمونک
Which TWO of the following statements about minimum ages are correct?
پرسش به فارسیکدام دو جمله زیر درباره حداقل سن درست است؟ A: برای راندن موتور گازی (moped) باید دست‌کم 16 سال داشته باشید. B: برای راندن موتورسیکلت باید دست‌کم 16 سال داشته باشید. C: برای راندن موتور گازی باید دست‌کم 18 سال داشته باشید. D: برای راندن موتورسیکلت باید دست‌کم 17 سال داشته باشید.
حداقل سن برای موتور گازی 16 سال، و برای خودرو یا موتورسیکلت 17 سال است. موتورسیکلت بزرگ‌تر و پرقدرتتر از موتور گازی است، برای همین حداقل سنش بالاتر است.
آزمونک
Which TWO of the following are legal requirements for driving your own car in the UK?
پرسش به فارسیکدام دو مورد از موارد زیر الزام قانونی برای رانندگی با خودروی خودتان در بریتانیاست؟ A: همیشه گذرنامه‌تان را در خودرو نگه دارید B: بیمه معتبر خودرو داشته باشید C: هر پنج سال یک بار دوباره در آزمون رانندگی شرکت کنید D: وقتی عمر خودرو از سه سال گذشت، هر سال گواهی معاینه فنی (MOT) بگیرید
بیمه خودرو الزامی است: رانندگی بدون آن جرم کیفری جدی است. و وقتی عمر خودرو از سه سال گذشت، هر سال به MOT نیاز دارد. لازم نیست گذرنامه‌تان را در خودرو همراه داشته باشید، و هر پنج سال دوباره آزمون نمیدهید: گواهینامه‌تان تا 70 سالگی اعتبار دارد.
آزمونک
What must you do if your car is kept off the road and you are not using it?
پرسش به فارسیاگر خودروی شما بیرون از جاده نگه داشته شود و از آن استفاده نکنید، چه باید بکنید؟ A: هر شش ماه آن را برای معاینه فنی MOT ببرید B: گواهینامه رانندگی‌تان را به کلانتری تحویل دهید C: اعلامیه رسمی خارج از جاده (SORN) را به DVLA بدهید D: برای همسایه‌ها یادداشتی پشت شیشه خودرو بگذارید
خودرویی که بیرون از جاده پارک شده و استفاده نمی‌شود، به یک SORN (اعلامیه رسمی خارج از جاده) نیاز دارد که به DVLA فرستاده شود. مثل مالیات خودرو، SORN هم اگر خودرو را بفروشید یا واگذار کنید، به مالک بعدی منتقل نمی‌شود. MOT آزمونی سالانه برای خودروهای بالای سه سال است، نه آزمونی ششماهه.
خلاصه فصل
ارزش‌های مشترک
پیروی از قانون، احترام به حقوق دیگران، انصاف، رفتار مسئولانه، مراقبت از خانواده، محافظت از محیط زیست، رفتار یکسان با همه، کار برای تأمین خانواده، کمک به دیگران، رأی دادن
همسایه خوب
خودتان را معرفی کنید؛ به حریم خصوصی احترام بگذارید، سروصدا را کم نگه دارید، باغچه‌تان را مرتب نگه دارید؛ سطل‌ها را فقط در روز جمع‌آوری بیرون بگذارید
عضویت در هیئت منصفه
انتخاب تصادفی از فهرست رأی‌دهندگان، سنین 18 تا 70 (در انگلستان و ولز 18 تا 75)
مدرسه‌ها و انجمن اولیا و مربیان
کمک در کلاس، گوش دادن به کتاب‌خواندن بچه‌ها، جمع‌آوری کمک مالی؛ انجمن اولیا و مربیان برنامه‌ها را برگزار می‌کند
اعضای هیئت امنای مدرسه
18 سال یا بیشتر، بدون سقف سنی؛ جهت‌گیری راهبردی، پاسخ‌گویی، پیگیری و ارزیابی (اسکاتلند: هیئت‌های مدرسه)
تبلیغات خانه‌به‌خانه
پخش بروشور و زدن در خانه‌ها؛ لازم نیست بگویید چگونه رأی خواهید داد
نامزد شدن
شهروندان بریتانیایی می‌توانند برای عضویت در شورای محلی یا نمایندگی پارلمان (یا یک پارلمان یا مجلس دارای اختیارات واگذارشده) نامزد شوند؛ شهروندان ایرلند و شهروندان واجد شرایط کشورهای مشترک‌المنافع هم ممکن است بتوانند
خدمات محلی
بیمارستان‌ها و طرح‌های جوانان؛ پلیس داوطلب، نماینده غیرپلیس، قاضی صلح
خون و عضو
اهدای خون حدود یک ساعت طول می‌کشد؛ ثبت‌نام به‌عنوان اهداکننده عضو به تصمیم‌گیری خانواده‌تان کمک می‌کند؛ افراد زنده می‌توانند کلیه اهدا کنند
خیریه‌ها
Age UK: سالمندان؛ NSPCC: کودکان؛ PDSA: حیوانات؛ National Trust و Friends of the Earth: محیط زیست
خدمت ملی شهروندی (NCS)
National Citizen Service: برای نوجوانان 16 و 17 ساله
محیط زیست
بازیافت (انرژی کمتر، مواد خام کمتر، زباله کمتر در محل دفن)، خرید از مغازه‌های محلی، پیاده‌روی یا استفاده از حمل‌ونقل عمومی
PAYE / خوداظهاری
کارفرمایان مالیات بر درآمد را از حقوق کم می‌کنند و به HMRC می‌فرستند؛ افراد خویش‌فرما خوداظهاری می‌کنند
بیمه ملی
هزینه حقوق بازنشستگی دولتی و NHS را می‌پردازد؛ شماره‌تان را کمی پیش از 16 سالگی می‌گیرید؛ دیگران تلفنی درخواست می‌دهند و سپس برای مصاحبه به Jobcentre Plus می‌روند
رانندگی
خودرو از 17 سالگی، موتور گازی از 16 سالگی؛ گواهینامه تا 70 سالگی معتبر است و سپس هر 3 سال تمدید می‌شود؛ گواهینامه کشور دیگر تا 12 ماه
قواعد خودرو
ثبت نزد DVLA، پرداخت سالانه مالیات خودرو (SORN اگر خودرو بیرون از جاده است و استفاده نمی‌شود)، داشتن بیمه (رانندگی بدون آن جرمی جدی است)، معاینه فنی MOT هر سال پس از 3 سالگی خودرو
جاده‌ها
آموزش
پلیس
نیروهای مسلح
