بارها در آزمون آمده است
پرونده‌های سنگین: هیئت منصفه وارد می‌شود
در انگلستان، ولز و ایرلند شمالی، پرونده‌های کیفری سنگین در دادگاه کرون (Crown Court)، توسط یک قاضی و یک هیئت منصفه، رسیدگی می‌شوند.
پرونده‌های سنگین در اسکاتلند به دادگاه شریف (Sheriff Court) می‌روند، که در آن یا یک شریف (sheriff، یعنی قاضی) به‌تنهایی رسیدگی می‌کند یا یک شریف همراه با هیئت منصفه. سنگین‌ترین پرونده‌ها، مثل قتل، به دیوان عالی کیفری (High Court of Justiciary، که اغلب فقط High Court نامیده می‌شود) می‌روند و یک قاضی و یک هیئت منصفه به آن‌ها رسیدگی می‌کنند.
هیئت منصفه (jury) گروهی از مردم عادی است که به‌طور تصادفی از فهرست رأی‌دهندگان محلی (electoral register) انتخاب می‌شوند:
- انگلستان، ولز و ایرلند شمالی: 12 نفر
- اسکاتلند: 15 نفر
اگر احضاریه (نامه‌ای رسمی که شما را فرا می‌خواند) دریافت کنید، باید در هیئت منصفه حاضر شوید، مگر اینکه واجد شرایط نباشید (مثلاً چون سابقه کیفری دارید) یا دلیل موجهی برای معافیت داشته باشید (مثلاً بیماری). اعضای هیئت منصفه در دادگاه به شواهد گوش می‌دهند و سپس به رأی «مجرم» (guilty) یا «بی‌گناه» (not guilty) می‌رسند. در اسکاتلند رأی سومی هم ممکن است: «اثبات‌نشده» (not proven). اگر هیئت منصفه کسی را مجرم بداند، قاضی مجازات را تعیین می‌کند، نه هیئت منصفه.
اینکه چه کسانی ممکن است برای هیئت منصفه انتخاب شوند و در چه سنی می‌توان عضو آن شد، در «ارزش‌های مشترک، همسایگی خوب و عضویت در هیئت منصفه» توضیح داده شده است.
آزمونک
Which TWO statements about juries are correct?
پرسش به فارسی
کدام دو جمله درباره هیئت منصفه درست است؟A: هیئت منصفه در انگلستان 15 عضو دارد.
B: هیئت منصفه در اسکاتلند 15 عضو دارد.
C: اگر متهم مجرم شناخته شود، هیئت منصفه مجازات را انتخاب می‌کند.
D: اعضای هیئت منصفه به‌طور تصادفی از فهرست رأی‌دهندگان محلی انتخاب می‌شوند.
هیئت منصفه در انگلستان، ولز و ایرلند شمالی 12 عضو دارد؛ در اسکاتلند 15 عضو. هیئت منصفه فقط درباره مجرم بودن یا نبودن تصمیم می‌گیرد: مجازات را قاضی تعیین می‌کند.
آزمونک
In Scotland, where are the most serious criminal cases, such as murder, heard?
پرسش به فارسی
در اسکاتلند، به سنگین‌ترین پرونده‌های کیفری، مانند قتل، در کجا رسیدگی می‌شود؟A: یک دادگاه صلح
B: دیوان عالی
C: یک دادگاه کرون
D: یک دادگاه قاضیان صلح
در اسکاتلند، به سنگین‌ترین پرونده‌ها در دیوان عالی (High Court)، با یک قاضی و یک هیئت منصفه، رسیدگی می‌شود. دیگر پرونده‌های سنگین به دادگاه شریف (Sheriff Court) می‌روند. دادگاه کرون (Crown Court) به نظام انگلستان، ولز و ایرلند شمالی تعلق دارد، و دادگاه صلح (Justice of the Peace Court) و دادگاه قاضیان صلح (Magistrates' Court) فقط به پرونده‌های کوچک رسیدگی می‌کنند.
آزمونک
Is the statement below TRUE or FALSE? In Scotland, a jury can reach a verdict of 'not proven' as well as 'guilty' or 'not guilty'.
پرسش به فارسی
آیا جمله زیر درست (TRUE) است یا نادرست (FALSE)؟ جمله: در اسکاتلند، هیئت منصفه افزون بر «مجرم» یا «بی‌گناه»، می‌تواند به رأی «اثبات‌نشده» هم برسد.درست (TRUE). هیئت منصفه در انگلستان، ولز و ایرلند شمالی فقط دو رأی دارد: «مجرم» (guilty) و «بی‌گناه» (not guilty). اسکاتلند رأی سومی هم دارد: «اثبات‌نشده» (not proven).