1946 में, जर्मनी के न्यूरेमबर्ग (Nuremberg) की एक अदालत में एक ब्रिटिश अभियोजक खड़ा हुआ और मुक़दमे का सामना कर रहे नाज़ी नेताओं के अपराध एक-एक करके गिनाने लगा। चार साल बाद, जिस अंतरराष्ट्रीय समझौते का मसौदा बनाने में उसने मदद की थी, उस पर रोम में हस्ताक्षर हुए। उसका मक़सद यह पक्का करना था कि ऐसी भयावह घटनाएँ फिर कभी न हों।
उसका नाम डेविड मैक्सवेल फ़ाइफ़ (David Maxwell Fyfe) था। एडिनबरा (Edinburgh) में जन्मे फ़ाइफ़ न्यूरेमबर्ग मुक़दमों में ब्रिटेन के उप मुख्य अभियोजक थे, और बाद में उन्होंने यूरोप की परिषद (Council of Europe) की उस क़ानूनी समिति की अध्यक्षता की जिसने यह समझौता तैयार किया। यही समझौता मानवाधिकारों पर यूरोपीय कन्वेंशन (European Convention on Human Rights) है, जो आज ब्रिटेन में हर व्यक्ति के बुनियादी अधिकारों की रक्षा करता है। यह अध्याय इसी कन्वेंशन से शुरू होता है, फिर देखता है कि ब्रिटेन का क़ानून समानता की रक्षा कैसे करता है। आख़िर में इसमें कुछ ऐसे कामों की बात है जिन्हें दूसरी जगहों पर लोग "परिवार का निजी मामला" कह सकते हैं, लेकिन जो ब्रिटेन में अपराध हैं।
पुरानी जड़ें: मैग्ना कार्टा से बिल ऑफ़ राइट्स तक
ब्रिटेन में व्यक्तिगत अधिकारों और बुनियादी स्वतंत्रताओं के सम्मान का इतिहास बहुत लंबा है, कई सौ साल पुराना। तीन पुराने दस्तावेज़ ख़ास तौर पर अहम हैं, और इतिहास वाले अध्यायों में आप तीनों से मिल चुके हैं:
1215मैग्ना कार्टा (Magna Carta): राजा को भी क़ानून मानना होगा
1679हेबियस कॉर्पस अधिनियम (Habeas Corpus Act): किसी को भी ग़ैरक़ानूनी ढंग से क़ैद में नहीं रखा जा सकता
1689बिल ऑफ़ राइट्स (Bill of Rights): संसद के अधिकार कहाँ ख़त्म होते हैं और राजा या रानी की शक्ति कहाँ से शुरू होती है
1950ब्रिटेन मानवाधिकारों पर यूरोपीय कन्वेंशन पर हस्ताक्षर करता है
1998मानवाधिकार अधिनियम (Human Rights Act) कन्वेंशन को ब्रिटेन के क़ानून का हिस्सा बनाता है (2000 से लागू)
ये अधिकार रातोंरात नहीं आए। ये कई सदियों में धीरे-धीरे विकसित हुए।
1689 के बिल ऑफ़ राइट्स की मूल प्रति, जो संसदीय अभिलेखागार (Parliamentary Archives) में रखी है।
UK Parliament, सार्वजनिक डोमेन (public domain), The National Archives और Wikimedia Commons के माध्यम से
क्विज़
Which of the following statements is correct?
प्रश्न हिंदी मेंइनमें से कौन-सा कथन सही है? A: ब्रिटेन में अधिकार पुराने दस्तावेज़ों से विकसित हुए, जिनमें मैग्ना कार्टा और 1689 का बिल ऑफ़ राइट्स शामिल हैं। B: 1998 में मानवाधिकार अधिनियम पारित होने से पहले ब्रिटेन में अधिकार थे ही नहीं।
ब्रिटेन में अधिकारों का इतिहास लंबा है, जिसकी जड़ें मैग्ना कार्टा (1215), हेबियस कॉर्पस अधिनियम (1679) और बिल ऑफ़ राइट्स (1689) में हैं। मानवाधिकार अधिनियम 1998 ने मानवाधिकारों पर यूरोपीय कन्वेंशन को ब्रिटेन के क़ानून में शामिल किया; अधिकारों की शुरुआत वहाँ से नहीं हुई थी।
मानवाधिकारों पर यूरोपीय कन्वेंशन: ब्रिटेन की मदद से तैयार
दूसरे विश्व युद्ध के बाद यूरोप के देश यह पक्का करना चाहते थे कि ऐसी क्रूरता फिर कभी न हो सके। 1949 में पश्चिमी यूरोप के दस देशों ने लंदन में एक संधि पर हस्ताक्षर किए, जिससे यूरोप की परिषद (Council of Europe) बनी। उसके शुरुआती बड़े कामों में से एक था मानवाधिकारों की रक्षा के लिए एक कन्वेंशन (अंतरराष्ट्रीय समझौता) लिखना।
इसका पूरा नाम "मानवाधिकारों और मौलिक स्वतंत्रताओं की रक्षा के लिए कन्वेंशन" (Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) है, लेकिन इसे आमतौर पर मानवाधिकारों पर यूरोपीय कन्वेंशन (European Convention on Human Rights) कहा जाता है। इसका मसौदा तैयार करने में ब्रिटिश राजनयिकों और वकीलों ने अहम भूमिका निभाई, और मैक्सवेल फ़ाइफ़ उनमें से एक थे। 1950 में ब्रिटेन इस पर हस्ताक्षर करने वाले पहले देशों में से एक था।
हस्ताक्षर 4 नवंबर 1950 को रोम में हुए, लेकिन हस्ताक्षर तो सिर्फ़ पहला क़दम है: इसके बाद हर देश को संधि का "अनुसमर्थन" (ratify) करना होता है, यानी अपनी प्रक्रियाओं के ज़रिए उसे औपचारिक रूप से मंज़ूरी देनी होती है। ब्रिटेन ने यह जल्दी ही, 8 मार्च 1951 को, क्लेमेंट एटली (Clement Attlee) की लेबर (Labour) सरकार के समय कर दिया। जब पर्याप्त देशों ने अनुसमर्थन कर दिया, तब सितंबर 1953 में कन्वेंशन लागू हुआ।
मैक्सवेल फ़ाइफ़, जिनका यह चित्र 1946 में न्यूरेमबर्ग मुक़दमों के दौरान ब्रिटिश युद्ध-चित्रकार लॉरा नाइट (Laura Knight) ने बनाया था।
चित्र: Laura Knight, Imperial War Museums (IWM ART LD 5863), सार्वजनिक डोमेन (public domain), Wikimedia Commons के माध्यम से
कन्वेंशन कई अधिकारों की रक्षा करता है। उनमें से सात ये हैं:
जीवन का अधिकार
यातना नहीं
गुलामी या बंधुआ मज़दूरी नहीं
स्वतंत्रता और सुरक्षा
निष्पक्ष सुनवाई
विचार, अंतरात्मा और धर्म की स्वतंत्रता
अभिव्यक्ति (बोलने) की स्वतंत्रता
क्विज़
In which year did the UK sign the European Convention on Human Rights?
प्रश्न हिंदी मेंब्रिटेन ने मानवाधिकारों पर यूरोपीय कन्वेंशन पर किस साल हस्ताक्षर किए?
हस्ताक्षर 1950 में हुए। 1689 बिल ऑफ़ राइट्स का साल है, 1998 मानवाधिकार अधिनियम का, जिसने कन्वेंशन को ब्रिटेन के क़ानून में शामिल किया, और 1945 में दूसरा विश्व युद्ध ख़त्म हुआ था। इन सालों में आसानी से गड़बड़ हो जाती है, इसलिए इन्हें ध्यान से अलग-अलग याद रखें।
क्विज़
Which TWO rights are protected by the European Convention on Human Rights?
प्रश्न हिंदी मेंमानवाधिकारों पर यूरोपीय कन्वेंशन किन दो अधिकारों की रक्षा करता है? A: मुफ़्त घर का अधिकार B: निष्पक्ष सुनवाई का अधिकार C: जीवन भर की नौकरी का अधिकार D: विचार, अंतरात्मा और धर्म की स्वतंत्रता
निष्पक्ष सुनवाई, और विचार, अंतरात्मा और धर्म की स्वतंत्रता, दोनों ऊपर दिए गए सात अधिकारों में शामिल हैं। मुफ़्त घर और जीवन भर की नौकरी ऐसे अधिकार नहीं हैं जिनकी रक्षा कन्वेंशन करता हो।
मानवाधिकार अधिनियम 1998: कन्वेंशन को देश के क़ानून में लाना
ब्रिटेन ने कन्वेंशन पर जल्दी हस्ताक्षर तो कर दिए, लेकिन लंबे समय तक यह ब्रिटेन के अपने क़ानून का हिस्सा नहीं था। अगर लोगों को लगता कि उनके अधिकारों का उल्लंघन हुआ है, तो अक्सर उन्हें अपना मामला फ़्रांस के स्ट्रासबर्ग (Strasbourg) में स्थित मानवाधिकारों के यूरोपीय न्यायालय (European Court of Human Rights) तक ले जाना पड़ता था। इसमें बहुत पैसा और बहुत समय लगता था।
मानवाधिकार अधिनियम 1998 (Human Rights Act 1998) ने कन्वेंशन को ब्रिटेन के क़ानून का हिस्सा बनाकर यह स्थिति बदल दी। तब से सरकार, सार्वजनिक संस्थाओं और अदालतों, सभी को कन्वेंशन के सिद्धांतों का पालन करना होता है, और लोग ब्रिटेन की अदालतों में सीधे इन अधिकारों का सहारा ले सकते हैं।
जब सरकार ने 1997 में यह क़ानून प्रस्तावित किया, तो उसे समझाने वाले दस्तावेज़ का नाम Rights Brought Home (यानी "अधिकार घर लाए गए") था: अब लोगों को स्ट्रासबर्ग तक का लंबा सफ़र नहीं करना पड़ेगा। अधिनियम 1998 में पारित हुआ, लेकिन अक्टूबर 2000 में जाकर लागू हुआ; बीच का समय जजों और सरकारी अधिकारियों के प्रशिक्षण में लगाया गया।
पुराने दस्तावेज़ों से, एक अंतरराष्ट्रीय कन्वेंशन तक, और फिर ब्रिटेन के अपने क़ानून तक।स्ट्रासबर्ग में मानवाधिकारों के यूरोपीय न्यायालय की इमारत, जो 1995 में खुली। इसे ब्रिटिश वास्तुकार रिचर्ड रॉजर्स (Richard Rogers) ने डिज़ाइन किया था, जिन्होंने बाद में कार्डिफ़ (Cardiff) में वेल्श असेंबली के लिए सेनेड (Senedd) की इमारत भी डिज़ाइन की।
फ़ोटो: Gzen92, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons के माध्यम से
एक आम भ्रम यह है कि ब्रेक्ज़िट (Brexit) के बाद कन्वेंशन लागू होना बंद हो गया। ऐसा नहीं है। कन्वेंशन यूरोप की परिषद (Council of Europe) का है, जो यूरोपीय संघ (European Union) से अलग एक संगठन है। ब्रिटेन 2020 में यूरोपीय संघ से निकल गया, लेकिन वह अब भी यूरोप की परिषद का सदस्य है, इसलिए कन्वेंशन और मानवाधिकार अधिनियम अब भी लागू हैं। पिछले अध्याय में अंतरराष्ट्रीय संस्थाओं वाले हिस्से में इन दोनों संगठनों की तुलना की गई है।
क्विज़
Is the statement below TRUE or FALSE?
The Human Rights Act 1998 made the European Convention on Human Rights part of UK law.
प्रश्न हिंदी मेंनीचे दिया गया कथन सही (TRUE) है या ग़लत (FALSE)? कथन: मानवाधिकार अधिनियम 1998 ने मानवाधिकारों पर यूरोपीय कन्वेंशन को ब्रिटेन के क़ानून का हिस्सा बनाया।
सही। याद रखने के लिए: कन्वेंशन पर 1950 में हस्ताक्षर हुए और 1998 के अधिनियम के ज़रिए यह ब्रिटेन के क़ानून का हिस्सा बना। सरकार, सार्वजनिक संस्थाओं और अदालतों, सभी को इसका पालन करना होता है।
समान अवसर: आप जो हैं, उसके कारण आपके साथ अन्याय नहीं किया जा सकता
नौकरी के इंटरव्यू में एक महिला से पूछा जाता है, "आप बच्चे कब पैदा करने की सोच रही हैं?" एक मकान-मालिक फ़ोन पर किसी का लहजा सुनता है और कह देता है कि कमरा तो पहले ही किराए पर चला गया। ब्रिटेन में ये दोनों ही ग़ैरक़ानूनी भेदभाव हो सकते हैं।
ब्रिटेन का क़ानून यह पक्का करता है कि जीवन और काम के हर क्षेत्र में किसी के साथ इनमें से किसी भी कारण से अन्याय न हो:
आयु
विकलांगता
लिंग
गर्भावस्था और मातृत्व
नस्ल
धर्म या आस्था
यौन रुझान
वैवाहिक स्थिति
अगर आपके साथ भेदभाव होता है, तो आप सिटिज़न्स एडवाइस (Citizens Advice) से, या इन संगठनों से सलाह ले सकते हैं:
इंग्लैंड और वेल्स
समानता और मानवाधिकार आयोग (Equality and Human Rights Commission)
स्कॉटलैंड
स्कॉटलैंड में समानता और मानवाधिकार आयोग, और स्कॉटिश मानवाधिकार आयोग (Scottish Human Rights Commission)
उत्तरी आयरलैंड
उत्तरी आयरलैंड का समानता आयोग (Equality Commission for Northern Ireland), और उत्तरी आयरलैंड मानवाधिकार आयोग (Northern Ireland Human Rights Commission)
क्विज़
Which TWO of the following are reasons for which UK law says you must not be treated unfairly at work?
प्रश्न हिंदी मेंइनमें से कौन-से दो ऐसे कारण हैं जिनकी वजह से, ब्रिटेन के क़ानून के अनुसार, काम की जगह पर आपके साथ अन्याय नहीं किया जाना चाहिए? A: आपकी आयु B: स्कूल की परीक्षाओं में आपके परिणाम C: गर्भावस्था और मातृत्व D: आपका ड्राइविंग रिकॉर्ड
आयु, और गर्भावस्था और मातृत्व, दोनों आठ संरक्षित कारणों में शामिल हैं। परीक्षा के परिणाम और ड्राइविंग रिकॉर्ड इस बात से जुड़े हैं कि आप कोई काम कर सकते हैं या नहीं, इसलिए नियोक्ता उन्हें उचित रूप से ध्यान में रख सकता है; ये संरक्षित कारण नहीं हैं।
घरेलू हिंसा: बंद दरवाज़ों के पीछे भी अपराध
ब्रिटेन में घर के अंदर की हिंसा "परिवार का निजी मामला" नहीं है। घर में हिंसा एक गंभीर अपराध है।
जो भी अपने साथी के साथ हिंसा करता है, उस पर मुक़दमा चलाया जा सकता है, चाहे हिंसा करने वाला पुरुष हो या महिला, और चाहे जोड़ा शादीशुदा हो या साथ रहता हो।
जो पुरुष किसी महिला को यौन संबंध के लिए मजबूर करता है, उस पर बलात्कार (rape) का आरोप लगाया जा सकता है, और इसमें उसका पति भी शामिल है।
अगर आप घरेलू हिंसा झेल रहे हैं, तो जितनी जल्दी मदद लें, उतना अच्छा। कोई सॉलिसिटर (solicitor, एक तरह का वकील) या सिटिज़न्स एडवाइस आपको आपके विकल्प समझा सकते हैं। कुछ इलाक़ों में रहने के लिए सुरक्षित जगहें हैं, जिन्हें रिफ़्यूज (refuges) या शेल्टर (shelters) कहते हैं।
एक मुफ़्त फ़ोन नंबर भी है: राष्ट्रीय घरेलू हिंसा मुफ़्त हेल्पलाइन (National Domestic Violence Freephone Helpline), नंबर 0808 2000 247। यह दिन-रात खुली रहती है, और अगर कॉल न लगे तो इसकी वॉइसमेल (voicemail) पर आप संदेश छोड़ सकते हैं; हेल्पलाइन की एक वेबसाइट भी है। एक और जगह जहाँ आप देख सकते हैं, वह है चैरिटी संस्था विमेन्स एड (Women's Aid) की वेबसाइट। और आपात स्थिति में तुरंत पुलिस को फ़ोन करें। वे भी आपको रहने के लिए कोई सुरक्षित जगह ढूँढने में मदद कर सकते हैं।
क्विज़
Is the statement below TRUE or FALSE?
In the UK, a married man who forces his wife to have sex can be charged with rape.
प्रश्न हिंदी मेंनीचे दिया गया कथन सही (TRUE) है या ग़लत (FALSE)? कथन: ब्रिटेन में, जो शादीशुदा पुरुष अपनी पत्नी को यौन संबंध के लिए मजबूर करता है, उस पर बलात्कार का आरोप लगाया जा सकता है।
सही। शादीशुदा होने से किसी को यह अधिकार नहीं मिल जाता कि वह अपने साथी को यौन संबंध के लिए मजबूर करे। ब्रिटेन के क़ानून के तहत, जो भी पुरुष किसी महिला को यौन संबंध के लिए मजबूर करता है, उस पर बलात्कार का आरोप लगाया जा सकता है, और इसमें उसका पति भी शामिल है।
क्विज़
Is the statement below TRUE or FALSE?
In the UK, violence towards a partner is only a crime if the couple are married.
प्रश्न हिंदी मेंनीचे दिया गया कथन सही (TRUE) है या ग़लत (FALSE)? कथन: ब्रिटेन में साथी के साथ हिंसा तभी अपराध है जब जोड़ा शादीशुदा हो।
ग़लत। जोड़ा शादीशुदा हो या साथ रहता हो, और हिंसा करने वाला साथी पुरुष हो या महिला, जो भी अपने साथी के साथ हिंसा करता है उस पर मुक़दमा चलाया जा सकता है।
महिला जननांग विकृति (FGM): ब्रिटेन में अपराध
महिला जननांग विकृति (Female genital mutilation, FGM) को "कटिंग" (cutting) या "महिला ख़तना" (female circumcision) भी कहा जाता है। दुनिया के कुछ हिस्सों में यह एक पुरानी परंपरा है, लेकिन इससे लड़कियों और महिलाओं के शरीर और मन को गंभीर नुक़सान पहुँचता है, जो जीवन भर रह सकता है।
ब्रिटेन में FGM क़ानून के ख़िलाफ़ है। FGM करना एक आपराधिक अपराध है, और FGM के लिए किसी लड़की या महिला को विदेश ले जाना भी।
क्विज़
Which of the following statements is correct?
प्रश्न हिंदी मेंइनमें से कौन-सा कथन सही है? A: अगर लड़की का परिवार सहमत हो, तो ब्रिटेन में महिला जननांग विकृति (FGM) की अनुमति है। B: किसी लड़की को महिला जननांग विकृति (FGM) करवाने के लिए ब्रिटेन से बाहर ले जाना एक आपराधिक अपराध है।
ब्रिटेन में FGM हर हाल में ग़ैरक़ानूनी है, परिवार सहमत हो तब भी। इसे करवाने के लिए किसी लड़की या महिला को विदेश ले जाना भी एक आपराधिक अपराध है।
जबरन विवाह: दोनों लोगों की इच्छा ज़रूरी है
विवाह के लिए ब्रिटेन का बुनियादी नियम सीधा है: दोनों लोगों को पूरी तरह और अपनी मर्ज़ी से इसके लिए सहमत होना चाहिए।
अरेंज्ड मैरिज (arranged marriage) वह है जिसमें परिवार रिश्ता सुझाते और तय करते हैं, लेकिन दोनों लोग शादी के लिए सहमत होते हैं। ब्रिटेन में यह स्वीकार्य है।
जबरन विवाह (forced marriage) वह है जिसमें एक या दोनों लोग सहमत नहीं हुए हैं, या सहमति देने की स्थिति में नहीं हैं। किसी को शादी के लिए मजबूर करना एक आपराधिक अपराध है।
अदालतें उन लोगों की रक्षा के लिए जबरन विवाह सुरक्षा आदेश (Forced Marriage Protection Orders) जारी कर सकती हैं जिन्हें शादी के लिए मजबूर किए जाने का ख़तरा है, या जो पहले से जबरन विवाह में हैं। वह व्यक्ति ख़ुद, या उसकी ओर से कोई और, आवेदन कर सकता है।
क्विज़
Who can apply to a court for a Forced Marriage Protection Order?
प्रश्न हिंदी मेंजबरन विवाह सुरक्षा आदेश (Forced Marriage Protection Order) के लिए अदालत में कौन आवेदन कर सकता है? A: सिर्फ़ पुलिस B: सिर्फ़ ख़तरे में पड़े व्यक्ति के माता-पिता C: सिर्फ़ कोई धार्मिक नेता D: ख़तरे में पड़ा व्यक्ति ख़ुद, या उसकी ओर से कोई और
जिस व्यक्ति को शादी के लिए मजबूर किया जा सकता है, वह ख़ुद आवेदन कर सकता है, या कोई और उसकी ओर से आवेदन कर सकता है। सुरक्षा आदेश इंग्लैंड, वेल्स और उत्तरी आयरलैंड में 2008 में, और स्कॉटलैंड में नवंबर 2011 में शुरू हुए।
अध्याय का सारांश
अधिकारों की जड़ें
मैग्ना कार्टा, हेबियस कॉर्पस अधिनियम और 1689 का बिल ऑफ़ राइट्स; अधिकार धीरे-धीरे विकसित हुए
1950 का कन्वेंशन (ECHR)
मानवाधिकारों पर यूरोपीय कन्वेंशन: ब्रिटिश राजनयिकों और वकीलों ने इसका मसौदा बनाने में मदद की; ब्रिटेन इस पर हस्ताक्षर करने वाले पहले देशों में से एक था
कन्वेंशन के सिद्धांत
जीवन; यातना नहीं; गुलामी या बंधुआ मज़दूरी नहीं; स्वतंत्रता और सुरक्षा; निष्पक्ष सुनवाई; विचार, अंतरात्मा और धर्म; अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता
मानवाधिकार अधिनियम 1998
कन्वेंशन को ब्रिटेन के क़ानून का हिस्सा बनाया; सरकार, सार्वजनिक संस्थाओं और अदालतों को इसका पालन करना होता है
समान अवसर
नस्ल, लिंग, आयु, विकलांगता, धर्म या आस्था, यौन रुझान, वैवाहिक स्थिति, या गर्भावस्था और मातृत्व के कारण कोई अन्याय नहीं
मदद कहाँ मिलेगी
सिटिज़न्स एडवाइस; इंग्लैंड और वेल्स में समानता और मानवाधिकार आयोग; स्कॉटलैंड में स्कॉटिश मानवाधिकार आयोग भी है; उत्तरी आयरलैंड में एक समानता आयोग और एक मानवाधिकार आयोग है
घरेलू हिंसा
गंभीर अपराध; शादीशुदा हों या नहीं, पुरुष हो या महिला, दुर्व्यवहार करने वाले पर मुक़दमा चल सकता है; पति पर बलात्कार का आरोप लग सकता है; रिफ़्यूज; 24 घंटे की हेल्पलाइन 0808 2000 247 (वॉइसमेल के साथ); Women's Aid की वेबसाइट; आपात स्थिति में पुलिस
FGM
ग़ैरक़ानूनी; इसे करना, या इसके लिए किसी को विदेश ले जाना, आपराधिक अपराध है
जबरन विवाह
दोनों की सहमति वाली अरेंज्ड मैरिज ठीक है; किसी को शादी के लिए मजबूर करना अपराध है; सुरक्षा आदेश 2008 से (इंग्लैंड, वेल्स, उत्तरी आयरलैंड) और नवंबर 2011 से (स्कॉटलैंड); आदेश तोड़ने पर: 2 साल तक की जेल